elvita CVK1021X Manuel utilisateur
Bruksanvisning
Resevattenkokare
User manual
Travel kettle
Brukerhåndbok
Vannkoker
Brugsanvisning
Elkedel til rejsebrug
Käyttöohje
Matkavedenkeitin
Notkunarlei›beiningar
Ferðavatnsketill
CVK1021X
2
3
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
Publication date: 2021-07-15
This document and its content, including written material and images, are the
property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or
distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©
2021, Elon Group AB. All rights reserved.
Tack
för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa
dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt
så snabbt som möjligt.
Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada,
var vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som
levererade den.
Thank you
for your trust and the purchase of our product. This user manual is supplied to help you
use this product. The instructions should allow you to learn about your new product as
quickly as possible.
Make sure you have received an undamaged product. If you do find transport damage,
please contact the seller from which you purchased the product, or the regional
warehouse from which it was supplied.
Takk
for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe
deg å komme i gang med produktet.
Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportska-
de, kontakter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.
Tak
fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe
dig i gang med at bruge maskinen.
Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en trans-
portskade, skal du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.
Kiitos
luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitte-
en käytössä alkuun pääsemisessä.
Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen
myyjään tai paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.
Þakka þér fyrir
fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar flýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér
að byrja að nota tækið.
Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna flutninga
finnast skaltu hafa samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á
svæðinu þaðan sem því var dreift.
2
3
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
GARANTI
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).
WARRANTY
Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).
TAKUU
Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).
ÁBYRG‹
Gæ›aábyrg› gildir fyrir neytendur (nær ekki yfir neysluvörur).
4
5
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
INNEHÅLL/CONTENTS/INNHOLD/INDHOLD/
SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT
SVENSKA 5
ENGLISH 9
NORSK 13
DANSK 17
SUOMI 21
ÍSLENSKA 25
4
5
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ELVITA RESEVATTENKOKARE
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan resevattenkokaren används. Spara
bruksanvisningen för framtida behov så att inte felaktig användning
eller personskador skall inträffa.
Resevattenkokaren kommer i följande text även kallas för ”enheten”
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Enheten får endast anslutas till jordat vägguttag
med nätspänning 110-120V eller 220-240V AC
50/60Hz.
• Lämna EJ barn utan uppsikt i närheten av
enheten.
• Enheten får EJ användas av barn.
• Denna enhet kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
samt personer med bristande erfarenhet och
kunskap, endast om de övervakas eller instrueras
beträffande hur produkten används på ett säkert
sätt och förstår de risker som är förknippade med
användningen.
• Barn bör hållas på avstånd från enheten,
anslutningskabel och övriga tillbehör.
• Barn får inte leka med enheten.
• Enheten skall placeras på plant, torrt underlag
inomhus långt från heta värmekällor.
• Låt inte anslutningskabel hänga utanför bänk
eller bordsskiva, ej heller komma i kontakt med
heta ytor.
• Doppa inte enheten i vatten eller liknande vätska
för t.ex. rengöring.
6
7
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
• Dra EJ i nätsladden utan använd stickkontakten för
att skilja enheten från elnätet, detta för att inte skada
nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skadas
får under inga omständigheter enheten användas utan
skall repareras av behörig serviceverkstad.
• Använd aldrig delar eller tillbehör som ej
rekommenderats av tillverkaren. Skada på person eller
egendom kan uppstå.
• Om enheten används till annat än den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten där av täcks inte av
garanti eller reklamationsrätten.
• Enheten är endast avsedd för hushållsbruk.
PRODUKTSPECIFIKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
•Se alltid till att enheten är avstängd och att nätsladden är
urkopplad innan vatten hälls i eller ur kannan.
•Under användning blir enheten het. Ta därför endast i
handtaget.
•Het ånga stiger från enheten under kokning av vatten,
se till att undvika denna ånga då detta kan ge upphov till
personskador.
•Fyll endast vatten till en nivå mellan MIN och MAX
markeringarna i kannan. Detta för att undvika
torrkokning eller att vatten kokar över.
•Inga andra vätskor än vatten får användas.
•Se till att enhetens lock alltid är stängt under kokning.
6
7
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ANVÄNDNING AV RESEVATTENKOKAREN
Första gången vatten kokas i enheten, häll bort vattnet så att eventuell smuts
avlägsnas. Detta rekommenderas även efter långvarig förvaring.
OBS: Kontrollera att spänningsväljaren på enhetens undersida är ställd i rätt läge
INNAN enheten kopplas in. Inställningen ska överensstämma med spänningen i ditt
vägguttag.
• Fyll upp vattenkokaren med vatten inom MIN och MAX genom det öppnade
locket.
• Stäng locket genom att trycka ned det tills ett klick hörs. Kontrollera att locket
stängts ordentligt.
• Placera enheten på en säker plats (läs mer under ”säkerhetsföreskrifter”).
• Anslut nätsladden till vägguttaget
• Starta resevattenkokaren på strömbrytaren så att indikeringslampan på enheten
tänds. När vattnet kokat upp kommer resevattenkokaren stängas av automatiskt
och indikeringslampan släcks
• Om strömbrytaren slås av manuellt avbryts uppkokning direkt.
• Se till att enheten är avstängd och att nätsladden är urkopplad innan vatten hälls
ur kannan.
TORRKOKNINGSSKYDD
Skulle du av misstag sätta på resevattenkokaren utan vatten i den finns ett
torkokningsskydd som automatiskt kommer att stänga av enheten. Skulle
detta inträffa, se till att enheten svalnar innan vatten fylls i på nytt.
Lock Strömbrytare
Indikeringslampa
Kanna
Lock-knapp
8
9
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
RENGÖRING
Avlägsna alltid stickproppen från vägguttaget innan rengöring.
Yttre rengöring – Torka av avsvalnad vattenkokare med mjuk fuktig trasa och
eventuellt lite milt handdiskmedel. Starka rengöringsmedel, kemikalier skall inte
användas.
Avkalkning av enheten – Avkalka enheten med avkalkningsmedel avsett
för ändamålet som finns att köpa i livsmedelsaffären. Nedan finner du en
erfarenhetsbaserad lista på avkalkningsintervallet
- Vatten med låg kalkhalt: 3-4 månader
- Vatten med medelhög kalkhalt: 4-6 veckor
- Vatten med hög kalkhalt: 2-4 veckor
Igenkalkade produkter täcks ej av produktgaranti
FÖRVARING
När enheten inte används ska den förvaras oåtkomligt för barn.
KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
TEKNISKA DATA
Modell: CVK1021X
Spänning: 110-120 V / 220-240 V AC
Frekvens: 50/60 Hz
Effekt: 840-1000 W / 915-1080 W
8
9
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ELVITA KETTLE
Read though this user manual carefully before using the kettle. Save the
manual for later reference, to avoid incorrect use or injury.
In this manual, the kettle will also be referred to as “the unit”.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
•The unit may only be connected to an earthed wall
socket with a mains voltage of 220–240V 50/60Hz.
•NEVER leave children unattended near the
connected unit.
•This product can be used by children and
persons with reduced physical, sensory or mental
capacities, and by persons without proper practical
experience or expertise, provided they are
supervised or instructed on safe use of the product
and understand the risks involved with its use.
•Place the unit on a flat, dry surface indoors far
away from heat sources.
•Do not immerse the unit in water or similar liquid,
for instance when cleaning it.
•NEVER pull on the mains lead. To protect the lead
from damage, always use the plug to disconnect
the unit from the mains electricity supply. Do not
use the unit under any circumstances if the mains
lead or any other part of the unit is damaged. Have
the unit repaired by an authorised service agent.
•If the unit is used in other ways than for its
intended purpose, or without following the user
10
11
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
manual, the user shall be responsible for any
consequences. Any damage to the product
resulting from improper use shall not be covered
by the guarantee or the returns policy.
PRODUCT-SPECIFIC SAFETY
INSTRUCTIONS
•The unit becomes very hot during operation. Only
touch the unit’s handle.
•Hot steam rises from the unit when the water is
boiling. Do not touch the steam as this can cause
injury.
•Only pour water within the marked areas.
This prevents the water from boiling dry or
from boiling over.
•Do not use other liquids than water in the kettle.
•Always keep the unit’s lid closed during
operation.
Autres manuels pour CVK1021X
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels elvita Bouilloire
elvita
elvita CTK3170X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK3107X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK5172X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK1022X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK1021X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK3170X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK2103X Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK2152S Manuel utilisateur
elvita
elvita CVK2152S Manuel utilisateur
