EHEIM 2048 Manuel utilisateur

2048

de Innenfilter

en Internal filter

fr Filtre intérieur

nl Binnenfilter

sv Innerfilter

no Innvendig filter

fi Sisäsuodatin

da Indvendig filter

it Filtro interno

es Filtro interior

7271100

7478860

7289800

7289750

7478250

7264509

7478860

2615480

7440300

4002960

7478900

7440148

1048

A B

E F

B C

7440359

7264400

CAB

7264509

7440300

7645990 (50 Hz)

7645980 (60 Hz)

7433720

Sicherheitshinweise

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwen-

den.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser be-

findlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Vor dem Öffnen des Filters, die-

sen generell vom Stromnetz trennen.

Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi-

gung des Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder me-

chanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies

gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände

sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch

hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine

Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang lau-

fendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwen-

dung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung

oberhalb des FilterNetzanschlusses erfolgen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch

entladungsgefährdeter Bauelemente beachten.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine

reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es

Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien

approbiert und entspricht den EU-Normen.

20 cm

Deutsch

Innenfilter 2048

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

A aPumpe bFilterbehälter mit Patrone cAuslaufstutzen d Dif-

fusor eLuftregulierventil fBefestigungsplatte g Filterboden

hVerschluss-Schieber iKlemmstopfen jSauger.

B Klemmstopfen in die Öffnungen der Pumpen-Befestigungsplatte ein-

klippsen; Sauger aufstecken. Die Befestigungsplatte lässt sich auch

wahlweise an den Seitenwänden der Pumpe einschieben, wodurch

eine Filtermontage nach allen Richtungen möglich ist.

C/ D Wahlweise Auslaufstutzen (C) oder Diffusor (D) einschrauben.

Funktion

Installation

E Durch eindrücken der seitlichen Arretierungspunkte lassen sich die

Module leicht abnehmen.

Um den biologischen Filterprozess nicht zu unterbrechen, empfiehlt

sich das wechselweise Auswaschen oder Ersetzen der Patronen (Best.-

Nr. 2615480). Dies ist dann erforderlich, wenn die Pumpenleistung

merklich nachlässt. ACHTUNG: Den Verschluss-Schieber vor dem He-

rausnehmen des Filters schließen.

F Durch verringern oder erweitern der Module kann die Filterfläche indi-

viduell verändert werden (Zubehör: Behälterteil mit Filterpatrone Best.-

Nr. 7478860).

Kreiselpumpe 1048

A AMotorkörper BGewindestutzen CHaltering DPumpenteile

B/ C Netzstecker ziehen. Haltering entriegeln (B). Pumpenteile (s. Zeichnung

A) herausnehmen. Pumpe (C) mit Reinigungsbürsten-Set (Best.-Nr.

4009550) kräftig säubern; Pumpenteile unter fließendem Wasser reini-

gen und anschließend in gleicher Reihenfolge wieder zusammensetzen.

ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Auslaufstutzen: Für gute Oberflächenbewegung.

Diffusor: Bevorzugt für Seewasser- und unbepflanzte Süßwasseraqua-

rien. Mit dem Luftregulierventil am Luftschlauch des Diffusors kann die

Sauerstoffmenge gedrosselt werden.

Verschluss-Schieber öffnen, Filter im Aquarium befestigen (Mindest-

Eintauchtiefe siehe Bild C) und über Netzstecker in Betrieb nehmen.

Inbetriebnahme

Pflege und Wartung

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be

taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each

of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return

the appliance to an authorized service facility for service or discard the

appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug

it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,

unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immedi-

INSTRUCTIONS FILTER 2048, PUMP 1048

DRIP

LOOP

POWER

SUPPLY

CORD

ately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be

plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it

is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,

position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted recep-

tacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user

for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The

”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the

connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along

the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect

the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then

unplug and examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as

heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before

putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to

pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attach-

ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may

overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not

fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless

plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not

provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

This appliance should be grounded to minimize the possibility of electric

shock. This appliance is equipped with an electric cord having an equipment

grounding conductor and a grounding-type plug. The plug must be plugged

into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all

appropriate codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120 V circuit, and has a grounding plug

that looks like the plug illustrated in Sketch A. A tempory adapter which looks

like the adapter illustrated in Sketches Band C, may be used to connect this

plug to a two pole receptacle as shown in Sketch Bif a properly grounded out-

let ist not available. The temporary adapter should be used only until a pro-

perly grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The green

colored rigid ear (lug, etc.) extending from the adapter must be fastened to a

permanent ground such as a properly grounded outlet box.

COVER OF GROUNDED

OUTLET BOX

GROUNDING PIN

GROUNDING

MEANS

ADAPTER

(A) (B)

(C)

(D)

GROUNDING INSTRUCTIONS

Safety instructions

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains

during care and maintenance work.

English

It is imperative to disconnect the filter from the mains prior to opening it.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is da-

maged, the device must no longer be used. Contact your specialised dealer

or your EHEIM Service Centre.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-

ence or knowledge unless they are supervised by a person responsible for

safety or unless they have received from such a person instructions on how

to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the equipment.

Notice: These devices produce magnetic fields which might

cause electronic and mechanical disturbances or damages. This

also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equip-

ment for the required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to

high magnetic forces.

For your own safety, we recommend to form a drip loop

with the connection cable to prevent any water running

along the cable from intruding into the socket. When

using a multiple socket or an external power supply

unit, position them atop the filter’s power connection.

Take the necessary precautions when handling components that can dis-

charge static electricity.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resi-

stant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your

local refuse collection side.

The product is qualified in accordance with the respective national regula-

tions and guidelines and meets EC standards.

20 cm

Internal filter 2048

Model: see type plate on pump housing

A aPump bFilter module with cartridge cDischarge connection

dDiffusor eAir regulating valve fRetaining plate gFilter bot-

tom hClosing slide iClamping plug jSuction cup.

Function

Installation

B Clip clamping plug into apertures in retaining plate. Install suction

pads. If preferred, the retaining plate can be attached to one side of the

pump, permitting the filter to be installed facing in any direction.

C/ D Screw in either discharge connection (C) or diffusor (D) as required.

Discharge connection: used fo good water surface movement. Height

of filter is regulated by means of perforated locking device on mount-

ing support. Diffusor: This is preferable for aquariums without plants.

The oxygen supply can be regulated by the air regulating valve.

Open filter shutter and secure filter in aquarium (for minimum immer-

sion depth, see diagram C). Connect electrical plug to initiate filter

operation.

E Modules can be easily separated by the application of light pressure on

the locking points at the sides.

The cartridges (order no. 2615480) should be washed out and re-

placed alternately to prevent the biological filtering process from

being interrupted. This is necessary when the pump performance be-

comes noticeably reduced. CAUTION: Make sure you close the filter

shutter before removing the filter.

F The filtering area can be changed individually by reducing or extending

the modules. (Accessory item – order no. 7478860, filter module with

filter cartridge.)

Putting into operation

Universal centrifugal pump 1048

A AMotor BThreaded adaptor CClamping ring DPump parts

B/ C Remove power supply plug. Release clamping ring (B) and remove

pump parts as per drawing (A). Clean pump thoroughly with EHEIM

brush set (order no. 4009550) (C). Clean pump under running water,

then reassemble in correct sequence.

CAUTION: The pump has not to run dry.

Servicing and maintenance

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aqua-

riophilie.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises élec-

triques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le

débrancher entièrement du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. L’usage

de l’appareil est interdit lorsque le câble est endommagé ou coupé. Adres-

sez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées

ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se

trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou

obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veil-

lez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peu-

vent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques

et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs car-

diaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans

les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en rai-

son de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de

cygne avec le câble pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de

Français

20 cm

A aPompe bBacs à filtre avec cartouche cTubulure d’écoulement

dDiffuseur ePince régulatrice d’air fPlaque de fixation g Fond

du filtre hCoulisse de fermeture iBouchons de serrage j Crépine.

B Clipser les bouchons de serrage dans les ouvertes de réglettes de fixa-

tion de la pompe et y monter les ventouses. Les réglettes de fixation

peuvent également être glissées sur les parois latérales de la pompe,

ce qui permet de monter le filtre dans n’importe quel sens.

C/ D Visser au choix la tubulure d’écoulement (C) ou le diffuseur (D).

Tubulure d’écoulement: pour un bon mouvement de surface. Diffuseur:

Idéal pour les aquariums contenant de l’eau salée ou de l’eau douce

sans végétation aquatique. A l’aide de la pince régulatrice d’air se trou-

vant sur le tuyau d’air du diffuseur on peut réduire la quantité d’oxygène.

Ouvrir les coulisses de fermeture, fixer le filtre dans l’aquarium (im-

mersion minimale voir fig. C) et mettre en service en enfichant la prise.

E Les modules se séparent aisément, par simple pression sur les crans

d’arrêt latéraux. Afin de ne pas interrompre le processus de filtrage bio-

logique il est recommandé de laver ou de remplacer alternativement les

cartouches (no. de réf. 2615480). Cette mesure s’impose lorsque le

débit de la pompe s’affaiblit. ATTENTION: Fermer les coulisses de fer-

meture avant de retirer le filtre.

F En réduisant ou en augmentant les modules, on peut modifier indivi-

duellement la surface du filtre (accessoires: pièce da bac avec car-

touche filtrante: no. de réf. 7478860).

long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant

par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée

plus haut que la prise de secteur du filtre.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des

éléments de construction qui risquent des décharges

électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-

vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de

décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et di-

rectives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes

adoptées par l’Union européenne.

Filtre intérieur 2048

Version: voir indication de type sur le corps de la pompe

Fonction

Installation

Mise en service

A ACorps du moteur BEmbouts filetés CBague de fermeture D

Eléments de pompe

Pompe rotative 1048

Autres manuels pour 2048

Table des matières

Autres manuels EHEIM Système de filtration d'eau

EHEIM

EHEIM LOOPpro 8000 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2371 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquaball 45 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Professionel 3e 450 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM LiBERTY 75 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquaball 2208 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM professionel4+ 250 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM PowerPack 2252 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM CLEAR UVC-7 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM eXperience 350 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM skim350 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM reeflex UV 350 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM pickup 45 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2008 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM professionel4+ Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 350 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM professionel4+ 250 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquaball 2206 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Classic 2213 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM aquaCorner 60 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2008 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Classic 1500XL 2260 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Biopower Series Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2204 miniUP Manuel utilisateur

Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques

Wisy

Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur

H2O International

H2O International H20-500 Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce 2306241 Manuel utilisateur

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur

FLTR

FLTR OBF Manuel utilisateur

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Manuel utilisateur

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 116 Manuel utilisateur

WATA

WATA Standard Manuel utilisateur

Price

Price FFU series Manuel

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Manuel utilisateur

Brita

Brita SAFF-100 Manuel utilisateur

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 1518 Manuel utilisateur

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Manuel utilisateur

ubbink

ubbink Filtramax Series Manuel utilisateur