Elma Instruments RT606 A Manuel utilisateur

Elma RT606 A

Dansk/norsk vejledning Side 3 - 5

Svensk bruksanvisning Sida 7 - 9

Deutsche Bedienungsanleitung Seite 11 - 15

English user manual Page 17 - 20

Elma RT606 A side 2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 Indledning / Anvendelsesområde....................................... 2

2 Transport og opbevaring ...........................………..………… 2

3 Sikkerhed ..........................……….......................................... 3

4 Anvendelse af instrumentet ..............................……………. 3

5 Betjenings- og tilslutningsdioder ............................................ 3

6 Bestemmelse af drejefeltsretning............................................. 4

7 Vedligeholdelse .....................................………..................... 4

8 Rengøring……..........................................……….………….. 4

9 Tekniske Data ......................................…………………….. 4

Referencer markeret på instrument eller i betjeningsvejledningen:

Advarsel af en potentiel fare, i overensstemmelse med betjeningsvejledningen.

Forsigtig! Farlig spænding, fare for elektrisk stød.

Reference! Vær opmærksom.

Kontinuerlig dobbelt eller forstærket isolering overholder kategori II IEC 536

Overensstemmelses symbol, instrumentet overholder de gældende direktiver.

Det er i overensstemmelse med EMC-direktivet (2004/108/EØF), standarder EN

61000-6-3:2007 og EN 61000-6-1:2007 er opfyldt. Det er også i overensstemmelse

med lavspændingsdirektivet (2006/95/EEC), standard EN 61010-1 og EN 61557-7

er opfyldt.

Instrument opfylder standarden (2002/96/EG) WEEE

Elma RT606 A side 3

1,0 Indledning / Anvendelsesområde

Betjeningsvejledningen indeholder oplysninger og henvisninger, der er nødvendig

for sikker drift og vedligeholdelse af instrumentet. Før brug af instrumentet, bør

denne vejledning læses og følges.

Undladelse af at læse betjeningsvejledningen eller at overholde de advarsler og

henvisninger heri, kan resultere i alvorlig legemsbeskadigelse eller skade

instrumentet.

Elma RT606A drejefeltstester, er et instrument til bestemmelse af drejefeltsretningen.

• Viser alle tre faser via LED dioder

• Viser retning for det roterende felt via LED dioder.

• Spændings område 150V… 500V

• Frekvensområde 50 Hz… 60Hz

• Ingen batterier nødvendigt

Følgende indhold er i pakken:

1x Elma RT606A Drejefeltstester

3x Prøvepinde

3x Krokodillenæb

1x Betjeningsvejledning

2,0 Transport og opbevaring.

Gem den originale emballage til senere transport, f.eks for kalibrering. Enhver transport af

skader forårsaget af defekt emballage, vil ikke blive dækket af garantien.

Instrumentet skal opbevares i tørre og lukkede områder.

I tilfælde af, at instrumentet bliver transporteret i ekstreme temperaturer, kræver det

efterfølgende minimum 2 timer, i normal omgivelsestemperatur før brug.

Elma RT606 A side 4

3,0 Sikkerhed

Elma RT606A drejefeltstester er konstrueret og kontrolleret i overensstemmelse med de

nyeste sikkerhedsstandarder for testinstrumenter IEC / EN 61010-1and IEC / EN 61557-7.

For at undgå elektrisk stød, skal den gyldige sikkerhed og VDE forskrift vedrørende

overdreven kontaktspændinger have størst mulig opmærksomhed, når der

arbejdes med spændinger over 120V (60V) DC eller 50V (25v) rms AC. Værdierne i

parentes, er gældende for et begrænset interval (som for eksempel medicin og

landbrug).

Før brug sikre at instrumentet intakt.

Sikkerheden kan ikke længere være forsikret, hvis instrumentet:

• viser åbenbare skader

• ikke gennemfører de ønskede målinger

• har været oplagret for længe under ugunstige forhold

• har været udsat for mekanisk stress under transporten.

Undgå enhver opvarmning af instrumentet ved direkte sollys for at sikre den rette

funktion og lang levetid for instrumentet.

4,0 Anvendelse af instrumentet

Instrumentet må kun anvendes efter de betingelser som er beskrevet i vejledningen, og til

de formål, som er hensigsmæssig. Af samme grund, skal især sikkerheden referencer, de

tekniske data, herunder de miljømæssige forhold og brug kun i tørre miljøer følges.

5,0 Betjeningselementer og tilslutninger

1. Lysdioder til indikation af de enkelte faser L1, L2 og L3

2. LED dioder for indikering af retning (højre rotation)

3. LED dioder for indikering af retning (venstre rotation)

4. Diagrammer på bagsiden af instrumentet

Elma RT606 A side 5

6,0 Bestemmelse af Drejefeltsretning

I et 3-faset system, er den korrekte rækkefølge på faserne L1, L2 og L3. Dette vil resultere

i at drejefeltet kører i urets retning (højre rotation)

•Tilslut de tre testprober, følg anvisningen på ledningerne henholdsvis L1, L2 og L3.

•Hvis LED-R er tændt, er drejefeltestretning med uret (højre rotation). Hvis LED-L er

drejefeltet imod uret (venstre rotation).

7,0 Vedligeholdelse

Når du bruger instrumentet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, er der ingen

særlig vedligeholdelse påkrævet. Hvis driftsmæssige problemer opstår under den daglige

brug, elller der er andre funktionsfejl. Bedes du kontakte Elma Instruments

8,0 Rengøring

Hvis instrumentet er snavset efter brug, anbefales det at rense det, ved brug af en fugtig

klud og et mildt rengøringsmiddel. Forud for rengøring, skal man sikre sig, at instrumentet

er frakoblet installationen, og at der ikke er ledninger i tilslutningsbøsningerne. Brug aldrig

stærke rengøringsmidler til rengøring. Efter rengøring, skal du ikke bruge instrumentet for

en periode på min. 2 timer.

9,0 Tekniske Data

Fase Angivelse 3x LED dioder "L1", "L2", "L3"

Drejefelts retning, angivet ved 2x LED dioder "R", "L"

Spænding fase til fase 150… 500 V

Max. Input Spænding pr. fase (L) mod Neutral (N) 290 V

Frekvens 50… 60 Hz

Strømforbrug ≤3,5 mA

Måling Kategori KAT III, max. 300 V

Forureningsgrad 2

Temperaturområde 0… 40 °C

Højde over havets overflade ≤2000 m

Beskyttelse grad IP 40

Sikkerhed IEC / EN 61010-1, IEC /

EN 61557-7

Størrelse ca. 130 x 72 x 30 mm

Vægt ca. 190 g

Elma RT606 A side 6

Innehållsförteckning

1,0 Inledning / Användningsområde ………………………….... 6

2,0 Transport och förvaring ……………………………………. 6

3,0 Säkerhet ……………………………………………………. 7

4,0 Användning av instrumentet ……………………………….. 7

5,0 Förklaring av instrumentet …………………………………. 7

6,0 Bestämning av rotationsriktning ………………………….... 8

7,0 Underhåll …………………………………………………... 8

8,0 Rengöring ………………………………………………….. 8

9,0 Tekniska Data ……………………………………………… 8

Referenser på instrument eller i användarmanualen:

Varning för en potentiell fara i överensstämmelse med användarmanulen.

Varning för spänning! Farlig spänning/fara för elektrisk stöt.

Referens! Var uppmärksam.

Dubbel eller förstärkt isolering i enlighet med kategori II IEC 536

Överensstämmelse symbol, instrumentet följer gällande direktiv.

Överensstämmer med EMC-direktivet (2004/108/EØF), standarderna EN 61000-6-

3:2007 och EN 61000-6-1:2007 är uppfyllda. Det är också i överensstämmelse med

lågspänningsdirektivet (2006/95/EEC), standard EN 61010-1 och EN 61557-7 är

uppfyllda.

Instrument uppfyller standarden (2002/96/EG) WEEE

Elma RT606 A side 7

1,0 Inledning / Användningsområde

Användarmanualen innehåller upplysningar och hänvisningar som är nödvändiga

för att säkerställa drift och underhåll av instrumentet. Innan instrumentet används,

bör denna manal läsas och följas.

Om man låter bli att läsa manualen eller frånser de varningar och hänvisningar i

denna, kan detta resultera i personskador och/eller skador på instrumentet.

Elma RT606A fasföljdsvisare/rotationsriktningsvisare:

• Visar alla tre faser via LED-dioder

• Visar rotationsriktningen via LED-dioder.

• Spänningsområde 150V… 500V

• Frekvensområde 50 Hz… 60Hz

• Ingen batterier behövs

Innehåll i paketet:

1x Elma RT606A Fasföljdsvisare

3x Testpinnar

3x Krokodilklämmor

1x Användarmanual

2,0 Transport och förvaring.

Spara originalförpackningen för eventuell transport, t ex för kalibrering. Transportskador

som orsakats av defekt emballage, täcks ej av garantin.

Instrumentet skall förvaras i ett torrt och låst utrymme.

Ifall instrumentet blir transporterat i extrema temperaturer, krävs det sedan minst 2

timmar i normal omgivningstemperatur innan användning.

Elma RT606 A side 8

3,0 Säkerhet

Elma RT606A fasföljdsvisare är konstruerad och kontrollerad i enlighet med de senaste

säkerhetsstandarderna för testinstrument IEC / EN 61010-1 och IEC / EN 61557-7.

För att undvika en elektrisk stöt, skall gällande säkerhetskrav samt VDE-föreskriften

angående beröringsspänning beaktas när man arbetar med spänningar över 120V

(60V) DC eller 50V (25V) rms AC. Värdena i parentes gäller t ex lantbruk,

medicinska lokaler etc.

Innan användning – se till att instrumentet är helt.

Säkerheten har frångåtts om instrumentet:

• visar uppenbara skador

• inte klarar de önskade mätningarna

• har varit lagrat för länge i undermåliga förhållanden

• har varit utsatt för mekanisk stress under transporten.

Undvik uppvärmning av instrumentet genom direkt solljus för att säkerställa rätt

funktion och lång ”levnadstid” för instrumentet.

4,0 Användning av instrumentet

Instrumentet får endast användas efter de betingelser som beskrivs i manualen och till det

som det är avsett för. Beakta säkerhetsreferenser, tekniska data, miljöbetingelser innan

användning.

5,0 Förklaring av instrumentet

1. Lysdioder för indikering av faserna L1, L2 och L3

2. LED-dioder för indikering av riktning (rotation höger)

3. LED-dioder för indikering av riktning (rotation vänster)

4. Scheman finns på instrumentets baksida

Elma RT606 A side 9

6,0 Bestämning av rotationsriktning

I ett 3-fassystem, är den korrekta fasföljden L1, L2 och L3. Detta resulterar i att fältet

roterar medurs (rotation höger)

•Anslut de tre testpinnarna i ordningen L1, L2 och L3.

•Om LED-R är tänd, är rotationen medurs (rotation höger). Om LED-L är tänd, är

rotationen moturs (rotation vänster)

7,0 Underhåll

Om du använder instrumentet i enlighet med användarmanualen, krävs inget särskilt

underhåll. Om du upplever att instrumentet inte fungerar som det skall, eller något

funktionsfel uppträder, tag kontakt med Elma Instruments.

8,0 Rengöring

Om instrumentet är smutsigt efter användning, kan man rengöra det med en fuktig trasa

och ett milit rengöringsmedel. Innan rengöring, se till att instrumentet inte är anslutet till

installationen. Använd aldrig starka rengöringsmedel. Efter rengöring får instrumentet inte

användas på minst 2 timmar.

9,0 Tekniska Data

Fasvisning 3x LED-dioder "L1", "L2", "L3"

Rotationsriktning, visas med 2x LED-dioder "R", "L"

Spänning fas-fas 150… 500 V

Max. Input-spänning fas-noll 290 V

Frekvens 50… 60 Hz

Strömförbrukning ≤3,5 mA

Mätkategori KAT III, max. 300 V

Föroreningsgrad 2

Temperaturområde 0… 40 °C

Max arbetshöjd över havet ≤2000 m

Skyddsklass IP 40

Säkerhet IEC / EN 61010-1, IEC /

EN 61557-7

Storlek ca. 130 x 72 x 30 mm

Vikt ca. 190 g

Elma RT606 A side 10

D Bedienungsanleitung

Inhalt Seite

1.0 Einleitung / Lieferumfang ............................... 10

2.0 Transport und Lagerung ................................ 10

3.0 Sicherheitshinweise ....................................... 11

4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung................ 12

5.0 Bedienelemente ............................................. 12

6.0 Drehfeldrichtungsbestimmung ....................... 13

7.0 Wartung ......................................................... 13

8.0 Reinigung ...................................................... 13

9.0 Technische Daten .......................................... 14

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis! Bitte unbedingt beachten.

Achtung! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.

Isolation! Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II

IEC 536.

Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV Richtlinie

(2004/108/EG). Die Normen EN 61000-6-3:2007 und EN 61000-6-1:2007 und die

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) mit den Normen EN 61010-1 und EN

61557-7 werden eingehalten.

Gerät entspricht der Richtlinie (2002/96/EG) WEEE

Table des matières

Langues :

Autres manuels Elma Instruments Instrument de mesure

Elma Instruments

Elma Instruments 2500A HandyAmp Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Paintcheck FN Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments VT-8204 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Systronik S2601 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments EVSE-200 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments SAGAB 981A Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments FieldSense 2.0 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Kew Mate 2012 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 9200BT Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments 1370 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments DT-802D Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments DT902 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments FiberMASTER Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments ELMA 795 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments 593R Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments SwemaFlow 125D Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 92 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments ElmaFlex 460 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 35 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments HT9 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Kewprove 3 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Systronik FT30 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments 2500 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments 6400 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur