5
ISommario
GB Summary
FSommaire
DInhaltsverzeichnis
ESumario
NL Inhoudsopgave
1 INFORMAZIONI GENERALI _________________ 8
2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI _________ 9
3 DISIMBALLAGGIO________________________ 10
4 INSTALLAZIONE _________________________ 11
5 FUNZIONAMENTO________________________ 12
6 ARRESTO E MESSAA RIPOSO ______________ 15
7 PULIZIA E MANUTENZIONE _______________ 15
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO___________ 16
9 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI_________ 17
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ____ 132
CERTIFICATO DI GARANZIA ______________ 139
1 INFORMATIONS GENERALES ______________ 28
2CARACTERISTIQUES
ET DONNEES TECHNIQUES ________________ 29
3DEBALLAGE _____________________________ 30
4INSTALLATION ___________________________ 31
5 FONCTIONNEMENT_______________________ 32
6ARRET ET MISE AU REPOS ________________ 35
7NETTOYAGE ET ENTRETIEN _______________ 25
8DEMOLITION ET ELIMINATION ____________ 26
9PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS ______ 27
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ ______ 133
CERTIFICAT DE GARANTIE _______________ 140
1 GENERAL INFORMATION__________________ 18
2FEATURES AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS _________________________ 19
3REMOVING THE APPLIANCE FROM
ITS PACKING MATERIALS _________________ 20
4INSTALLATION ___________________________ 22
5OPERATION ______________________________ 23
6SWITCHING OFF AND STORAGE ___________ 25
7CLEANING AND MAINTENANCE ___________ 25
8DISMANTLING AND DISPOSAL_____________ 26
9PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS______ 27
EC DECLARATION OF CONFORMITY ______ 133
WARRANTY CERTIFICATE ________________ 139
1ALLGEMEINE HINWEISE __________________ 38
2TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND
TECHNISCHE DATEN______________________ 39
3DAS AUSPACKEN _________________________ 40
4INSTALLATION ___________________________ 41
5BETRIEB _________________________________ 42
6AUSSCHALTEN UND RUHESTELLUNG______ 45
7REINIGUNG UND WARTUNG _______________ 45
8VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG _____ 46
9BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN
UND ABHILFE ____________________________ 47
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG_________ 133
GARANTIE-ZERTIFICAT __________________ 140
1INFORMACIÓN GENERAL _________________ 48
2CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ____ 49
3DESEMBALAJE ___________________________ 50
4INSTALACIÓN ____________________________ 51
5FUNCIONAMIENTO _______________________ 52
6PARADA Y PUESTA A REPOSO______________ 55
7LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO_____________ 55
8DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN _____________ 56
9INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS __ 57
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ____ 134
CERTIFICADO DE GARANTÍA _____________ 141
1 ALGEMENE INFORMATIE _________________ 58
2KENMERKEN EN TECHNISCHE
GEGEVENS_______________________________ 59
3UITPAKKEN ______________________________ 60
4INSTALLATIE_____________________________ 61
5WERKING________________________________ 62
6STILSTAND EN OPSLAG ___________________ 65
7REINIGING EN ONDERHOUD ______________ 65
8SLOOP EN VERWERKING __________________ 66
9ONGEMAKKEN, OORZAKEN EN
OPLOSSINGEN ___________________________ 67
EG CONFORMITEITVERKLARING _________ 134
GARANTIEBEWIJS _______________________ 141
