Electrolux DD 8625 Manuel utilisateur
DD 8625 - DD 8665
DD 8695 - DD 8861
DD 8891 - DD 8990
DD 8821
Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte
Cooker Hood
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Notice d utilisation et d installation
Operating and Installation Instructions
Downloaded from www.vandenborre.be
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren
Nachschlagen auf. eben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
erätes weiter. Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8.00 bis 20.00 Uhr
samstags
10.00 bis 14.00 Uhr.
Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres erätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gern
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.
Bei technischen Problemen steht Ihnen unser
WERKSKUNDENDIENST
in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern
finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen).
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service.
AEG DIRECT
INFO SERVICES 0180 - 555 45
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile
entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und
eventuelles Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.
Die nationalen und regionalen Vorschriften und die
Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung,
Wertstoffhöfe) beachten.
Entsorgungshinweise
Das erät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der
örtlichen Stadtreinigung oder der emeindeverwaltung erhältlich.
Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen
bzw. bei Festanschluß der Anschluß durch einen Fachmann
demontiert wurde).
Downloaded from www.vandenborre.be
3
Inhalt
Sicherheitshinweise ........................................................................ 4
für den Benutzer ................................................................................ 4
für den Küchenmöbel-Monteur .......................................................... 5
Allgemeines ..................................................................................... 7
Abluftbetrieb ...................................................................................... 7
Umluftbetrieb ..................................................................................... 7
Bedienung der Dunstabzugshaube DD 8990 ......................... 8 11
Bedienung der Dunstabzugshaube DD8861 8891 8821 ...... 10 11
Bedienung der Dunstabzugshaube DD 8695 8665 8625 ....... 12 13
Wartung und Pflege....................................................................... 14
Metallfettfilter ................................................................................... 14
Aktivkohlefilter ................................................................................. 15
Austausch der Lampe(n) ................................................................. 16
Reinigung ....................................................................................... 17
Sonderzubehör .............................................................................. 17
Kundendienst ................................................................................ 18
Technische Daten .......................................................................... 19
Zubehör/Montagematerial................................................................ 19
Elektroanschluß ............................................................................ 19
Montage .......................................................................................... 20
Downloaded from www.vandenborre.be
4
Sicherheitshinweise
für den Benutzer
Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets
abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das
erät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene
Feuerstellen bei Öl-, as- und Kohleherden.
Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde das zum Fritieren
verwendete erät während des Betriebes zu beaufsichtigen.
Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst
entzünden- akute Brandgefahr!
Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter
Selbstentzündung entstehen.
Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
(Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten oder Netzstecker ziehen).
Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalle
einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/E über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
ist vorliegendes erät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
esundheit des Menschen, wenn Sie dieses erät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches erät durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist
folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.
Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
emeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie dieses erät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
Downloaded from www.vandenborre.be
5
für den Küchenmöbe -Monteur
Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise den
Orignaldurchmesser des erätes haben.
Falls schon ein kleineres Abluftrohr in Wand oder Dach mit
Durchmesser 125 mm besteht, kann der mitgelieferte
Reduzierstutzen 150/125 mm verwendet werden.
Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen
und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop-
Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst
erfragen.
Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende
Mindestabstände von der Kochstellen Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:
Elektroherde 500 mm
Gasherde 650 mm
Wenn die Installationsanweisungen des askochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb
und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der
Unterdruck nicht größer als 4Pa (4x10-5 bar) sein.
Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein
eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht
zulässig.
Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen
Vorschriften einzuhalten.
Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende
Zuluftöffnung in etwa der röße der Abluftöffnung zu sorgen.
Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame
Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und as-Thermen im
selben Raum, bestimmten Einschränkungen.
Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen
eräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum
und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete
Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und
dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden
wird.
Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-
Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.
Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: Zuluftöffnung
so groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als
500-600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt
werden.
Downloaded from www.vandenborre.be
6
Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter den
genannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den
obengenannten Vorschriften.
Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann
optimal, wenn folgendes beachtet wird:
- kurze, gerade Abluftstrecken
- möglichst wenige Rohrbögen
- Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen
Bögen
- möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise
Originalauslass-Durchmesser beibehalten).
Bei Nichtbeachtung dieser rundsätze muß mit drastischen
Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet
werden.
Downloaded from www.vandenborre.be
7
Bild 1
A
Allgemeines
Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann
durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.
Bei einigen Modellen wird der Kohlefilter mitgeliefert, d.h. die Haube
kann sofort in Umluftbetrieb verwendet werden. Um die Haube in
Abluftbetrieb zu benutzen, wird empfohlen, den Kohlefilter zu
entfernen.
Ab uftbetrieb
Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen A anzubringenden
Rohres ins Freie geleitet. Bild 1.
Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb denselben Durchmesser wie
der ebläseaustrittstutzen haben, um die spezifizierten
Leistungswerte zu erreichen.
Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einem Durchmesser von
125 mm schon besteht, kann der mitgelieferte Reduzierstutzen 150/
125 mm verwendet werden.
Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen
und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop-
Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst
erfragen.
Um uftbetrieb
Die Luft wird gefiltert und in den Raum zurückgeführt.
Für den Umluftbetrieb wird der Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.
Downloaded from www.vandenborre.be
8
12 6
7
ab
5
4
3
Bedienung der Dunstabzugshaube - DD 8990
Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es
ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des
Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem
Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle erüche sicher entfernt
werden.
Auf der Vorderseite des erätes befinden sich die Schalter:
1- Taste ON (Stand-by Taste erleuchtet) / OFF (Taste aus)
Einmal oder mehrmals drücken, um die gewünschte Funktion
auszuwählen:
Stand-by (Anzeigeleuchte b eingeschaltet): Die Haube ist
funktionsbereit, die Sicherheitsfunktion kann aktiviert werden (sie-
he unten Sicherheitsfunktion).
OFF: alle Funktionen gesperrt außer der Beleuchtung.
2- Taste Licht EIN/AUS
3- Display
4-Taste Automatikbetrieb EIN/AUS (Sensoren Taste S einge-
schaltet):
Automatikbetrieb:
Die Haube nimmt den (Saug-)Betrieb in Abhängigkeit von der
Veränderung der normalen Umweltbedingungen auf, die die
Haube anhand der Sensoren, mit denen sie ausgestattet ist,
misst. (Siehe auch folgende Seite Prüfung der Sensoren).
Die Anzeigeleuchten des Displays blinken abwechselnd mit einer
eschwindigkeit, die der eingestellten Saugstärke entspricht.
Hinweis! Die Haube ist mit einem automatischen Eichungs
system ausgestattet, das dazu dient, festzulegen, welches die
normalen Umweltbedingungen sind.
Sollte eine ungewöhnliche Funktionsweise beobachtet werden,
kann die Eichung manuell wiederholt werden (siehe folgende
Seite Automatische Eichung und Manuelle Eichung).
5- Auswahltaste für die Saugstärke 1-2-3-1-2.........
6- Taste Intensivstufe EIN/AUS. Dauer - 5 Minuten, im Display er-
scheinen der Buchstabe P und die verbleibende Betriebszeit, die
Anzeigeleuchte a blinkt.
Nach einem Betrieb von 5 Minuten kehrt die Haube zur vorher
eingestellten Saugstärke zurück.
Die Taste 1 oder 6 drücken, um diese Funktion vorzeitig abzu-
schalten.
Bild 2
Downloaded from www.vandenborre.be
9
7- Taste Timer EIN/AUS Bei allen Lüfterstufen lässt sich eine be-
stimmte Zeit voreinstellen (Anzeigeleuchte b blinkt), nach deren
Ablauf sich die Haube abschaltet:
1. Saugstufe: 20 Minuten
2. Saugstufe: 15 Minuten
3. Saugstufe: 10 Minuten
P (Intensivstufe): 5 Minuten
Das Display zeigt auch die verbleibende Betriebszeit an.
Automatische Eichung der Sensoren:
Die automatische Eichung der Sensoren erfolgt alle 30 Minuten.
Hinweis: Nach der Installation der Haube oder nach einer längeren
Stromunterbrechung mindestens 30 Minuten warten, um sicher zu
sein, dass die Sensoren gut geeicht sind.
Manuelle Eichung
Die Eichung bei ausgeschalteten Kochstellen, normaler
Umgebungstemperatur und ohne merkliche Mengen von Dämpfen
durchführen:
- Taste 4 für 3 Sekunden gedrückt halten, anschließend Taste 1
drücken, die Haube gibt mit einem Tonsignal die erfolgte Eichung
an.
Prüfung der Sensoren
Das System führt während des Automatikbetriebs fortwährend eine
Prüfung der Leistungsfähigkeit der Sensoren durch. Bei einem
Fehler erscheinen im Display die Ziffern 88. In diesem Fall ist der
technische Kundendienst zu rufen.
In dieser Lage kann die Haube jedoch in manuellem Betrieb
verwendet werden.
Sicherheitsfunktion
Selbsteinschaltung des Automatikbetriebs ZUR SICHERHEIT unter
besonderen Bedingungen: Wenn die Sensoren einen übermäßigen
Temperaturanstieg messen, wählt das System, auch wenn die
Haube in manuellem Betrieb ist, von selbst den Automatikbetrieb
aus und der Saugmotor schaltet sich ein, die Haube kann durch
Drücken der Taste 1 ausgeschaltet werden.
Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente nicht
funktionieren: für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut
einschalten. Anschließend 15 Sekunden abwarten und dann den
ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen.
Downloaded from www.vandenborre.be
10
Bedienung der Dunstabzugshaube -
DD8861-8891-8821
Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es
ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des
Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem
Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle erüche sicher entfernt
werden.
Auf der Vorderseite des erätes befinden sich die Schalter:
1- Ausschalter/Einschalter Taste
Weniger als 1,5 Sek. lang drücken: Die Haube schaltet in
Standby-Modus (der Punkt b leuchtet).
Länger als 1,5 Sek. lang drücken: Die Haube schaltet sich ab,
ALLE Funktionen (außer Lichtschalter) werden gesperrt (Display
ist vollständig ausgeschaltet). Nochmals länger als 1,5 Sek. lang
drücken, um die Haube wieder in Standby zu versetzen.
2- Ausschalter/Einschalter Beleuchtung
3- Display
4- Einschalten und Wahl der Lüfterstufe 1-2-3
5- Einschalter Intensivstufe:
Nach 5 Minuten schaltet die Intensivstufe in die vorher
eingestellte Stufe zurück bzw. geht aus, wenn keine Stufe
eingestellt ist. Um die Intensivstufe vor Ablauf von 5 Minuten zu
beenden, drücken Sie Knopf 1 oder 5.
Auf dem Display erscheint der Buchstabe P sowie die
verbleibende Zeit (der Punkt a blinkt), am Ende ertönt ein
Tonsignal.
6- Timer: Bei allen Lüfterstufen lässt sich eine bestimmte Zeit
einstellen (der Punkt b blinkt), nach deren Ablauf sich die Haube
abschaltet:
Die Zeitschaltung ist wie folgt eingeteilt:1. Leistungsstufe 20 Minuten
2. Leistungsstufe 15 Minuten
3. Leistungsstufe 10 Minuten
Auf dem Display erscheint die verbleibende Betriebszeit, am
Ende ertönt ein Tonsignal.
Man kann durch erneutes Betätigen der Taste die Funktion
ausschalten.
Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente nicht
funktionieren: für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut
einschalten. Anschließend 15 Sekunden abwarten und dann den
ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen.
123 456
ab
Bild 3
Downloaded from www.vandenborre.be
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Electrolux hotte de ventilation
Electrolux
Electrolux ICON E30WV60EPS Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux Icon PLHV42PSCC Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFG60563OX Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFC6422 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux LFG517X Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFC 6441 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux Juno JDA 5330 Manuel technique
Electrolux
Electrolux EFA 9673 - 90673 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux PLHV36W7CC Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFC 9421 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFP 6400 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFP 60150 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFC6423 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFG716R Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFC90445X Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFA40850X Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFP 9406 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux LFU9215W Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EFP 936 G Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux WHL6035CN Manuel utilisateur
