Elvox 7200 series Manuel utilisateur

Manuale utente - User guide

Manuel utilisateur - Benutzerhandbuch

Instrucciones usuario - Manual do Usuario

Art.

7211

7200

Videocitofono serie 7200 per

sistemi Due Fili Elvox

7200 series video interphone

for Elvox 2-Wire systems

Portier-vidéo de la série 7200

2 Fils Elvox

Videohaustelefon der serie

7200 für Elvox Due Fili

anlagen

Monitor de la serie 7200 para

Dos Hilos Elvox

Monitor série 7200 para

o sistema a Dois Fios da

Elvox

DLEC F HG I

FR PT

ESDEENIT

7200

Comandi e controlli frontali

A) Monitor a colori TFT LCD 7”, formato 16:9 Wide Screen.

B) Microfono.

C) Altoparlante.

D) Coppia di pulsanti “” e “ ”: per l’attivazio-

ne di funzioni ausiliarie o chiamate intercomunicanti e per la

regolazione del contrasto (con display acceso), del volume di

conversazione e del volume della suoneria (con display spento).

E) Coppia di pulsanti “” e “ ”: per l’attiva-

zione di funzioni ausiliarie o chiamate intercomunicanti e per

regolazione della luminosità (con display acceso), e la selezione

della melodia (con display spento).

F) Pulsante : per l’autoaccensione del videocitofono

sulla telecamera di un posto esterno o di una telecamera scor-

porata (previa programmazione sulla targa) e/o per entrare in

modalità di regolazione.

G) Pulsante : per servizio ausiliario, 1° relè del 1° attua-

tore art. 69RH (es. luci scale).

H) Pulsante :per apertura serratura.

I) Pulsante parla/ascolta:per comunicare con il posto

esterno alla ricezione di una chiamata o dopo l’autoaccensione

oppure per comunicare con apparecchi intercomunicanti. Di

default la conversazione avviene in modalità “MANI LIBERE”

(Hands free). In alternativa può essere programmato per conver-

sazione mantenendo premuto il pulsante (vedi paragrafo

Funzione di scelta della modalità di comunicazione).

Segnalazione chiamata esclusa: l’accensione della

segnalazione (LED rosso) indica che la chiamata è esclusa.

Inoltre il LED rosso rimane acceso per tutta la durata della

conversazione, cioè fino a che la fonica è attiva.

M) Segnalazione porta aperta: l’accensione della segnala-

zione (LED verde) indica che almeno una porta è aperta (la

funzione è opzionale in relazione al tipo di installazione).

Il lampeggio del LED verde segnala anche la modalità di rego-

lazione tramite i tasti frecce “ , , e

” di luminosità, Contrasto, Volume o Melodie.

REGOLAZIONI E MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Funzioni regolazione volume suoneria e scelta

melodia

Queste regolazioni avvengono in condizioni di display spento.

Premere il pulsante (autoaccensione) per 2 secondi,

fino al lampeggio del LED verde in basso a destra “ ”, nor-

malmente utilizzato per la segnalazione di PORTA APERTA.

Questo lampeggio segnala lo stato di “REGOLAZIONE” durante il

quale è possibile utilizzare i pulsanti e per rego-

lare il volume suoneria ed i pulsanti e per

ITALIANO

7200

scegliere la melodia.

Il videocitofono rimarrà nello stato di “REGOLAZIONE” (LED verde

lampeggiante) fino a che i pulsanti frecce verranno premuti.

Lo stato di REGOLAZIONE termina quando i pulsanti frecce non

vengono premuti per più di 5 secondi consecutivi. È comunque

possibile uscire da questo stato premendo nuovamente il tasto

fino allo spegnimento del LED verde.

Funzione esclusione della suoneria

L’esclusione della suoneria si ottiene con la stessa procedura

espressa sopra per regolare il volume della suoneria. Una volta

raggiunto il “fondo scala” avendo ripetutamente premuto il tasto

freccia giù, si accende il LED rosso in basso a sinistra, per

segnalare lo stato di “suoneria esclusa”.

Funzioni regolazione luminosità e contrasto

Queste regolazioni avvengono in condizioni di display acceso.

Premere il pulsante (autoaccensione) per 2 secondi,

fino al lampeggio del LED verde in basso a destra, normal-

mente utilizzato per la segnalazione di PORTA APERTA. Questo

lampeggio segnala lo stato di “REGOLAZIONE” durante il quale è

possibile utilizzare i pulsanti e per regolare il

contrasto ed i pulsanti e per scegliere la lumi-

nosità. I valori di fondo scala (massimo e minimo) sono segnalati da

un beep.

Il videocitofono rimarrà nello stato di “REGOLAZIONE” (LED verde

lampeggiante) fino a che i pulsanti frecce verranno premuti.

Lo stato di REGOLAZIONE termina quando i pulsanti frecce non

vengono premuti per più di 5 secondi consecutivi. È comunque

possibile uscire da questo stato premendo nuovamente il tasto

fino allo spegnimento del LED verde.

Funzione di scelta della modalità di comunica-

zione

(pulsante )

È possibile scegliere tra due diverse modalità di comunicazione

con i posti esterni o con apparecchi intercomunicanti:

1. Modalità MANI LIBERE (hands free): premo il pulsante

PARLA/ASCOLTA solo all’inizio della conversazione

per “attivare la fonica”, ed alla fine della conversazione per

“disattivare la fonica”.

La condizione di “fonica attiva” viene segnalata dall’accensio-

ne del LED rosso in basso a sinistra del videocitofono,

normalmente utilizzato per segnalare l’ESCLUSIONE DELLA

SUONERIA.

2. Modalità con pulsante parla/ascolta PREMUTO: tengo

premuto il pulsante parla ascolta durante la conver-

sazione; lo rilascio alla fine della conversazione.

Il videocitofono serie 7200 è programmato in fabbrica con la moda-

lità di comunicazione a MANI LIBERE (Hands free).

Per passare da una modalità all’altra, a partire dalla situazione di

videocitofono a spento, occorre premere per 2 secondi il pulsante

7200

per entrare nella modalità di REGOLAZIONE; tenere

contemporaneamente premuti i pulsanti e fino a

che il LED rosso sottostante non inizia a lampeggiare. A

questo punto, durante il lampeggio, premere il pulsante PARLA/

ASCOLTA per confermare la modifica. La funzione è

stata acquisita se il LED rosso si spegne.

Funzione di risposta automatica

La funzione, disponibile solo in modalità MANI LIBERE (hands

free), consiste nell’attivare la fonica del videocitofono automatica-

mente al ricevimento della chiamata da posto esterno o da appa-

recchio intercomunicante, senza la necessità di premere il pulsan-

te PARLA/ASCOLTA . La condizione di “fonica attiva”

viene segnalata dall’accensione del LED rosso in basso a

sinistra del videocitofono, normalmente utilizzato per segnalare

l’ESCLUSIONE DELLA SUONERIA.

La fonica si attiva automaticamente dopo circa 5 secondi dal rice-

vimento della chiamata.

Per abilitare questa funzione, a partire dalla situazione di videoci-

tofono spento, occorre premere per 2 secondi il pulsante

per entrare nella modalità di REGOLAZIONE; tenere

contemporaneamente premuti i pulsanti e

fino a che il LED rosso sottostante non inizia a lampeggiare. A

questo punto, durante il lampeggio, premere il pulsante PARLA/

ASCOLTA per confermare la modifica. La funzione è

stata acquisita se il LED rosso si spegne.

Per disabilitare questa funzione, si utilizza la stessa procedura.

Nel caso in cui la modalità MANI LIBERE (hands free) non

fosse stata attiva all’atto dell’abilitazione, questa verrà automa-

ticamente attivata all’abilitazione della funzione di RISPOSTA

AUTOMATICA. Se successivamente viene disabilitata la funzione

di ingresso in fonica automatico, la funzione MANI LIBERE rimane

attiva.

Regolazione del volume di conversazione

Per “volume di conversazione” si intende il volume con cui per-

cepiamo la voce dell’interlocutore che si trova di fronte al posto

esterno (targa), oppure che parla attraverso un citofono o videoci-

tofono intercomunicante.

Per regolare il volume di conversazione è necessario essere in

comunicazione con un posto esterno oppure un apparecchio inter-

comunicante. Premere per 2 secondi il pulsante per

entrare nella modalità di REGOLAZIONE; una volta che il LED

verde lampeggia, tenere premuto il pulsante PARLA/

ASCOLTA e regolare il volume con i pulsanti e

Questa procedura è valida sia in modalità MANI LIBERE (hands

free) che nella modalità con pulsante PARLA/ASCOLTA premuto.

7200

ENGLISH

Front panel commands and controls

A) 7” TFT LCD colour screen, 16:9 aspect ratio

B) Microphone

C) Loudspeaker

D) Pair of push-buttons “ ” and “ ”: for

activation of auxiliary functions or intercom calls and for con-

trast control (when display is switched on), conversation vol-

ume and ringtone volume (when display is switched off).

E) Pair of push-buttons “ ” and “ ”: for

activation of auxiliary functions or intercom calls and for bright-

ness control (when display is switched on) and melody selec-

tion (when display is switched off).

F) Push-button : for monitor self-start on activation

of the speech unit camera or a standalone camera (pro-

grammed on the entrance panel) and/or to enter setting mode.

G) Push-button :for auxiliary service, 1st relay of 1st

actuator type 69RH (e.g. stair lights).

H) Push-button : for door lock release.

I) Talk/listen push-button: to communicate with the

speech unit on receiving a call or after self-start or to commu-

nicate with intercom devices. The default conversation mode is

“HANDS FREE”. Alternatively the unit can be set to push-to-

talk mode (see paragraph “Communication mode selection

function”).

L) Ringtone mute indicator: if the red LED lights up, this

indicates that the call tone is off. The red LED also remains on

throughout the conversation, e.g. as long as the audio connec-

tion is active.

M) Door open indicator: if the green LED lights up, this

indicates that the door is open (this function is optional

depending on the type of installation). If the green LED is

flashing, this also indicates setting mode, enabling the bright-

ness, contract, volume or melody to be adjusted using the

arrow buttons “ , , “ and ”

”.

SETTINGS

Ringtone volume and melody selection functions

These settings can be adjusted with the display switched off.

Press push-button (self-start) for 2 seconds, until the

green LED at the bottom right flashes. This LED is normally

used to indicate DOOR OPEN. This flashing indicates “SETTING”

mode, during which buttons and can be used to

adjust the ringtone volume and push-buttons and

to select the melody.

The monitor will remain in “SETTING” mode (green LED flashing)

until the arrow buttons are pressed.

SETTING mode is cancelled when the arrow buttons are not

7200

Communication mode selection function (

button)

It is possible to choose between two different modes of communi-

cation with speech units or intercom devices:

1. HANDS FREE mode: press the TALK/LISTEN push-button

at the start of the conversation only, to activate the

audio, and at the end of the conversation to deactivate the

audio. The “audio active” condition is indicated by the illumina-

tion of the red LED at the bottom left corner of the mon-

itor, which is normally used to indicate RINGTONE MUTE.

2. PUSH-TO-TALK mode: keep the talk/listen push-button

pressed during the conversation; release it at the end

of the conversation.

The 7200 series monitor is factory set to HANDS FREE communi-

cation mode. To switch from one mode to the other, with the

monitor switched OFF press push-button for 2 seconds

to enter SETTING mode; simultaneously press and hold down

push-buttons and until the red LED under-

neath starts flashing. At this point, while the LED is flashing, press

the TALK/LISTEN push-button . to confirm the change.

The function is confirmed if the red LED switches off.

Automatic answer function

This function, which is only available in HANDS FREE mode,

activates the monitor audio connection automatically when a call is

pressed for more than 5 seconds. Nevertheless the user can exit

this mode by pressing button again until the green LED

switches off.

Ringtone mute function

Ringtone mute is activated using the same procedure described

above for adjusting the ringtone volume. Once the volume has

been adjusted to the lowest setting by repeatedly pressing the

down arrow, the red LED in the bottom left-hand corner

illuminates to indicate that ringtone mute is activated.

Brightness and contrast control functions

These settings can be adjusted with the display switched on. Press

push-button (self-start) for 2 seconds, until the green

LED at the bottom left flashes.

This LED normally serves as the OPEN DOOR indicator. This

flashing indicates entry into “SETTING” mode, during which but-

tons and can be used to set the contrast and

buttons and to select the brightness. When

the maximum and minimum values are reached, this is indicated

by a beep. The monitor will remain in “SETTING” mode (green

LED flashing) until the arrow buttons are pressed.

SETTING mode is cancelled when the arrow buttons are not

pressed for more than 5 seconds. Nevertheless the user can exit

this mode by pressing button again until the green LED

switches off.

7200

received from the speech unit or intercom device, without the need

to push the TALK/LISTEN button . The “audio active”

condition is indicated by the illumination of the red LED at

the bottom left corner of the monitor, which is normally used to

indicate RINGTONE MUTE. The audio is activated automatically

5 seconds after the call is received. To enable this function, with

the monitor switched OFF press push-button for 2

seconds to enter SETTING mode; simultaneously press and hold

down push-buttons and until the red LED

underneath starts flashing. At this point, while the LED is flashing,

press the TALK/LISTEN push-button to confirm the

change.

The function is confirmed if the red LED switches off. To disable

this function, follow the same procedure. If HANDS FREE mode

was not active during the enabling process, it will be activated

automatically when the AUTOMATIC ANSWER function is ena-

bled. If the automatic answer function is subsequently disabled,

the HANDS FREE function will remain active.

Adjusting the conversation volume

The term “conversation volume” refers to the perceived volume of

the caller’s voice when he/she is standing in front of the speech unit

(entrance panel), or speaking through an intercommunicating inter-

phone or monitor. To adjust the conversation volume, the user

must be in communication with a speech unit or intercom device.

Press push-button for 2 seconds to enter SETTING

mode; once the green LED starts flashing, press and hold

the TALK/LISTEN push-button and adjust the volume with

push-buttons and .

This procedure applies both

in HANDS FREE mode and in PUSH-TO-TALK mode.

7200

FRANÇAIS “MAINS LIBRES” (Hands free).

En alternative, on peut le programmer pour la conversation en

maintenant le bouton appuyé (voir paragraphe Fonction de choix

du mode de communication).

L) Signalisation appel exclu : l’allumage de la signalisa-

tion (led rouge) indique que l’appel est exclu. En outre, la led

rouge reste allumée pendant toute la durée de la conversation

c’est-à-dire tant que la fonction phonique est active.

M) Signalisation porte ouverte : l’allumage de la signa-

lisation (LED verte) indique qu’au moins une porte est ouverte

(cette fonction est une option selon le type d’installation). Le

clignotement de la led verte signale également le mode de

réglage au moyen des touches fléchées “ ,

, et ” de luminosité, contraste, volume ou

mélodies.

RÉGLAGES

Fonctions réglage volume sonnerie et choix mélo-

die

Ces réglages ont lieu dans des conditions d’écran éteint. Appuyer

sur le bouton (auto-allumage) pendant 2 secondes

jusqu’au clignotement de la led verte en bas à droite nor-

malement utilisée pour la signalisation de PORTE OUVERTE. Ce

clignotement signal l’état de “RÉGLAGE“ durant lequel il est pos-

Commandes et contrôles frontaux

A) Écran TFT LCD 7” couleurs, format 16:9

B) Microphone.

C) Haut-parleur.

D) Paire de boutons “ ” et “ ” : pour

l’activation de fonctions auxiliaires ou appels intercommuni-

cants et pour le réglage du contraste (avec afficheur allumé),

du volume de conversation et du volume de la sonnerie (avec

afficheur éteint).

E) Paire de boutons “ ” et “ ” : pour

l’activation de fonctions auxiliaires ou appels intercommuni-

cants et pour le réglage de la luminosité (avec afficheur allu-

mé), et la sélection de la mélodie (avec afficheur éteint).

F) Bouton :pour l’auto-allumage du moniteur sur la

caméra d’un micro haut-parleur ou d’une caméra déportée

(après programmation sur la plaque de rue) et/ou pour entrer

en mode de réglage.

G) Bouton : pour service auxiliaire, 1er relais du 1er

actionneur art. 69RH (ex. lumières d’escalier).

H) Bouton : pour ouverture de la gâche.

I) Bouton parler/écouter : pour communiquer avec le

micro haut-parleur à la réception d’un appel ou après l’auto-al-

lumage ou pour communiquer avec des appareils intercom-

municants. Par défaut, la conversation a lieu en mode

7200

sible d’utiliser les boutons et pour régler le

volume sonnerie et les boutons et pour

choisir la mélodie.

Le moniteur restera dans l’état de “RÉGLAGE” (led verte cligno-

tante) jusqu’à ce que les boutons fléchés ne soient appuyés. L’état

de RÉGLAGE se termine lorsque les boutons fléchés ne sont pas

appuyés pendant plus de 5 secondes de suite.

Il est possible de quitter cet état en appuyant à nouveau sur la

touche jusqu’à l’extinction de la led verte.

Fonction exclusion de la sonnerie

L’exclusion de la sonnerie s’obtient en suivant la procédure illus-

trée ci-dessus pour régler le volume de la sonnerie.

Après avoir atteint la “pleine échelle” en ayant appuyé à plusieurs

reprises sur la touche fléchée vers le bas, la led rouge en

bas à gauche s’allume pour signaler l’état de “sonnerie exclue”.

Fonctions réglage luminosité et contraste

Ces réglages ont lieu dans des conditions d’écran allumé. Appuyer

sur le bouton (auto-allumage) pendant 2 secondes

jusqu’au clignotement de la led verte en bas à droite, nor-

malement utilisée pour la signalisation de PORTE OUVERTE. Ce

clignotement signale l’état de “RÉGLAGE” durant lequel il est

possible d’utiliser les boutons et pour régler le

contraste et les boutons et pour choisir la

luminosité. Les valeurs de pleine échelle (maximum et minimum)

sont signalées par un bip.

Le moniteur restera dans l’état de “RÉGLAGE” (led verte cligno-

tante) jusqu’à ce que les boutons fléchés ne soient appuyés.

L’état de RÉGLAGE se termine lorsque les boutons fléchés ne

sont pas appuyés pendant plus de 5 secondes de suite.

Il est possible de quitter cet état en appuyant à nouveau sur la

touche jusqu’à l’extinction de la led verte.

Fonction de choix du mode de communication

(bouton )

Il est possible de choisir parmi deux différents modes de com-

munication avec les micros haut-parleur ou avec les postes

intercommunicants :

1. Mode MAINS LIBRES (hands free) : appuyer sur le bouton

PARLER/ÉCOUTER uniquement au début de la

conversation pour “activer la phonie”, et à la fin de la conver-

sation pour “désactiver la phonie”. La condition de “phonie

active” est signalée par l’allumage de la led rouge en

bas à gauche du moniteur, normalement utilisée pour signaler

l’EXCLUSION DE LA SONNERIE.

2. Mode avec bouton parler/écouter APPUYÉ : maintenir le

bouton parler/écouter durant la conversation ; le

relâcher à la fin de la conversation.

Le moniteur série 7200 est programmé en usine avec le mode de

communication MAINS LIBRES (Hands free). Pour passer d’un

mode à l’autre, à partir de la situation de moniteur éteint, il faut

Autres manuels pour 7200 series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Elvox Système d'interphone

Elvox

Elvox Vimar 8000 Series Instructions de montage

Elvox

Elvox 12B2 Mode d’emploi

Elvox

Elvox Vimar K40947 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox PETRARCA 6002 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 6600 Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox VIMAR 1300 Series Instructions de montage

Elvox

Elvox 6614 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 637T Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 537G Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 6931 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox Vimar 7558/E Guide de l'utilisateur

Elvox

Elvox 12F3 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox VIMAR K7549.R Guide de l'utilisateur

Elvox

Elvox 68TU/93V Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5652 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 6601/AU Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 6931 Instructions de montage

Elvox

Elvox Vimar 8000 Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 682G/R Instructions de montage

Elvox

Elvox PETRARCA 6020 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 6358 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox Giotto 6344 Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 41018 Instructions de montage

Elvox

Elvox K40901 Manuel utilisateur

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur

Bticino

Bticino Classe 300 Manuel utilisateur