EMAK PW 160C Manuel

PW 160

PW 160C

PW 170C

IP 1600

IP 1700S

IT MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE

GB OPERATOR'SINSTRUCTIONBOOK

 FR MANUELD'UTILISATIONETD'ENTRETIEN

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUALDEISTRUCCIONES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

 PT MANUALDEINSTRUÇÕES

 ELΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

 CZ NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU

 SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

 SL NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

 RU

HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?

 HU HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

www.oleomac.hu

PW 160C - PW 170C - IP 1700S

www.oleomac.hu

PW 160 - IP 1600

www.oleomac.hu

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS



ČESKY

SLOVENSKY

POLSKI

SLOVENŠČINA

HECCRBQ

MAGYAR

www.oleomac.hu

ISTRUZIONI ORIGINALI

 I G

Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito

e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’ecienza del suo lavoro ed

alla protezione dell’ambiente.

Al ne di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale

ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto.

Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:

ATTENZIONE

In quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso dell’idropulitrice.

Il Costruttore non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:

• inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale:

• utilizzi dell’idropulitrice dierenti da quelli esposti nel paragrafo “DESTINAZIONE D’USO”;

• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul

lavoro;

• installazione non corretta;

• carenze nella manutenzione prevista;

• modiche od interventi non autorizzati dal Costruttore;

• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di idropulitrice;

• riparazioni non eettuate da un Tecnico Specializzato.

. I  C

Per quanto concerne l’indirizzo del Costruttore dell’idropulitrice, fa fede quanto riportato sulla

dichiarazione di conformità riportata alla ne di questa sezione del manuale.

. U  C  M  U  M

Il manuale di uso e manutenzione è da considerare parte integrante dell’idropulitrice e deve essere

conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso

di necessità.

Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore

e di chi lo circonda, nonché per il rispetto dell’ambiente.

In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore

o ad un centro di assistenza autorizzato.

Nel caso di passaggio dell’idropulitrice ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche il manuale

di uso e manutenzione.

Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale. Se tuttavia dovessero essere

riscontrati degli errori, si prega di segnalarli al Costruttore o ad un centro di assistenza autorizzato.

Il Costruttore si riserva inoltre di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche necessarie per

l’aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione.

È vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente manuale, senza l’autorizzazione scritta del

Costruttore.

. S  D

1.3.1 Simbologia

Il simbolo: ATTENZIONE

che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengono

seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.

Il simbolo: AVVERTENZA

che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare l’idropulitrice, se non vengono

seguite le relative istruzioni.

1.3.2 Denizioni

• Tecnico Specializzato: persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ed

www.oleomac.hu

autorizzata ad eettuare sull’idropulitrice interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni. Gli

interventi sulle parti elettriche devono essere eettuati da un Tecnico Specializzato che sia anche un

Elettricista Qualicato, vale a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verica,

installazione e riparazione di apparati elettrici, a “regola d’arte” ed in accordo con le normative vigenti

nel paese in cui l’idropulitrice è installata.

• Total Stop: dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice ogni qualvolta si rilascia la leva

dell’idropistola.

• By-pass: si identica quel particolare funzionamento dell’idropulitrice che si realizza quando, durante

il normale utilizzo, si rilascia la leva dell’idropistola. In tale condizione l’indicatore di pressione segnala

assenza di pressione e l’acqua pompata ritorna in aspirazione grazie alla valvola di regolazione pressione.

• Easy Start: dispositivo che agevola l’avviamento dell’idropulitrice abbassando la pressione nei primi

istanti di funzionamento.

 C  D T

PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Rete di alimentazione 230 V - 1~50 Hz

Potenza assorbita 2,3 kW 2,7 kW

Fusibile 16 A

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua di alimentazione 50 °C - 122 °F

Minima temperatura acqua di alimentazione 5 °C - 41 °F

Minima portata acqua di alimentazione 600 l/h - 158 US gph 700 l/h - 185 US gph

Massima pressione acqua di alimentazione 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Massima profondità di adescamento 0 m - 0 in

PRESTAZIONI

Portata 480 l/h - 127 US gph 540 l/h - 143 US gph

Pressione massima 14 MPa - 140 bar - 2031 psi 15,5 MPa - 155 bar - 2248 psi

Forza di reazione sull’idropistola 24 N 25 N

Livello di pressione sonora 75 dB (A) 81 dB (A)

Vibrazione braccio operatore 1,14 m/s2 2,24 m/s2

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza 38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in

Massa 17 kg - 37 lb 19 kg - 42 lb

Serbatoio detergente — 1,75 l - 0,46 US gal

Le caratteristiche ed i dati sono indicativi. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare all’apparecchio tutte le modiche

ritenute opportune.

. I  C

Si faccia anche riferimento alle gure da A a D, collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione

1. Interruttore

2. Cavo elettrico + spina

3. Indicatore di pressione

4. Tappo di riempimento serbatoio detergente

(solo PW 170C - IP 1700S)

5. Raccordo di uscita acqua (solo PW 160 -

IP 1600)

6. Avvolgitubo (solo PW 160C - PW 170C -

IP 1700S)

7. Tubo alta pressione

8. Idropistola

9. Leva idropistola

10. Fermo di sicurezza leva idropistola

11. Tubo lancia

12. Testina multiregolazione portaugello

13. Manopola e Leva avvolgitubo (solo PW 160C -

PW 170C - IP 1700S)

14. Raccordo aspirazione acqua

15. Filtro aspirazione acqua

16. Chiave a brugola per smontaggio ugello

17. Spillo per pulizia ugello

18. Targhetta dati tecnici

19. Vano per alloggiamento tubo lancia

20. Vano per alloggiamento idropistola

21. Sostegno per avvolgere il cavo elettrico

22. Rotojet (solo PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

25. Tubo colleg. Idropulitrice/avvolgitubo (solo PW 160C -

PW 170C - IP 1700S)

26. Supporto accessori (solo PW 160C - PW 170C -

IP 1700S)

27. Targhetta attenzione

28. Interruttore termico

29. Targhetta avvertenza

30. Manubrio

31. Lancia schiumogena (solo PW 160C - PW 160 - IP 1600)

www.oleomac.hu

. D D S

L’idropulitrice è corredata dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito.

Protettore amperometrico

È un dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice in caso di sovrassorbimento di corrente

elettrica.

In tal caso occorre procedere come segue :

• portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e staccare la spina dalla presa di corrente;

• premere la leva (9) dell’idropistola, in modo da scaricare la eventuale pressione residua;

• attendere 10÷15 minuti, in modo da far rareddare l’idropulitrice;

• vericare che siano rispettate le prescrizioni contenute nel paragrafo “VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO

ALLA LINEA ELETTRICA”, con particolare riferimento alla verica della prolunga eventualmente

impiegata;

• ricollegare la spina elettrica alla presa e ripetere la procedura di avviamento descritta al paragrafo

“FUNZIONAMENTO”.

ATTENZIONE

• In caso di ripetuto intervento di tale dispositivo di sicurezza, non utilizzare assolutamente l’idropulitrice

senza averla prima fatta vericare da un Tecnico Specializzato.

Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

È una valvola, opportunamente regolata, che consente al uido pompato di ritornare all’aspirazione

della pompa, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si cerca

di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.

c) Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.

È un fermo di sicurezza (10) che consente di bloccare la leva (9) dell’idropistola (8) in posizione di

chiusura, prevenendone funzionamenti accidentali (si veda anche la Fig. B).

. D ’U

ATTENZIONE

• L’idropulitrice è esclusivamente destinata ai seguenti usi:

- lavaggio di veicoli, macchinari, edici, utensili, ecc. con acqua fredda, eventualmente addizionata di

detergenti previsti dal Costruttore;

- distribuzione di detergente previsti dal Costruttore;

- disincrostazione e disotturazione di tubazioni, tramite appositi accessori previsti dal Costruttore;

- idrosabbiatura di oggetti, tramite appositi accessori previsti dal Costruttore.

• A salvaguardia dell’ambiente, il lavaggio di motori di veicoli o di macchinari contenuti circuiti idraulici

deve essere eettuato solamente in ambienti dotati di adeguato separatore d’olio.

• L’idropulitrice non deve essere utilizzata per lavare persone, animali, apparecchiature elettriche sotto

tensione, oggetti delicati o l’idropulitrice stessa.

• Gli accessori (standard ed opzionali) ed i detergenti utilizzati con l’idropulitrice debbono essere del tipo

approvato dal Costruttore.

• L’idropulitrice non è idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come,

per esempio, atmosfere corrosive od esplosive.

• Per l’utilizzo a bordo di veicoli, navi od aerei, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Costruttore,

in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive.

Ogni altro uso è da ritenersi improprio.

Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri

od erronei.

 D

ATTENZIONE

• Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione, al ne di

evitare danni alle mani ed agli occhi

• Gli elementi dell’imballo (sacchetti di plastica, graette, ecc.) non debbono essere lasciati alla portata dei

bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Lo smaltimento dei componenti dell’imballaggio deve essere eseguito in conformità alle normative vigenti

www.oleomac.hu

nel paese dove l’idropulitrice è stata installata.

In particolare, sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell’ambiente,

in quanto lo danneggiano.

• Dopo aver disimballato l’idropulitrice, occorre assicurarsi della sua integrità.

In caso di dubbio, non si deve assolutamente utilizzare l’idropulitrice, ma occorre rivolgersi ad un centro

di assistenza autorizzato, che la farà vericare da un Tecnico Specializzato.

. T  I  T  A

Si faccia riferimento alla Fig. A, collocata all’inizio del manuale di uso e manutenzione.

La targhetta di identicazione (18) riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche

dell’idropulitrice.

Le targhette di avvertenza informano sugli eventuali rischi residui che possono nascere nell’utilizzo

dell’idropulitrice ed il loro signicato è chiarito di seguito.

• Targhetta di avvertenza (29): informa del divieto di utilizzo dell’idropulitrice se prima non si è letto

attentamente il manuale d’uso e manutenzione.

• Targhetta di attenzione (27): informa del divieto di utilizzo dell’idropulitrice per lavare persone, animali,

apparecchiature elettriche e l’idropulitrice stessa.

ATTENZIONE

• Dopo aver disimballato l’idropulitrice, vericare che la targhetta di identicazione e le targhette di

avvertenza siano presenti e leggibili. In caso contrario rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza

autorizzato per il loro ripristino.

• Se durante l’uso la targhetta di identicazione o le targhette di avvertenza dovessero deteriorarsi, rivolgersi

al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il loro ripristino.

. D S

Accertarsi che nella confezione del prodotto che è stato acquistato siano contenuti i seguenti elementi:

• idropulitrice ad alta pressione;

• tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido (solo PW 160 - IP 1600);

• avvolgitubo completo di tubo di mandata ad alta pressione (solo PW 160C - PW 170C - IP 1700S);

• idropistola;

• tubo lancia;

• rotojet (solo PW 160C - PW 170C - IP 1700S);

• lancia schiumogena (solo PW 160 - PW 160C - IP 1600);

• manuale di uso e manutenzione;

• busta degli accessori contenente:

- chiave smontaggio ugello tubo lancia,

- spillo pulizia ugello,

- raccordo portagomma aspirazione acqua,

- ltro aspirazione acqua;

• busta contenente (solo PW 160C - PW 170C - IP 1700S):

- manopola e leva per avvolgitubo (13),

- tubo collegamento idropulitrice/avvolgitubo (25),

- supporto accessori (26).

Qualora dovessero esservi problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

. A O

È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con la seguente ricca gamma di accessori:

• lancia sabbiante: ideata per levigare superci, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.;

• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;

• lancia sottoscocca: ideata per raggiungere zone di dicile accesso;

• idrospazzola rotante: ideata per la pulizia di superci delicate;

• rotojet: ideato per la rimozione di sporco ostinato;

• lancia schiumogena: ideata per una più ecace distribuzione del detergente.

ATTENZIONE

• Accessori opzionali non adeguati pregiudicano il funzionamento dell’idropulitrice e la possono rendere

pericolosa. Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Costruttore.

www.oleomac.hu

Per quanto riguarda le prescrizioni generali, le avvertenze di sicurezza, l’installazione e la manutenzione

degli accessori opzionali, occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna.

 I

Si faccia anche riferimento alla Fig. A, collocata all’inizio del manuale di uso e manutenzione.

. M  A

a) Innestare il tubo lancia (11) sull’idropistola (8) ed avvitare a fondo.

Montare il supporto accessori (26) sul manubrio (30); montare la manopola e la leva (13)

sull’avvolgitubo(6) (solo PW 160C - PW 170C - IP 1700S).

c) Montare il tubo (25) tra avvolgitubo e idropulitrice, serrando a fondo i due raccordi ad attacco rapido;

srotolare la quantità di tubo (7) necessaria ruotando l’avvolgitubo attraverso la manopola (13) (solo

PW 160C - PW 170C - IP 1700S).

Srotolare il tubo alta pressione (7), inserire il raccordo ad attacco rapido al raccordo di uscita acqua(5),

avvitare e serrare (solo PW 160 - IP 1600).

e) Avvitare l’estremità del tubo alta pressione (7) (lato senza attacco rapido per PW 160 - IP 1600) sul

letto dell’idropistola (8) e serrare a fondo con due chiavi sse da 17 mm (non in dotazione).

f) Inserire il ltro aspirazione acqua (15) nel raccordo aspirazione acqua (14) ed avvitarlo sul raccordo

di ingresso acqua dell’idropulitrice.

. V  A  R I

AVVERTENZA

• L’alimentazione idrica deve essere tale da poter garantire una adeguata erogazione di portata d’acqua

per l’idropulitrice, a questo scopo fare riferimento ai valori riportati nella tabella dati tecnici.

In caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

• Non alimentare l’idropulitrice con acqua a temperatura superiore a 50°C/122°F od inferiore a 5ºC/41ºF.

• La pressione dell’acqua di alimentazione non deve essere superiore a 8 bar/116 psi.

• Non far funzionare l’idropulitrice con profondità di adescamento superiori a 0 m/0 .

• Non far funzionare l’idropulitrice senza alimentazione idrica.

• Non alimentare l’idropulitrice con acqua salmastra o contenente impurità. Qualora ciò dovesse

accadere, far funzionare l’idropulitrice per alcuni minuti con acqua pulita.

ATTENZIONE

• Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata

l’idropulitrice.

. V  A  L E

ATTENZIONE

• Fare vericare da un Tecnico Specializzato che l’alimentazione dell’impianto elettrico sia conforme ai dati

riportati sulla targhetta di identicazione (18) apposta sull’idropulitrice. In particolar modo la tensione

di alimentazione non deve dierire da quella riportata nella targhetta di ± 5%.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere predisposto da un Elettricista Qualicato, in ottemperanza

alla norma IEC60364-1 od a norme equivalenti in vigore nel paese dove viene utilizzata l’idropulitrice.

In particolare la presa di corrente alla quale si collega l’idropulitrice deve essere munita di conduttore di

terra, di adeguato fusibile (il valore è riportato sulla targhetta di identicazione ed in tabella dati tecnici) e

deve essere protetta da un interruttore magnetotermico dierenziale di sensibilità non superiore a 30mA.

• Qualora il cavo di alimentazione fosse troppo corto, è possibile utilizzare una prolunga, assicurandosi

che non superi i 10 m/32,8 , che la sezione dei conduttori sia di almeno 1,5 mm² e che la spina e la

presa siano del tipo a tenuta stagna. Per rispettare tutte queste prescrizioni occorrerà rivolgersi ad un

Elettricista Qualicato.

Le prolunghe non adeguate possono essere pericolose.

www.oleomac.hu

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EMAK Nettoyeur haute pression

EMAK

EMAK Oleo-Mac PW 125C Manuel

EMAK

EMAK PW 160 Manuel

EMAK

EMAK PW 136C Manuel

EMAK

EMAK PW 140 Manuel

EMAK

EMAK PW 160 Manuel

EMAK

EMAK PW 190 Manuel

EMAK

EMAK Oleo-Mac PW 115C Manuel

EMAK

EMAK PW 121 C Manuel d'instructions

EMAK

EMAK PW 146C Manuel

EMAK

EMAK PW 120C Manuel

EMAK

EMAK PW 121C Manuel

EMAK

EMAK Oleo-Mac PW 110C Manuel

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques

Shark

Shark RG-232637 Manuel utilisateur

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuel utilisateur

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuel utilisateur

Landa

Landa HS-3000 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuel utilisateur

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuel utilisateur

Delco

Delco DC 1302 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuel utilisateur

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuel utilisateur

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Mode d’emploi

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RE 90 Manuel utilisateur

Husky

Husky HU80911 Manuel utilisateur

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuel utilisateur