Elma Instruments 619 Manuel utilisateur
Elma 619 IR Videotermometer
Dansk/norsk manual Side 4 - 18
Svensk manual Sida 19 - 33
English usermanual Page 34 - 47
DK: 63 98 206 617
SE: 42 074 51
NO: 80 621 46
EAN: 5706445840069
Indhold
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................4
Introduktion........................................................................................................................4
Kendetegn..........................................................................................................................4
Afstand og spotstørrelse ..................................................................................................4
Specifikationer...................................................................................................................5
Frontpanel og knapbeskrivelse........................................................................................6
Menu oversigt ....................................................................................................................8
Tænd og sluk for instrumentet..........................................................................................8
Målefunktion.....................................................................................................................8
Symboler ......................................................................................................................9
CAM funktion....................................................................................................................9
”Tag billede” funktion ....................................................................................................9
”Optag video” funktion ..................................................................................................9
IR funktion ......................................................................................................................10
Dugpunkts funktion ........................................................................................................10
Datalogning ....................................................................................................................10
Generelt......................................................................................................................11
Opsætning af datalog parametrene ............................................................................11
Galleri.............................................................................................................................11
Opsætninger ..................................................................................................................12
Funktion............................................................................................................................14
Generelle opsætninger...................................................................................................15
Emissionsopsætning ......................................................................................................15
Alarm Høj .......................................................................................................................16
Alarm Lav .......................................................................................................................16
Laser ..............................................................................................................................16
Auto funktion ..................................................................................................................16
Maks./Min.......................................................................................................................16
Gennemsnit/Diff. ............................................................................................................17
Omgivelses temp./%RH .................................................................................................17
Dugpunkt/wet bulb .........................................................................................................17
Type-k ............................................................................................................................17
Bemærkninger .................................................................................................................17
Emission:..........................................................................................................................18
Emissionsværdier...........................................................................................................18
Svensk manual.................................................................................................................19
Introduktion......................................................................................................................19
Kännetecken ....................................................................................................................19
Avstånd och spotstorlek.................................................................................................19
Specifikationer.................................................................................................................20
Frontpanel och knappbeskrivning .................................................................................21
Menyöversikt....................................................................................................................23
Slå på och av instrumentet.............................................................................................23
Mätfunktion.....................................................................................................................23
Symboler ....................................................................................................................24
CAM-funktion .................................................................................................................24
”Tag bild” funktion.......................................................................................................24
”Upptag video” funktion...............................................................................................24
IR-funktion......................................................................................................................25
Daggpunktsfunktion........................................................................................................25
Dataloggning ..................................................................................................................25
Generellt .....................................................................................................................26
Inställning av datalogg-parametrarna .........................................................................26
Galleri.............................................................................................................................26
Inställningar....................................................................................................................27
Funktion............................................................................................................................29
Generella inställningar....................................................................................................30
Emissionsinställning.......................................................................................................30
Alarm Hög ......................................................................................................................31
Alarm Låg.......................................................................................................................31
Laser ..............................................................................................................................31
Auto-funktion ..................................................................................................................31
Max./Min.........................................................................................................................31
Genomsnitt/Diff. .............................................................................................................32
Omgivelses temp./%RH .................................................................................................32
Daggpunkt/wet bulb .......................................................................................................32
Typ-k ..............................................................................................................................32
Anmärkningar ..................................................................................................................32
Emission:..........................................................................................................................33
Emissionsvärden............................................................................................................33
English usermanual.........................................................................................................34
Introduction......................................................................................................................34
Features:........................................................................................................................34
Distance & Spot Size......................................................................................................34
Specifications .................................................................................................................35
FRONT PANEL AND BUTTON DESCRIPTION ............................................................36
Menu Overview ................................................................................................................38
Measurement Mode: ......................................................................................................38
Symbols .........................................................................................................................38
CAM mode: ....................................................................................................................39
IR mode:.........................................................................................................................40
DEWPOINT mode:.........................................................................................................40
Data log..........................................................................................................................41
Gallery............................................................................................................................41
Settings ..........................................................................................................................42
Function............................................................................................................................44
Measure set ...................................................................................................................45
Notes.................................................................................................................................47
Elma 619 side 4
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Dette IR video termometer er brugbart i forbindelse med måling på overflader – uden
kontakt. IR termometret er udstyret med et visuelt kamera, som starter ved tryk på den
røde ”udløser” knap på håndtaget – Fremover benævnt: ”Trigger”. Den indbyggede
laserstråle forøger nøjagtigheden, mens baggrundsbelysning og handy knapbetjening
giver bekvem og ergonomisk betjening.
Elma 619 kan bruges til måling af overfladetemperaturer, hvor det ikke kan lade sig gøre,
at måle det pågældende objekt med et kontakttermometer (f.eks. et bevægeligt objekt eller
elektriske ledende overflader).
Korrekt brug og vedligeholdelse af instrumentet gør, at det kan bruges i rigtigt mange år –
inden eventuel udskiftning.
Kendetegn
•2,2” TFT LCD Display.
•640 x 480 pixels.
•Micro SD hukommelseskort.
•Billede (JPEG) og video (AVI).
•Fugtighed og lufttemperatur.
•Dobbelt lasersigte.
•Type K måleprobe.
•Justerbar emmisionsværdi.
•Høj nøjagtighed.
•Hurtig responstid.
•Dugpunktstemperatur og ”Wet bulb” temperatur.
Afstand og spotstørrelse
Når afstanden (A) fra det ønskede objekt forøges, bliver spotstørrelsen (S) for det målte
område også større. Med andre ord: Jo længere væk man er fra det pågældende
område, jo større område skal man til rådighed for, at kunne måle på dette område.
Forholdet mellem afstand og spotstørrelse er, som vist herunder. Brændpunktet for hvert
instrument er 914mm (36”). Spotstørrelsen indikerer 90% omkranset energi.
Figur 1.
Elma 619 side 5
Specifikationer
IR temperaturmåling:
Temperaturområde: -50 til 1600°C.
A:S (Måleforhold): 50:1
Nøjagtighed:
20 til 500°C: ±1% ±1,0°C
500 til 1000°C: ±1,5%
-50 til 20°C: ±3,5°C
Displayopløsning:
<1000: 0,1°C.
>1000: 1°C.
Gentagelse:
-50 til 20°C: ±1,5°C.
20 til 1000°C: ±0,5% eller ±0,5°C.
1000 til 1600°C: ±1,0%
Responstid: 150mS
Spektral respons: 8 ∼14um.
Emmision: Digitalt justerbar fra 0,10 til 1,00.
Type k temperaturmåling:
Temperaturområde: -50 til 1370°C.
Nøjagtighed:
0 til 1370°C: ±0,5% ±1,5°C
-50 til 0°C: ±2,5°C
Displayopløsning:
<1000: 0,1°C.
>1000: 1°C.
Lufttemperatur og relativ fugtighedsmåling:
Lufttemperaturområde: 0 til 50°C.
Dugpunktstemperaturområde: 0 til 50°C.
Relativ fugtighedsområde: 0 til 100%RH
Lufttemperatur nøjagtighed:
10 til 40°: ±0,5°C
Andre områder: ±1,0°C
Elma 619 side 6
Dugpunkts temperaturnøjagtighed:
10 til 40°: ±0,5°C
Andre områder: ±1,0°C
Relativ fugtighedsnøjagtighed:
40% til 60%: ±3%RH
0% til 40% & 60% til 80%: ±3,5%RH
0% til 20% & 80% til 100%: ±5%RH.
Funktionstemperatur: 0 til 50°C
Opbevaringstemperatur: -10 til 60°C
Relativ fugtighed: 10 til 90% ikke kondenserende.
Display: 2,2” 320 x 240 farve LCD med
baggrundsbelysning.
Power:
Batteri: Genopladeligt batteri.
Batterilevetid: Ca. 4 timer v/kontinuerligt brug.
Batteri opladningstid: Ca. 2 timer m/AC adapter eller USB.
Størrelse (HxBXL): 205mm x 62mm x 155mm
Vægt: 410g.
Frontpanel og knapbeskrivelse
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
Elma 619 side 7
Punkt Beskrivelse
1 LCD Display
2 Knapper
3 Batteri dæksel
4 Måleudløser ”Trigger”
5 Flytbart linse dæksel
6 Visuelt kamera
7 Laser
8 IR sensor
9 Type-k termostik
10 USB computer interface stik
11 Micro SD hukommelseskort
12 Batteri
Punkt Beskrivelse
1 Op eller billede knap
2 ESC eller tænd/sluk knap - ESC eller på / av knapp
3 Ned eller VIDEO knap
4 Funktions (ENTER) knap
1
24
3
Elma 619 side 8
Menu oversigt
Tænd og sluk for instrumentet
For at tænde Elma 619 trykker man og holder ”ESC” knappen inde, indtil man hører en
lang bip lyd. Displayet er nu tændt og klar til brug.
For at slukke for Elma 619 holdes ”ESC” knappen inde, indtil man igen hører kort bip lyd.
Målefunktion
Elma 619 har 6 funktioner, som vist herunder.
Tænd instrumentet, som beskrevet i forrige afsnit. Man kan bruge op/ned piletasterne til, at
manøvrere i menuen.
Generelt bruges ”ESC” knappen til, at returnere fra de pågældende menuer.
Se herunder for menuoversigt.
Punkter Beskrivelse
CAM funktion.
(IR CAM)
måler IR temperatur, lufttemperatur & luftfugtighed med kamera
IR funktion
(IR Measure)
måler IR temperaturen, som øjebliksværdi.
Dugpunkt
(Dewpoint)
måler IR temperaturen og dukpunktstemperaturen.
Datalog
(Datalog)
Datalogger funktion.
Galleri
(Gallery)
Viser billede/datalog og video.
Opsætninger
(Settings)
Opsætter de forskellige parametre.
Elma 619 side 9
Symboler
Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse
CAM funktion Høj alarm
IR funktion Høj alarm – arbejder.
Dugpunkts funktion Lav alarm
Laser Lav alarm – arbejder.
Scan Hold
CAM funktion
Bruges til, at måle: IR temperaturen, lufttemperaturen og
dugpunkts/-wet bulb temperaturen med kamera (dvs. aktuelle
billede i baggrunden).
Find IR CAM på displayet og tryk på ”Enter” knappen for, at åbne
menuen. Den kan vise IR MAX temp., MIN temp., DIF temp. og
AVG (gennemsnit) temp.
Tryk og hold ”Triggeren” for, at måle temperaturen. Denne funktion
kan tage billede og video.
”Tag billede” funktion
I ”CAM” funktionen trykkes der på ”pil op (tast 1)” knappen. Der er nu taget et billede af
pågældende målepunkt/flade.
Samtidigt fremkommer nedenstående ”menu” i bunden af displayet.
Tryk på ”SAVE” for, at gemme pågældende måling/billede, eller på ”CANCEL” for, at
returnere til funktionen – uden at gemme billedet.
”Optag video” funktion
I ”CAM” funktionen trykkes der på ”pil ned (tast 3)” knappen. Herefter kommer man ind
”video” funktionen. Nedenstående fremkommer i displayet.
Tryk på ”pil ned (tast 3)” knappen for, at
påbegynde videooptagelsen, eller på ”ESC” knappen for, at returnere.
Når videooptagelsen er påbegyndt, fremkommer nedenstående i displayet.
For at stoppe videooptagelsen trykkes der på ”pil ned (tast 3) knappen igen.
Videooptagelsen gemmes automatisk.
Elma 619 side 10
IR funktion
Find IR MEASURE på displayet og tryk på ”Enter” knappen for,
at åbne menuen. Denne funktion bruges til, at måle IR temperatur,
lufttemperatur, luftfugtighed og dugpunkts/wet bulb temperatur –
uden kamera.
Funktionen kan vise IR MAX temp., MIN temp., DIF temp. og AVG
(gennemsnit) temp.
- Tryk på ”Triggeren” for, at måle temperaturen.
NB! Som det kan ses af billedet vises temperaturen, som
”hovedvisning”. De andre funktioner og temperaturer vises
forskellige steder på displayet, men er alle repræsenteret.
Dugpunkts funktion
Find DEWPOINT på displayet og tryk på ”Enter” knappen for, at
åbne menuen. Denne funktion måler IR temperaturen og
dugpunktet.
- Tryk på ”Triggeren” for, at måle temperaturen.
Dette viser forskellen i procent imellem den målte temperatur og
dugpunktstemperaturen.
NB! Som det kan ses af billedet vises temperaturen, som ”hovedvisning”. De andre
funktioner og temperaturer vises forskellige steder på displayet, men er alle repræsenteret.
Datalogning
Find Datalog på displayet og tryk på ”Enter” knappen for, at åbne menuen.
Nedenstående billede fremkommer i displayet.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Elma Instruments Thermomètre
Elma Instruments
Elma Instruments Elma 612A Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments Elma 712 Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 711 Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 711 Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 614 Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 615A Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 610A Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments Elma 611B Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments 609 Manuel utilisateur
Elma Instruments
Elma Instruments Elma 315 Manuel utilisateur
