Elpumps CT 2274 Manuel utilisateur
CT 2274, CT 3274, CT 4274, CT 2274 S, CT 3274 S,
CT 4274 S, CT 2274 W, CT 3274 W, CT 4274 W, CT 3674
GEBRAUCHSANWEISUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ИΗCΤРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPUTE ZA UPOTREBU
MANUALE D’USO
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJEET
INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU
NAVODILA ZA UPORABO
GB
DK
DE
HU
FR
RO
CZ
SK
BG
PL
HR
IT
SE
NO
FI
RS
SI
3
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche
Personen, die über geschwächten physischen Zustand, geschwächte
Wahrnehmungsfähigkeiten oder Verstand verfügen, oder nicht genügende
Erfahrung und Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder
nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden und
die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen Kinder nur
unter Aufsicht ausführen.
ACHTUNG! Die Motorkühlung der Pumpe erfüllt die transportierte Flüssigkeit. Die Strömung des Kühlmediums wird durch
eine Bohrung ø2 mm mit der am Mantel iessenden Flüssigkeit gesichert. Es bedeutet nicht den Fehler der Pumpe, sondern
die entsprechende Motorkühlung.
Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen.Beachten Sie
besonders folgende Warnzeichen.
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann
Stromschlaggefahr verursachen.
GEFAHR! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit
von Personen und Gegenständen verursachen.
ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe
oder der Anlage führen.
ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen! Wir
übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften stammenden
Schäden.
ACHTUNG! Die Pumpe CT 3674 wird – ähnlich wie die anderen Pumpen mit dem Typ
CT – automatisch, durch den entsprechend der Änderung der Wasserhöhe eingebauten
Schwimmertschalter betrieben. Zum vollständigen Absaugen der Flüssigkeit muss man
den Schwimmerschalter in den auf dem Gri bendlichen Kunststoteil legen. Im Fall des
vollständigen Absaugens muss die ständige Aufsicht gesichert werden.
DE
4
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Kapitel: Allgemein
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
3. Kapitel: Einbau
4. Kapitel: Elektrischer Anschluss
5. Kapitel: Technische Daten
6. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche
1. Kapitel: Allgemein
Die Taucherpumpen CT2274, CT2274S, CT2274W, CT3274, CT3274S, CT3274W, CT4274, CT4274S, CT4274W,
CT3674 sind für Pumpen von sauberem Wasser, Regenwasser aus Brunnen, Schacht, Gruben, Keller geeignet, auch
bei Fixaufstellung. Sie sind auch für Wässerung von verschiedenen Panzen geeignet. Typ CT2274, CT2274S, CT3274,
CT3274S, CT4274, CT4274S sind für Förderung von Abwasser, Schutzwasser geeignet.
Bei der Montage werden alle elektrischen Pumpen einer Leckage- und elektrischen Prüfung unterzogen.
Nach der Lieferung muss man kontrollieren, ob die Pumpe während dem Transport nicht beschädigt wurde. Im Fall einer
Beschädigung muss der Verkäufer sofort informiert werden. Diese Informierung muss innerhalb von 8 Tagen ab dem
Zeitpunkt des Verkaufs erfolgen!
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
WARNUNG Die Pumpe ist nicht geeignet für den Transport von brennbaren, oder
gefährlichen Flüssigkeiten!
WARNUNG Trockenlauf der Pumpe ist streng zu vermeiden!
Es ist verboten das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im Becken sind!
• Maximale Temperatur der gepumpten Flüssigkeit: 35°C in Dauerbetrieb, neben dem ganzen
Tauchen des Motors.
• Maximale Tauchtiefe: 5 Meter.
• Kabellänge: 10 Meter.
• Maximales Start pro Stunde: 20, gleichmäßig verteilt.
3. Kapitel: Einbau
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Alle Einbauprozesse erst ausführen, wenn die
Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist!
GEFAHR! Zur Vermeidung von Verletzungen ist es streng verboten die
Saugönung mit Hand zu prüfen, wenn die Pumpe zum Netz angeschlossen ist!
5
Zum Aufheben und Transport der Pumpe den Griff benutzen. Bei der Fixaufstellung mit steifem Rohrsystem soll man ein
Rückschlagventil einbauen, es dient beim Stoppen der Pumpe zur Vemeidung des Rücklaufs der Flüssigkeit. Man soll einen
schnellen Anschlussteil anbauen, um die Reinigung und Wartung zu befördern.
DerSammelschachtmusssogroßsein,dasserdenStartproStundeinkleinerAnzahlermöglicht.(Siehe:Anwendungsgrenzen)
Bei provisorischer Anwendung soll man eine exible Rohrleitung benutzen, die mit einer Gummifassung zur Pumpe befestigt
ist. Zur Bewegung der Pumpe muss man ein zum Griff befestigten Seil benutzen! Typ CT2274, CT2274S, CT2274W, CT3274,
CT3274S, CT3274W, CT4274, CT4274S, CT4274W, CT3674 mit einer Phase ist mit vorgeregeltem Schwimmerschalter
versehen.
WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass der Schwimmerschalter bei dem niedrigsten
Flüssigkeitsstand die Pumpe abschaltet!
Überzeugen Sie sich, dass die Bewegung des Schwimmerschalters nicht verhindert
ist!
4. Kapitel: Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass die Spannung und Frequenz auf dem
Datenschild mit dem Netz übereinstimmt!
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Die für den Einbau verantwortlichen Personen
müssen sich überzeugen, ob das elektrische Netz mit einer wirksamen
Erdungsleitung laut den gültigen Normen ausgerüstet ist!
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Überzeugen Sie sich, dass, das elektrische
Versorgungssystem mit einem hochsensiblen Stromschutzschalter (Fi Relais
30mA DIN VDE 01100T739) ausgerüstet ist!
Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung versehen, in
diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die Steckdose.
DE
6
5. Kapitel: Technische Daten
Typ CT2274 CT2274S CT3274 CT3274S CT4274 CT4274S
Frequenz
Spannung
Drehzahl
Leistung 600 W 650 W 800 W 850 W
Berührungsschutz
Schutzart
Betriebsart
Betriebslage
Gewicht
Max.Förderl. 12 m³/h 14 m³/h 15 m³/h 16 m³/h
Max. Hubhöhe 7 m 8 m
Druckstutzen
Wellendichtung
Geräuschpegel (1,5 m
Entfernung) 70 dB(A) 72 dB(A)
9 m³/h
6 m 10 m
1 ¼"
Federdichtring Federdichtring + Axialdichtung
ständig
senkrecht
4,5 kg 5 kg 5,5 kg
IPX8
50 Hz
230 V ~
2800 1/min
450 W
I.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
02468101214
H[M]
Q[M3/H]
1. 2. 3.
1. CT 2274
2. CT 3274
3. CT 4274
0
2
4
6
8
10
12
0246810121416
H[M]
Q[M3/H]
1. 2. 3.
1. CT 2274 S
2. CT 3274 S
3. CT 4274 S
DE
7
Typ CT 2274 W CT 3274 W CT 4274 W
Frequenz
Spannung
Drehzahl
Leistung 450 W 600 W 800 W
Berührungsschutz
Schutzart
Betriebsart
Betriebslage
Gewicht 4,5 kg 5 kg 5,5 kg
Max.Förderl. 9 m³/h 10 m³/h 15 m³/h
Max. Hubhöhe 7 m 10 m 12 m
Druckstutzen 1"
Wellendichtung Federdichtring
Geräuschpegel (1,5 m
Entfernung) 70 dB(A) 70 dB(A) 72 dB(A)
1 ¼"
Federdichtring + Axialdichtung
ständig
senkrecht
IPX8
50 Hz
230 V ~
2800 1/min
I.
Typ CT 3674 S
Frequenz 50 Hz
Spannung 230 V ~
Drehzahl 2800 1/min
Leistung 600 W
Berührungsschutz I.
Schutzart IPX8
Betriebsart ständig
Betriebslage senkrecht
Gewicht 5 kg
Max.Förderl. 10,8 m³/h
Max. Hubhöhe 8 m
Druckstutzen 1 ¼"
Wellendichtung Federdichtring + Axialdichtung
Geräuschpegel (1,5 m
Entfernung) 72 dB(A)
DE
8
0
2
4
6
8
10
12
02468101214
H[M]
Q[M3/H]
1.
2.
3.
4. 1. CT 2274 W
2. CT 3674
3. CT 3274 W
4. CT 4274 W
Schutz gegen Überlast
Die Einphasen-Pumpen A CT2274, CT2274S, CT2274W, CT3274, CT3274S, CT3274W, CT4274, CT4274S, CT4274W,
CT3674 sind mit Wärmeschutz gegen Übertemperatur ausgerüstet.
6. Kapitel: Wartung, Fehlersuche
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Vor den Wartungsarbeiten muss man die Pumpe von dem
elektrischen Netz mit Ausziehen aus der Steckdose trennen.
Bei normalen Umständen brauchen die Pumpen der Serie CT2274, CT2274S, CT2274W, CT3274, CT3274S, CT3274W,
CT4274, CT4274S, CT4274W, CT3674 keine Wartung. Manchmal ist die Reinigung des hydraulischen Teils, oder der
Austausch des Laufrads notwendig. Wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt ist, muss durch den Hersteller,
den Kundendienst, oder durch Fachmann in der gleichen Qualität sofort ausgetauscht werden! Demontage der
Pumpe nur in Fachservice erlaubt. Nach der Reparatur muss eine Druckprobe durchgeführt
und schriftlich nachgewiesen werden!
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTE (Verwendbar im
Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben. Durch
die richtige Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeugen, die
auftreten würden, wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der
Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der
zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsrma oder Verkaufsstelle einholen.
DE
9
FEHLER URSACHE LÖSUNG
Die elektrische
Pumpe fördert
kein Wasser,
der Motor läuft
nicht.
1) Netzspannung fehlt.
2) Stecker nicht richtig
eingesteckt.
3) Der Wärmeschutz schaltet
den Motort ab.
4) Laufrad ist verhindert.
5) Motor oder Kondensator
beschädigt.
2) Spannung und Stecker kontrollieren!
3) Kühlen abwarten und den Motor neu
starten.
4) Laufrad von etwaigen Versptopfungen
befreien!
5) Wenden Sie sich zum Reparaturdienst!
Die Pumpe
fördert kein
Wasser, der Motor
läuft.
1) Das Absauggitter ist
verstopft.
2) Rückschlagventil ist
verhindert.
1) Gitter reinigen!
2) Rückschlagventil reinigen oder
austauschen!
Die Pumpe fördert
beschränkte
Wassermenge.
1) Das Absauggitter ist
verstopft.
2) Rohrleitung verstopft.
3) Laufrad abgenutzt.
1) Gitter reinigen!
2) Verstopfung beseitigen!
3) Laufrad austauschen!
Betrieb erfolgt mit
Ausfällen.
1) Laufrad durch stückigen
Verschmutzungen verhindert.
2) Übertemperatur der
Flüssigkeit.
3) Motor fehlerhaft.
1) Verstopfung beseitigen!
2) Motorschutz funktioniert
3) Wenden Sie sich zum Reparaturdienst!
Information zu der Verpackung: Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.
ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn bestätigt hiermit die CE-Konformität des
Produktes (also dass das Produkt die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise, dass die Taucherpumpe
den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung entspricht.
Diese Erklärung beruht auf der Zertizierung der TÜV Rheinland InterCert Kft.
DE
10
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az
esetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagyakészülékbiztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
FIGYELEM! A szivattyú motor hűtését a szállított folyadék végzi. A hűtőfolyadék áramlását egy ø2 mm-es furaton keresztül
a paláston végig csorgó folyadékkal biztosítjuk. Ez nem a szivattyú hibás voltát, hanem a megfelelő motorhűtést jelzi.
Figyelmeztetés! A személyi és tárgyi biztonság megőrzése érdekében, fordítsanak különleges
gyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra.
VESZÉLY! Áramütés veszélye! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása
elektromos kisülés veszélyével jár.
VESZÉLY! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása, súlyos személyi és tárgyi
biztonságra történő veszélyt idézhet elő.
FIGYELEM! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása a, szivattyú, vagy berendezés
károsodásához vezthet.
FIGYELEM! A beszerelés megkezdése előtt olvassák el gyel- mesen ezt a használati utasítást!
Az előírás be nem tartásából származó károsodást nem fedi garancia.
FIGYELEM! A CT 3674 típusú teljes leszívású szivattyút – a többi CT típusú szivattyúhoz
hasonlóan – automatikusan, a vízszint változásának megfelelően a beépített úszókapcsoló
üzemelteti. A folyadák teljes leszívásához az úszókapcsolót afülön elhelyezett műanyag
alkatrészbe kell helyezni. A teljes leszívás esetén az állandó felügyeletet biztosítani kell.
Tárgymutató
1. Fejezet: Általános tudnivalók
2. Fejezet: Alkalmazási határok
3. Fejezet: Beszerelés
4. Fejezet: Elektromos bekötés
5. Fejezet: Műszaki adatok
6. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés
Autres manuels pour CT 2274
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Table des matières
Langues :
Autres manuels Elpumps Pompe à eau
Elpumps
Elpumps NEPTUN Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps BT 4876 K Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps VP 300 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps CT68760 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps VB 20/800 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps CT 2274 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps PP60 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps BP 10/4 Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps JPV 600 INOX Manuel utilisateur
Elpumps
Elpumps JPV 800 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur