EINHELL BAS 20,4 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku Bohrschrauber

mit Drehmomenteinstellung

Operating Instructions

Battery-powered Drill/Screwdriver

with Adjustable Torque

Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à

accumulateur avec réglage du

couple de rotation

Gebruiksaanwijzing

Elektronische accu boor-

schroefmachne

met koppelinstelling

Istruzioni d’usoTrapano-avvitatore

elettronico ad accumula

tore con regolazione coppia di

rotazione

Instrukcja obsługi

Elektroniczno-akumulatorowa

wiertarkowkrętarka z regulowanym

momentem obrotowym

Инструкция по эксплуатации

Электронный аккумуляторный

шуруповертс ре“улировкой

крутяще“о момента

Betjeningsvejledning

Elektronisk akku-bore/skruemaskine

med drejemomentindstilling

Használati utasítás

Elektromos - Akkus fúró-csavarozó

Fordulatszám szabályzóval

Naputak za uporabu Elektronička

akumulatorska bušilica/izvijač

s namjestivim zakretnim momentom

BAS 20,4

Art.-Nr.: 45.128.80 I.-Nr.: 01011



Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 1



Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und

Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Important: Read and note the

operating instructions and

safety regulations before using!

Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécu-

rité avant la mise en service!

Let op: Vóór het gebruik van de

accu boor-schroefmachine de

gebruiksaanwijzing en veiligheids-

voorschriften ezen en naleven!

Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le

istruzioni d’uso e le avvertenze

sulla sicurezza.

Uwaga: Przed uruchomieniem

proszę zapoznać się z instrukcją

obsługi i wskazówkami bezpiec

zeństwa oraz stosować się do

nich!

Внимание: Перед началом

эксплуатации ознакомьтесь и

соблюдайте инструкции по

эксплуатации и технике

безопасности!

Vigtigt: Læs betjeningsvejlednin

gen og sikkerhedshenvisningerne

inden ibrugtagningen og overhold

disse!

HLet op: Vóór het gebruik van de

accu boor-schroefmachine de

gebruiksaanwijzing en veiligheids-

voorschriften ezen en naleven!

Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le

istruzioni d’uso e le avvertenze

sulla sicurezza.

Bitte Seite 2-5 ausklappen

Please pull out pages 2-5

Veuillez ouvrir les pages

2 à 5

Gelieve bladzijden 2-5 te

ontvouven

Aprire le pagine dalle 2 alla 5

Proszę 2-5

Пожалуйста, раскройте страницы

2-5

Fold siderne 2-5 ud

Kérjük a 2 - 5 - ig levőoldalakat szét

nyitni.

Molimo da raдirite stranice 2-5

Seite 6 - 9

Page 10 - 13

Page 14 - 17

Blz. 18 - 21

Pagina 22 - 25

Strona 26 - 29

Страница 30 - 33

Side 34 - 37

Odal 38 - 41

stranice 42 - 45

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 2

Lieferumfang:

1 Stück Akku-Bohr-Schrauber

1 Stück Wechselakku

1 Ladegerät

1 Aufbewahrungskoffer

Etendue des

fournitures:

1 Perceuse-visseuse à

accumulateur

1 Accumulateur échangeable

1 Chargeur

1 Coffre

Levering:

1 accu boorschroever

1 wisselaccu

1 laadtoestel

1 opbergkoffer



1 akumulatorska

bušilica/izvijač

1 zamjenjiv akumulator

1 punjač

1 kovčeg

Items supplied:

1 cordless drill/screwdriver

1 removable battery

1 battery charger

1 storage case

Elementi forniti

1trapano avvitatore a batte-

ria

1batteria di ricambio

1caricabatteria

1contenitore a valigetta

 Leveringsomfang:

1styk akku-skrue/boremas-

kine

1 styk skiftebatteri

1oplader

1 opbevaringskuffert



1 wiertarko-wkr´tarka

akumu latorowa

1 wymienny akumulator

1 ∏adowarka

1 walizka do przecho

wywania

1 Аккумуляторный

шуруповерт

1 Сменный аккумулятор

1 Зарядное устройство

1 Чемодан для хранения



1 darab Akkus fúró-csavaro-

zó

2 darab csereakku

1 darab Akkumulátortölt

1 darab tároló-koffer

RUS

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 3

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 4

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 5

Geräteabbildung:

Bild 1: Drehmomenteinstellung

Bild 2: Umschaltung 1. Gang -

2.Gang

Bild 3: Umschaltung Links-

Rechtslauf

Bild 4: Ein-/Ausschalter

Bild 5: Wechselakku, zur

Entnahme

des Akku-Packs beide Rast-

tasten drücken

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Akkuschraubers unbedingt diese

Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des

Akkuschraubers ist im Lieferzustand

nicht geladen. Vor der ersten

Inbetriebnahme muß deshalb der Akku

aufgeladen werden.

2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mit-

gelieferten Ladegerät. Ein leerer Akku

ist nach max. 1 Stunde aufgeladen.

Verwenden Sie das mitgelieferte

Ladegerät nicht zum Laden von

anderen Geräten.

3. Der Akku-Pack hat seine maximale

Kapazität nach ca. fünf Entlade-

/Ladezyklen erreicht.

4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn

sie nicht benützt werden. Laden Sie

deshalb die Akkus regelmäßig.

5. Beachten Sie die angegebenen Daten

auf dem Typenschild des Ladegeräts.

Schließen Sie das Ladegerät nur an die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung an.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt

sich der Akku-Pack. Lassen Sie den

Akku-Pack vor Beginn des

Ladevorgangs auf Raumtemperatur

abkühlen.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber

und das Ladegerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

2. Ladegerät und Akkuschrauber vor

Kindern schützen.

3. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie

und geeignete Schrauberbits verwen-

den.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Schutzbrille tragen.

5. Den Akkuschrauber und das Ladegerät

nicht im Bereich von Dämpfen und

brennbaren Flüssig-

keiten verwenden.

6. Beim Bohren und Schrauben in

Wänden und Mauern diese auf verbor-

gene Strom-, Gas- und

Wasserleitung überprüfen.

7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene

Feuer werfen. Explosionsgefahr!

8. Vermeiden Sie den Kontakt mit ausge-

laufenen Akkus. Sollte dies dennoch

geschehen, die betroffene

Hautpartie sofort mit Wasser und

Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins

Auge gelangen, das Auge mindestens

10 Minuten mit klarem Wasser aus

spülen und sofort einen Arzt auf-

suchen.

9. Schützen Sie das Ladegerät und die

Leitung vor Beschädigung und scharfen

Kanten. Beschädigte

Kabel sind unverzüglich durch einen

Elektrofachmann auszutauschen.

10. Kontorllieren Sie Ihr Werkzeug auf

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 6

Beschädigungen. Reparaturen dür-

fen nur von einemElektrofachmann

durchgeführt werden.

11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte

des NC-Akku-Packs nicht mit anderen

metalischen Gegenständen, z.B.

Nägel, Schrauben, in Berührung kom-

men. Es besteht Kurzschlußgefahr!

Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegeben Netzspan-nung

mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie das Ladegerät in die Steckdose.

2. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus

ziehen (Bild 5), dabei die seitlichen

Rasttasten drücken.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in das

Ladegerät Die rote Leuchtdiode signali-

siert, daß der Akku-Pack geladen wird.

Die grüne Leuchtdiode sig-

nalisiert, daß der Ladevorgang beendet

ist.Die Ladezeit beträgt bei leerem

Akku 1 Stunde. Während des

Ladevorgangs kann sich der Akku-

Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch

normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht

möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die

Netzspannung

vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vor

handen ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer

noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer

des Akku-Packs sollten Sie für eine recht-

zeitige Wiederauf-ladung des NC-Akku-

Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall not-

wendig, wenn Sie feststellen, daß die

Leistung des Akku-Schraubers nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollstän-

dig. Dies führt zu einem Defekt des NC-

Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung (Bild 1)

Der Einhell-Akkuschrauber ist mit einer

17 stufigen mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet. Das

Drehmoment für eine bestimmte

Schraubengröße wird am Stellring (Bild 1)

eingestellt. Das Drehmoment ist von meh-

reren Faktoren abhängig:

von der Art und Härte des zu bearbei-

tenden Materials

von der Art und der Länge der ver-

wendeten Schrauben

von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird

durch das ratschende Ausrücken der

Kupplung signalisiert.

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 7

Umschaltung Gang 1 - Gang 2

(Bild 2)

Je nach Stellung des Umschalters können

Sie mit einer höheren oder niedrigeren

Drehzahl arbeiten. Um eine Beschädigung

des Getriebes zu vermeiden, soll die

Gangumschaltung nur im Stillstand umge-

schaltet werden.

Bohren

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring

für das Drehmoment auf die letzte Stufe

„Bohrer“ (Bild 1). In der Stufe Bohren ist

die Rutschkupplung außer Betrieb. Beim

Bohren ist das maximale Drehmoment

verfügbar.

Drehrichtungsschalter (Bild 3)

Mit dem Schiebeschalter über dem

Ein/Aus-Schalter können Sie die

Drehrichtung des Akku-Schraubers ein-

stellen und den Akku-Schrauber gegen

ungewolltes Einschalten sichern. Sie kön-

nen zwischen Links-und Rechtslauf

wählen. Um eine Beschädigung des

Getriebes zu vermeiden, soll die

Drehrichtung nur im Stillstand umgeschal-

tet werden. Befindet sich der

Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist

der Ein/Aus-Schalter blockiert.

Ein/Aus-Schalter (Bild 4)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die

Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie

den Schalter drücken, desto höher ist die

Drehzahl des Akkuschraubers.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben mit

Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz),

welches ein sicheres Arbeiten gewährlei-

stet. Achten Sie darauf, daß der verwen-

dete Bit und die Schraube in Form und

Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die

Drehmomenteinstellung, wie in der

Anleitung beschrieben, entsprechend der

Schraubengröße vor.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 20,4 V =

Drehzahl 0-500 / 0-1400 min-1

Drehmoment 17 stufig

Rechts-Links-Lauf ja

Spannweite Bohrfutter 2 - 13 mm

Ladespannung Akku 20,4 V =

Ladestrom Akku 2 A

Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz

Schalldruckpegel LPA: 72 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 82 dB(A)

Vibration: a

– w< 2,5 m/s2

Gewicht 2,3 kg

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 8



iNTERNATiONALESSERViCE CENTER GmbH



Verbrauchte und defekte Akkus gehören

nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den

Umweltschutz, Cadmium ist giftig.

Verbrauchte und defekte Akkus können

zur fachgerechten Entsorgung frei an die

Firma ISC gesandt werden oder an den

geeigneten Sammelstellen abgegeben

werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle

bekannt ist, sollten Sie bei der

Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 9

Tool illustration:

Figure 1: Torque adjustment

facility

Figure 2: Changing over from

1st gear to 2nd gear

Figure 3: Forward / Reverse

selector switch

Figure 4: On/Off switch

Figure 5: Removable battery

pack; press both

clips to take out the

battery pack

Important notes:

It is imperative to read these notes

before putting your battery-powe-

red drill/screwdriver into operation:

1. The removable Ni-Cd battery

pack supplied with your bat-

tery-powered drill/screwdriver

has to be charged before you

use the tool for the first time.

2. Use the supplied battery char-

ger to charge the battery pack.

It takes a maximum of 1 hour

to charge an empty battery. Do

not use the supplied battery

charger to charge any other

tools or appliances.

3. The battery pack reaches its

maximum capacity after

approx. five discharge/charge

cycles.

4. Ni-Cd batteries will also

discharge when they are not in

use. It is recommended, there-

fore, to charge the batteries

regularly.

5. Please note the data quoted on

the rating plate of the battery

charger. Operate the charger

only from the same mains vol-

tage as that quoted on the

rating plate.

6. In periods of heavy duty the

battery pack will grow warm.

Allow the battery pack to cool

to room temperature before

starting to charge it.

Safety regulations:

1. Protect your battery-powered

drill/screwdriverand charger

from the damp and rain.

2. Keep the charger and battery-

powered drill/screwdriver safe

from children.

3. Use only sharp drill bits and

undamaged, properly fitting

screwdriver bits.

4. Wear suitable working clothes

and safety goggles.

5. Never use the battery-powered

drill/screwdriver and charger in

the vicinity of vapours and

combustible liquids.

6. Look for concealed electric

cables, gas pipes and water

pipes before drilling and scr-

ewdriving in walls.

7. Never throw old batteries into

an open fire. Risk of explosion!

8. Avoid contact with leaky batte-

ries. Should contact arise

Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels EINHELL Outils électriques

EINHELL

EINHELL TP-CD 18/50 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 18/1 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 45.139.35 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 14,4-2 2B Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-MG 200E Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-JS 18 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MG 12/1 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 18/40 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 45.136.60 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 4321235 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-CD 14,4/1-2B Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-BJ 900 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL Bavaria BDF 850 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-SH 90/350 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MG 300 EQ Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-JS 800 P Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-JS 85 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-CD 18 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-MG 200 E Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL bavaria BRO 1200 E Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-CD 18-2 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 18 Li E Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL ASS-G 14,4 Manuel

EINHELL

EINHELL RT-HA 2000 E Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel

Blaupunkt

Blaupunkt TIF 30 DA Manuel utilisateur