Emerio RG-122172 Manuel utilisateur

RG-122172

Raclette-Grill (DE)

Raclette grill (EN)

Žar za raclette (SI)

Raclette-grillsütő (HU)

Raclette Gril (SK)

Raclette Gril (CZ)

Roštilj za raclette (HR)

Grătar raclette (RO)

- 1 -

Inhalt –Content –Vsebina –Tartalom –Obsah –Obsah –

Sadržaj –Cuprins

Bedienungsanleitung –German ................................................................................ - 2 -

Instruction manual –English ..................................................................................... - 7 -

Navodila za uporabo –Slovenian..............................................................................- 11 -

Kezelési útmutató –Hungarian ................................................................................- 15 -

Návod na obsluhu - Slovakian...................................................................................- 19 -

Návod k použití – Czech............................................................................................- 23 -

Uputa za korištenje – Croatian .................................................................................- 27 -

Manual de utilizare –Romanian...............................................................................- 31 -

- 2 -

Bedienungsanleitung –German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn,

sie sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen, lesen

- 3 -

Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

11. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

12. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

13. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

14. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

15. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

16. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

17. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

18. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

19. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

20. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der

es nicht herunterfallen kann.

- 4 -

21. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.

22. WARNHINWEIS!!

Berühren Sie das Gehäuse nicht während des

Betriebes, es wird sehr heiß. Während des

Gerätebetriebes kann die Temperatur der

zugänglichen Oberflächen sehr hoch werden.

- 5 -

RG-122172 DE

LIEFERUMFANG

1. Grillplatte

2. Minipfannen

3. An-/Austaste mit Kontrollleuchte

4. Griff (auf beiden Seiten)

VOR ERSTBENUTZUNG

1. Stellen Sie eine ausreichende Belüftung um das Gerät herum sicher.

2. Das Gerät darf nicht auf eine unbehandelte Holzfläche gestellt werden. Stellen Sie das Gerät auf einen

hitzebeständigen Untergrund.

3. Betreiben Sie das Gerät vor erstmaliger Nutzung auf für 10 Minuten, um Produktionsrückstände zu

verbrennen. Achten Sie auf eine gute Belüftung. Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch

und einen charakteristischen Geruch absondern. Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder.

GRILL

1. Stellen Sie das Raclette mittig auf den Tisch.

2. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, damit verkürzen Sie die Zubereitungszeit. Servieren Sie das

kleingeschnittene

3. Schalten Sie das Gerät über den An-/Ausschalter ein. Die Anzeige leuchtet und das Gerät heizt auf. HINWEIS:

Geben Sie bei der Erstverwendung einige Tropfen Ö l auf die Plattenoberfläche und verteilen Sie diese mit

einem trockenen Tuch.

4. Sobald das Gerät für 10 Minuten aufgeheizt hat, können Sie Ihre Speisen zum Garen auf die Grillplatte legen.

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

5. In den Raclettepfannen können Sie toasten, Eier oder Kartoffeln und vieles mehr braten. Fleisch Grillen Sie

auf die Grillplatte.

HINWEIS: Bitte denken Sie daran, Minipfannen vor Benutzung stets etwas einzuölen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der bewegen oder Reinigung abkühlen.

2. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen

feuchten Tuch. Rückstände auf dem Heizelement können mit einer weichen Bürste entfernt werden.

3. Alle Pfännchen können in Wasser abgewaschen werden. Bei hartnäckigen Flecken wird empfohlen,

Seifenwasser zu verwenden. Grillplatte und Pfännchen sind spülmaschinenfest.

4. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder scharfen Utensilien, um das Gerät zu reinigen.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230V~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 600W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

- 6 -

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät

kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder

Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie

Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind

deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Kundeninformation:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: inf[email protected]

- 7 -

Instruction manual –English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

- 8 -

9. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

10. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

11. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

12. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

13. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to

an authorized service center for repair.

14. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

15. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

16. Never leave the appliance unattended during use.

17. This appliance is not designed for commercial use.

18. Do not use the appliance for other than intended use.

19. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

20. Place the appliance on a stable, level surface from which it

cannot fall off.

21. The use of accessory attachment not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

22. WARNING!!

Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operating.

- 9 -

RG-122172 EN

LIST OF COMPONTENTS

1. Grill plate

2. Mini pans

3. On/off switch with indicator light

4. Handle (on both sides)

BEFORE USE

1. Make sure that there is enough ventilation around the appliance.

2. The appliance should not be placed on an untreated wood surface. Place the appliance on a level and heat

resistant surface.

3. Operate the appliance before first use for approximately 10 minutes in order to burn off production

residues. Make sure there is good ventilation. The appliance may emit some smoke and a characteristic

smell when you switch it on for the first time. This is normal and will stop soon.

GRILL

1. Place the appliance in the middle of the table.

2. Cut the meat into small pieces. You can thus reduce the cooking time. Chop the crude meat and serve it on

a plate or a wooden board.

3. Turn on the unit by pressing the on/off switch. The indicator light illuminates and the appliance heats up.

NOTE: When first use, drop some oil on the surface of the plate and then wipe it off with dry cloth.

4. As soon as the appliance has heated up for 10 minutes, you can put your food on the gill plate to start

cooking. After use, switch off the appliance.

5. You can grill toasts in the raclette pans, fry eggs or potatoes and many other things. Meat can be prepared

on the grill plate.

NOTE: Always remember to add some grease to mini pans before use.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always unplug the appliance and allow cooling before moving and/or cleaning.

2. Do not immerse the appliance in water. Clean the heating unit with a soft damp cloth only. Remove debris

from the heating elements with a soft brush.

3. All the pans can be washed in water. If stains still appear, it is recommended to use soap. The grill plate and

mini pans can be cleaned in a dishwasher.

4. Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the appliance.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 230V~ 50Hz

Power: 600W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

Table des matières

Langues :

Autres manuels emerio Gril

emerio

emerio RG-121295 Manuel utilisateur

emerio

emerio TG-111214.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio RG-104101 Manuel utilisateur

emerio

emerio TG-106750.9 Manuel utilisateur

emerio

emerio WJ-073 Manuel utilisateur

emerio

emerio PO-113255 Manuel utilisateur

emerio

emerio BG-107665.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-124243.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-110291.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-109888.2 Manuel utilisateur

emerio

emerio TG-110281.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio BGP-115557.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio RG-110035.7 Manuel utilisateur

emerio

emerio BG-114447.2 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-110291.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio BG-111860.3 Manuel utilisateur

emerio

emerio HPS-121313 Manuel utilisateur

emerio

emerio TG-111213 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-109898.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio TG-106750.4 Manuel utilisateur

emerio

emerio BG-110458.5 Manuel utilisateur

emerio

emerio RG-122652 Manuel utilisateur

emerio

emerio PO-113255.5 Manuel utilisateur

emerio

emerio CG-120869.1 Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur

bora

bora PT11 Manuel utilisateur

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuel utilisateur

Garland

Garland MWE3W Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuel utilisateur

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuel utilisateur

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuel utilisateur

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instructions de montage

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuel utilisateur

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 408-1 Manuel utilisateur

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuel utilisateur

AOG

AOG T series Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje TG2000CB Mode d’emploi

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuel utilisateur

Glen

Glen SA 3037 Manuel utilisateur

emerio RG-122172 Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques