EDTM WP4500 Manuel utilisateur

GENERAL DESCRIPTION

Expanding our line of energy performance

products, the WP4500 Window Energy

Proler allows you to test actual windows

that have already had the sash or frame

attached to the window. The instrument

can test windows in the factory, but more

importantly it can test windows in the

eld that have already been installed.

Simply open the window and slide the WP

4500 around the prole of the window to

conduct your performance measurement.

The opening of the instrument is actually

large enough to t around the entire frame

of many replacement windows before they

are installed.

The WP4500 measures the UV(A) (ultra-

violet), Visible Light, (VLT) and Near Infra-

red (NEAR IR) transmission values for a

given window or window lm. The instru-

ment also estimates the Solar Heat Gain

Coefcient (SHGC) values for transparent

Low-E and clear windows. The SHGC cali-

bration

of this instrument is NOT intended

for use with tinted, colored or reective

(mirrored) surfaces, including window lm

products.

Being a self-contained system, there are

no additional light sources or power cords

necessary, and no adjustments to make.

Simply slide the instrument around the pro-

le

of the window and watch the resulting

performance data appear on the display.

APPLICATIONS

There are numerous applications for this

product. For the replacement window mar-

ket,

the WP4500 can be used as a sales

tool to evaluate the poor performance of a

homeowners existing windows, showing

the need for replacement windows. You can

test the customer’s existing windows and

then use the same instrument to show the

excellent performance of the ENERGY EF-

FICIENT

window product you are selling.

For window lm applications, you can con-

duct very quick and easy before and after

WINDOW ENERGY PROFILER

Energy Transmission Meter

for Testing Operable Windows In-Frame

MODEL# WP4500

demonstrations by adding a piece of lm

to the window to show the results. For job

site inspections in the eld, you can conrm

the performance of windows when they ar-

rive at the job-site to ensure the correct

product was received. In the eld, the WP

4500 can be used to differentiate different

types of Low-E coatings. By comparing the

measurement results from the WP4500

to the performance data sheet gures of

various Low-E coatings, you can roughly

identify the type of Low-E used in the win-

dow. This is a great aid for those trouble-

some customer complaints that are chal-

lenging whether they received the correct

windows. In the factory, double-check win-

dows in the production environment to

make sure the correct Low-E was used in

assembling the window. The WP 4500 can

be very helpful in identifying windows that

are mislabeled or not marked at all.

FEATURES:

 Estimated SHGC values demonstrated,

along with UV, Visible and Near IR Trans-

mission

 Single, double or triple pane testing eas-

ily accomplished

 Test any sample width up to 4.15” thick

with a sash/spacer/frame depth up to

4.15”

 No additional light sources needed



HOLD feature to freeze the display for

hard-to-reach/view measurements

 Auto-calibration at start-up: NO manual

adjustments required

 Battery operated (9-volt): no power cord

required

 Automatic power-off feature for extend-

ed battery life

 Replace Battery Indicator

 Continuous measurements



Professional Image complimented by

simple operation



Convenient push-on/push-off power

switch

 Protective, custom carrying case

 Convenient handle for single hand op-

eration

BASIC OPERATION

Remove all glass and window samples

from the opening of the instrument and

turn it on by momentarily pressing the pow-

button. Wait for the system to power up

and perform a self-calibration. After each

of the displays show 100%, you are ready

to begin testing windows. If there is an ob-

struction in the measurement area of the

instrument, or if damage has occurred to

the electronics, the displays will continue in

there chasing-segment routine and even-

tually power the unit back down. Clear away

any obstructions from the testing area

and

turn the instrument on again.

With all the displays showing 100%, slide

the instrument around the prole of the

window you want to test. When you slide

the glass into position, move the glass all

the way into the opening, resting against

the stop location in the back of the open-

ing. Pay attention to the spacer/sash of

your window. Make sure the glass is slid

far enough into the opening so the spacer/

sash is not blocking one of the sensors.

**ALWAYS HOLD THE GLASS PERPEN-

DICULAR TO THE OPENING.** Do not tilt

the glass at angles. For the most accurate

transmission measurements, the glass

should be held perpendicular to the sen-

sors. If you are having trouble holding the

instrument opening perpendicular to the

window, slide the instrument toward one of

the sides so the edge of the instrument is

resting against the frame or sash. This

should help stabilize your hand during

measurements. Be aware that ngerprints

on the glass can affect the transmission

values. For the most accurate measure-

ments, clean the area of the window you

will be testing before conducting your mea-

surements.

The instrument will continually monitor its

calibration during measurements. If the in-

strument detects any problems with the

calibration, it will reset itself in between

measurements. If the instrument ever

shows values other than 100 in the display

when there is no glass present, pause for

a few seconds and watch as the instru-

ment re-calibrates itself. If you mistakenly

turn the instrument on with a piece of glass

already in position, the displays will cali-

brate to read 100% with the glass in place.

Simply remove the glass sample and wait

a few moments. The displays will show the

word “HI” in the display which means the

measurement is over-scale. The instru-

ment will re-calibrate itself shortly after the

glass is removed. After the displays have

returned to 100%, you may continue with

your measurements.

If the frame of your window sample is block-

ing one of the sensors from receiving a sig-

nal, that corresponding display will register

a “0” value. Make sure the frame of your

window sample is not blocking any of the

three sensor locations.

HOLD FEATURE

The WP4500 is equipped with a HOLD

feature. Any time the HOLD button is

pushed, the measurements that appeared

on the display at that moment will be locked

on the display until the HOLD button is

pressed again. This feature is very helpful

when the window you are testing may be

in a difcult-to-reach location. This could

also be helpful for testing windows on up-

per oors of buildings where it would be

unsafe to lean out the window to read the

display. To use the feature, simply position

the meter around the window prole you

want to measure. When you have the win-

dow sample perpendicular to the opening,

press the HOLD button and then read the

results on the display. This feature can also

be helpful if you want to hold the values

long enough to write them down or show

them to your customer.

SPECTRUM SPECIFICATIONS

In addition to the SHGC value of your

window, the WP4500 displays energy

transmission values in three spectrums.

The light sources used for each spectrum

have a peak response at the following

wavelengths:

SHGC ESTIMATES

As mentioned above, the SHGC values

estimated by the WP4500 product are only

valid for clear or Low-E coated glass and

windows. The estimated SHGC value will

always assume the Low-E coating is placed

on surface #2 of the window. Surface #2

is the inward-facing surface of the exterior

piece of glass in a window. Regardless of

how you place the window into the meter

opening, the estimated SHGC value will

always give results as though the Low-E

coating is on surface #2.

745 Capital Commons Drive

Toledo, Ohio 43615 USA

PHONE: (419) 861-1030

FAX: (419) 861-1031

www.EDTM.com

Email: [email protected]

KEEP THE COMPETITIVE

EDGE WITH PRODUCTS

FROM EDTM, INC.

glass & air space laser meters,

tempered glass detectors, SHGC,

solar, visible, & uv meters Low-E

type detectors, 4 point sheet resis-

tance meters, tin side detectors,

self-clean coating detectors, sales

kits, temperature guns & sales kit

accessories.

UV: 365nm

VISIBLE: Full weighted spectrum:

400 – 700 nm

INFRARED: 950nm

BATTERY REPLACEMENT

The WP4500 is powered by a 9 volt alka-

line

battery. When the battery voltage is

getting too low to operate the meter, the

low battery indicator will turn on. The in-

strument can still be used at this point,

however it is recommended that the bat-

tery be replaced soon. Alkaline batteries

are recommended for this product.

POWERING OFF

To shut off the WP4500, push and hold the

ON/OFF switch for a couple of seconds.

The WP4500 instrument is also equipped

with an automatic power-off feature to help

extend the life of your battery. The instru-

ment will automatically shut off after ap-

proximately ve minutes of operation. This

is helpful if the user forgets to turn the in-

strument off or if the meter is accidentally

turned on.

DIMENSIONS WARRANTY

The manufacturer warrants all models of the

WP4500 to be free from defects in material and

workmanship under normal use and service as

specied within the operator’s manual. The

manufacturer shall repair or replace the unit

within twelve (12) months from the original date

of shipment after the unit is returned to the

manufacturer’s factory, prepaid by the user, and

the unit is disclosed to the manufacturer’s sat-

isfaction, to be thus defective. This warranty

shall not apply to any unit that has been repaired

or altered other than by the manufacturer. The

aforementioned provisions do not extend the

original warranty period of the unit which has

been repaired or replaced by the manufacturer.

Batteries are not covered by warranty.

The manufacturer assumes no liability for the

consequential damages of any kind through the

use or misuse of the WP4500 product by the

purchaser or others. No other obligations or li-

abilities are expressed or implied. All damage

or liability claims will be limited to an amount

equal to the sale price of the WP4500, as es-

tablished by the manufacturer.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Étoffant notre gamme de produits de per-

formance énergétique, le Proleur d’énergie

de fenêtre WP4500 vous permet de tester

les fenêtres mobiles ou les fenêtres montées

sur châssis ouvrant. Cet instrument permet

de tester les fenêtres en usine, mais, chose

plus importante, il peut tester les fenêtres

qui ont déjà été installées sur le terrain.

Il suft simplement d’ouvrir la fenêtre et de

glisser le WP4500 autour du prol de la fe-

nêtre an de réaliser votre mesure de per-

formance. L’ouverture de l’instrument est suf-

samment large pour être adaptée autour

du châssis de nombreuses fenêtres de rem-

placement

avant de les installer.

Le WP4500 mesure les valeurs de transmis-

sion d’UV(A) (ultraviolets), de lumière visible

(VLT) et d’infrarouge proche (NIR) pour une

fenêtre ou un lm de fenêtre donné. L’ins-

trument estime également le facteur solaire

g (fsg) pour les fenêtres avec revêtement à

faible émissivité et les fenêtres transpa-

rentes. L’étalonnage fsg de cet instrument

N’EST PAS PRÉVU pour une utilisation avec

des surfaces teintées, colorées ou rééchis-

santes

(miroir), y compris les lms à poser

sur les fenêtres.

S’agissant d’un système autonome, aucune

source de lumière ni aucun cordon d’alimen-

tation

additionnels ne sont nécessaires et il

n’y a pas de réglage à effectuer. Il suft de

glisser simplement l’instrument autour du

prol de la fenêtre et de voir les données de

performance résultantes apparaître à l’écran.

APPLICATIONS

Les applications pour ce produit sont nom-

breuses. Pour le marché du remplacement

des fenêtres, le WP4500 peut être utilisé

comme outil de vente pour évaluer la mau-

vaise performance des fenêtres actuelles

des propriétaires en montrant qu’il est né-

cessaire

de remplacer les fenêtres. Vous

pouvez tester les fenêtres actuelles du client,

puis utiliser le même instrument pour mon-

trer l’excellente performance de la fenêtre

à HAUT RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE que

vous vendez. Pour les applications de lm

sur la fenêtre, vous pouvez réaliser des dé-

monstrations très rapides et faciles avant/

PROFILEUR D’ÉNERGIE DE FENÊTRE

Instrument de Mesure de la Transmission d’Energie

pour Tester les Fenêtres Mobiles

MODÈLE N° WP4500

après en ajoutant un morceau de lm sur

la fenêtre pour montrer les résultats. Pour

les inspections sur le terrain, vous pouvez

conrmer la performance des fenêtres

lorsqu’elles arrivent sur le lieu de pose an

de garantir que le bon produit a été récep-

tionné. Sur le terrain, le WP4500 peut être

utilisé pour différencier les divers types de

revêtements à faible émissivité. En compa-

rant les résultats des mesures du WP4500

aux chiffres de la che de données de perfor-

mance

des différents types de revêtements

à faible émissivité, vous pouvez identier le

type de revêtement utilisé pour la fenêtre.

Ceci est très utile pour les plaintes com-

plexes de clients qui mettent en doute le fait

d’avoir reçu les bonnes fenêtres. En usine,

vous pouvez vérier les fenêtres dans l’en-

vironnement de production pour vous assu-

rer que le bon revêtement à faible émiss-

vité a été utilisé lors du montage de la fe-

nêtre. Le WP4500 peut être très utile pour

identier les fenêtres mal étiquetées ou pas

du tout repérées.

CARACTÉRISTIQUES :

 Valeurs fsg estimées validées, avec les

transmissions UV, Visible et NIR



Test de simple, double ou triple vitrage

facilement réalisé

 Test de n’importe quelle largeur d’échan-

tillon jusqu’à 4,15» (10,54 cm) avec une

profondeur de châssis/entretoise/cadre

jusqu’à 4,15» (10,54 cm)



Aucune source lumineuse additionnelle

n’est requise

 Fonction PAUSE pour geler l’écran lors de

mesures difciles à atteindre/visualiser

 Auto-étalonnage au démarrage: AUCUN

réglage manuel n’est requis

 Fonctionnement sur pile (9 volts): aucun

cordon d’alimentation n’est nécessaire



Fonction d’extinction automatique pour une

durée de vie étendue de la pile

 Indicateur de remplacement des piles

 Mesures continues

 Image professionnelle soulignée par un

fonctionnement simple



Bouton d’alimentation pratique à une pres-

sion pour allumer et une pression pour

éteindre

 Étui de protection pour le transport



Poignée pratique pour une utilisation d’une

main

FONCTIONNEMENT DE BASE

Retirez tous les échantillons de verre et de

fenêtre de devant l’ouverture de l’instrument

et mettez-le momentanément sous tension

en appuyant sur le bouton d’alimentation.

Attendez que le système se mette sous ten-

sion et effectue un auto-étalonnage. Ensuite,

l’écran afche l’indication 100%, vous êtes

prêt à commencer à tester les fenêtres. En

cas d’obstruction dans la zone de mesure

de l’instrument ou si l’électronique est en-

dommagée, l’écran afchera en boucle la

routine de recherche de segment et l’unité

nira par s’arrêter. Dégagez toute obstruc-

tion de la zone de test et remettez l’instru-

ment sous tension.

Une fois que l’indication 100% apparaît,

faites glisser l’instrument autour du prol de

la fenêtre que vous voulez tester. Lorsque

vous glissez le verre en position, déplacez-

le entièrement dans l’ouverture, en le repo-

sant contre la butée à l’arrière de l’ouver-

ture. Faites attention à l’entretoise/châssis

de votre fenêtre. Assurez-vous que le verre

glisse sufsamment dans l’ouverture de

manière à ce que l’entretoise/châssis ne

bloque pas l’un des capteurs.

**MAINTENEZ TOUJOURS LE VERRE

PERPENDICULAIRE À L’OUVERTURE.**

N’inclinez pas le verre. Pour les mesures

de transmission les plus précises, le verre

doit être maintenu perpendiculaire aux cap-

teurs. Si vous avez des difcultés à main

te-

nir l’ouverture de l’instrument perpendiculaire

à la fenêtre, glissez l’instrument vers l’un

des côtés de manière à ce que le bord de

l’instrument soit contre le châssis ou l’en-

tretoise. Ceci devrait permettre de stabiliser

votre main pendant les mesures. Faites at-

tention, car les empreintes digitales sur le

verre peuvent affecter les valeurs de trans-

mission. Pour les mesures les plus précises,

nettoyez la zone de la fenêtre que vous allez

tester avant de réaliser vos mesures.

L’instrument contrôlera continuellement son

étalonnage pendant les mesures. Si l’instru-

ment détecte un problème d’étalonnage, il se

réinitialisera entre les mesures. Si l’instru-

ment afche des valeurs différentes de 100

à l’écran lorsqu’il n’est pas en contact avec

du verre, effectuez une pause pendant

quelques secondes et regardez l’instrument

se réétalonner. Si, par inadvertance, vous

mettez l’instrument en marche avec du verre

en position, l’écran s’étalonnera pour lire

100% avec le verre en place. Il suft de re-

tirer l’échantillon de verre et d’attendre un

peu. L’écran afchera «HI» (Dépassement),

ce qui signie que la mesure dépasse

l’échelle. L’instrument se réétalonné briè-

vement après avoir retiré le verre. Une fois

que l’afchage est revenu à 100%, vous

pouvez poursuivre vos mesures.

Si le châssis de votre fenêtre empêche l’un

des capteurs de recevoir le signal, l’écran

correspondant afchera une valeur de «0».

Assurez-vous que le châssis de la fenêtre

ne bloque pas la transmission de l’un des

trois capteurs.

FONCTION PAUSE

Le WP4500 bénécie d’une fonction PAUSE.

À chaque pression sur le bouton PAUSE,

les mesures qui apparaissent à l’écran se-

ront verrouillées jusqu’à la prochaine pres-

sion sur le bouton PAUSE. Cette fonction

est très utile si la fenêtre que vous testez se

trouve dans un endroit difcile à atteindre.

Ceci peut également être utile pour tester

les fenêtres des étages supérieurs d’un bâti-

ment

où il serait dangereux de se pencher

par la fenêtre pour lire l’écran. Pour utiliser

cette fonction, placez simplement le mesu-

reur autour du prol de la fenêtre que vous

voulez mesurer. Lorsque la fenêtre est per-

pendiculaire à l’ouverture, appuyez sur le

bouton PAUSE et lisez les résultats à l’écran.

Cette fonction peut également être utile si

vous voulez conserver les valeurs sufsam-

ment longtemps pour les écrire ou les mon-

trer à votre client.

SPÉCIFICATIONS DU SPECTRE

En plus de la valeur fsg de votre fenêtre, le

WP4500 afche les valeurs de transmission

d’énergie dans trois spectres. Les sources

lumineuses utilisées pour chaque spectre ont

une réponse de crête aux longueurs d’ondes

suivantes:

ESTIMATIONS FSG

Comme nous l’indiquions ci-dessus, les va-

leurs fsg estimées par le WP4500 sont uni-

quement valides pour des vitrages ou des

fenêtres transparentes ou avec un revête-

ment à faible émissivité. Les valeurs fsg

estimées partiront toujours du principe que

le revêtement à faible émissivité est placé

sur la surface n° 2 de la fenêtre. La surface

n° 2 est la surface donnant à l’intérieur du

vitrage extérieur d’une fenêtre. Indépendam-

ment de la manière dont vous placez la fe-

nêtre dans l’ouverture de l’instrument de

mesure, la valeur fsg estimée donnera tou-

jours des résultats comme si le revêtement

à faible émissivité se trouvait sur la surface

n° 2.

UV: 365nm

VISIBLE: Spectre complet pondéré:

400 – 700 nm

INFRAROUGE: 950nm

745 Capital Commons Drive

Toledo, Ohio 43615 USA

TÉLÉPHONE: (419) 861-1030

TÉLÉCOPIE: (419) 861-1031

www.EDTM.com

Courriel: [email protected]

CONSERVEZ UNE LONGUEUR

D’AVANCE SUR LA

CONCURRENCE GRÂCE AUX

PRODUITS D’EDTM, INC.

Mesureurs laser de verre et lame d’air, détec-

teurs de verre trempé, détecteurs de revête-

ment à faible émissivité avec mesure de fsg,

lumière solaire, visible et UV, mesureur de

résistivité par méthode 4 pointes, détecteurs

de face étain, détecteurs de revêtement auto-

nettoyant, kits de vente, pistolet de mesure de

température et accessoires de kits de vente.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Le WP4500 est alimenté par une pile alca-

line de 9 volts. Lorsque la tension de la pile

est trop faible pour faire fonctionner le me-

sureur,

l’indicateur de pile déchargée s’allu-

mera. L’instrument peut être utilisé, mais il

est recommandé de remplacer rapidement

la pile. Il est recommandé d’utiliser des piles

alcalines pour ce produit.

ARRÊT

Pour arrêter le WP4500, appuyez sur le bou-

ton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le en-

foncé pendant deux secondes. L’instrument

WP4500 est également équipé d’une fonc-

tion d’arrêt automatique qui permet de pro-

longer la durée de vie de votre pile. L’instru-

ment

s’arrêtera automatiquement après en-

viron 5 minutes d’exploitation. Ceci est utile

si l’utilisateur oublie d’éteindre l’instrument

ou s’il est accidentellement mis en marche.

DIMENSIONS

GARANTIE

Le fabricant garantit que tous les modèles du WP

4500 sont dépourvus de défaut de matériaux et de

fabrication dans le cadre d’une utilisation et d’un entre-

tien

normaux, conformes aux spécications du ma-

nuel de l’opérateur. Le fabricant réparera ou rempla-

cera l’unité dans un délai de douze (12) mois après

la date originale d’expédition, une fois que l’unité est

renvoyée dans l’usine du fabricant, port payé par l’uti-

lisateur et que l’unité, après avoir été vériée par le

fabricant, est considérée comme étant défectueuse.

Cette garantie n’est pas applicable à toute unité qui

aura été modiée par toute personne différente du

fabricant. Les dispositions susmentionnées ne pro-

longent pas la période de garantie de l’unité réparée

ou remplacée par le fabricant. Les piles ne sont pas

couvertes par la garantie.

Le fabricant ne saurait être responsable des dégâts

indirects de tout type suite à une utilisation ou une

mauvaise utilisation du WP4500 par l’acquéreur ou un

tiers. Aucune autre obligation ni responsabilité n’est

clairement ou explicitement exprimée. Toutes pour-

suites en dommages-intérêts seront limitées à un mon-

tant

égal au prix de vente du WP4500, tel le fabricant

l’aura déterminé.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Wir haben unsere Reihe der Energieefzi-

enzprodukte erweitert. Mit dem WP4500

Window Energy Proler können Sie Fens-

ter überprüfen, die sich bereits im Flügel/

Rahmen benden. Mit dem Gerät können

Fenster im Werk überprüft werden, aber

noch wichtiger ist, dass die Überprüfung

bereits installierter Fenster möglich ist.

Öffnen Sie das Fenster und führen Sie das

WP4500 um das Fensterprol, um die Ef-

zienzmessung durchzuführen. Das Gerä-

tes verfügt über eine ausreichend bereite

Öffnung, die um den gesamten Rahmen

vieler Ersatzfenster passt, bevor diese in-

stalliert sind.

Das WP4500 misst die Durchlässigkeits-

werte des UV(A)-Lichts (ultraviolett), des

sichtbaren Lichts und des Nahinfrarots (NIR)

eines Fensters oder einer Fensterfolie. Das

Gerät misst zudem die Werte des Gesam-

tenergiedurchlassgrad (G-Wert) bei trans-

parenten Low-E- und Klarglasfenster. Durch

die G-Wert-Kalibrierung ist dieses Geräts

NICHT zur Verwendung bei getönten, far-

bigen oder reektierenden (spiegelnden)

Oberächen oder Fensterfolien ausgelegt.

Das es sich um ein abgeschlossenes Sys-

tem handelt, sind weder zusätzliche Licht-

quellen, Netzkabel noch Anpassungen er-

forderlich. Führen Sie das Gerät um das

Fensterprol und beobachten die Efzienz-

daten, die auf dem Display angezeigt wer-

den.

ANWENDUNGSBEREICH

Es gibt zahlreiche Anwendungsbereich für

dieses Produkt. Auf dem Ersatzteilmarkt für

Fenstern kann das WP4500 als Vertriebs-

werkzeug verwendet werden, um die man-

gelhafte Efzienz der Fenster eines Haus-

eigentümers zu ermitteln, und um die Not-

wendigkeit des Austauschs der Fenster auf-

zuzeigen.

Mit dem Messgerät können Sie

die Fenster des Kunden überprüfen und da-

nach damit die exzellente ENERGIEEFFI-

ZIENZ der von Ihnen vertriebenen Fenster

vorführen. Bei Fenstern mit Folien können

schnell und einfach Vorher-Nachher-Vor-

führungen

durchgeführt werden, indem Sie

ein Stück Folie an das Fenster anbringen

WINDOW ENERGY PROFILER

Messgerät für die Energiedurchlässigkeit

zur Prüfung von Funktionsfenstern im Rahmen

MODELL NR. WP4500

und die Ergebnisse präsentieren. Bei Ins-

pektionen vor Ort können Sie in der Praxis

die Efzienz von Fenstern prüfen, um si-

cherzustellen, dass Sie bei der Lieferung

die Baustelle das richtige Produkt erhal-

ten

haben. In der Praxis kann das WP4500

verwendet werden, um verschiedene Typen

von Low-E-Beschichtungen zu unterschei-

den. Durch Vergleich der Messergebnisse

des WP4500 mit den Efzienzdaten ver-

schiedener Low-E-Beschichtungen können

Sie grob die Low-E-Beschichtung auf dem

Fenster ermitteln. Dies ist eine große Unter-

stützung

bei anspruchsvolle Kunden, die

bestreiten, die richtigen Fenster erhalten zu

haben. Überprüfen Sie im Werk die Fens-

ter in der Produktionsumgebung genau,

sicherzustellen, dass die Fenstergruppe mit

der richtigen Low-E-Beschichtung behandelt

wurde. Das WP4500 kann bei der Identizie-

rung

von Fenstern hilfreich sein, die nicht

oder falsch gekennzeichnet sind.

FUNKTIONEN:

 Anzeigen der ermittelten G- und UV-Wer-

te sowie der Durchlässigkeit von sichtba-

rem Licht und Nahinfrarot



Einfache Überprüfung von einzelnen, dop-

pel-

oder dreifachverglasten Scheiben

 Überprüfung jeder Prüfbreite bis zu einer

Dicke von 4,15” mit einer Flügel-/Rah-

men-/Abstandhaltertiefe von bis zu 4,15”

 Keine zusätzlichen Lichtquellen erforder-

lich

 „HOLD“ Funktion zum Anhalten der An-

zeige von schwer zu ermittelnden/sicht-

baren Messungen



Auto-Kalibrierung bei der Inbetriebnahme:

KEINE manuellen Anpassungen erforder-

lich



Batteriebetrieb (9-Volt): Kein Netzkabel

erforderlich



Automatische Abschaltfunktion für eine

verlängerte Batterielebensdauer

 Batteriewechsel-Anzeige

 Kontinuierliche Messungen



Professionelles Gerät mit einfacher Bedie-

nung

 Komfortable Power-Taste

 Maßgefertigte Schutztragetasche



Praktischer Griff für die einhändige Bedie-

nung

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Entfernen allen Glas- und Fensterscheiben

aus der Geräteöffnung und schalten Sie es

durch kurzes Drücken der Power-Taste ein.

Warten Sie bis das System eingeschaltet

und die Selbstkalibrierung erfolgt ist. Nach-

dem alle Displays 100% anzeigen, können

sie mit der Überprüfung der Fenster begin-

nen. Wenn sich im Messbereich des Geräts

ein Hindernis bendet oder die Elektronik

beschädigt wurde, funktionieren die Displays

weiterhin routinemäßige und das Gerät wird

letztendlich abgeschaltet. Entfernen Sie alle

Hindernisse aus dem Prüfbereich und schal-

ten

Sie das Gerät erneut ein.

Wenn alle Display 100% anzeigen, führen

Sie das Gerät um das zu überprüfende

Fensterprol. Wenn Sie das Glas in Position

bringen, führen Sie es bis zum Anschlag in

die Öffnung und halten Sie es dort. Achten

Sie auf die Abstandhalter/Flügel des Fens-

ters. Stellen Sie sicher, dass das Glas weit

genug in die Öffnung eingeführt wurde, so-

dass der Abstandhalter/Flügel die Sensoren

nicht blockiert.

**HALTEN SIE DAS GLAS IMMER SENK-

RECHT ZUR ÖFFNUNG** Halten Sie das

Glas nicht schräg. Um die genaueste Mes-

sergebnisse

für die Durchlässigkeit zu er-

halten, sollte das Glas senkrecht zu den

Sensoren stehen. Wenn Sie Probleme ha-

ben

die Öffnung des Geräts senkrecht zum

Fenster zu halten, verschieben Sie das Ge-

rät an eine der Seiten, so dass die Kante

des Gerät am Rahmen oder Flügel lehnt.

Dies sollte Ihre Hand während der Messun-

gen

stabilisieren. Beachten Sie, dass Fin-

gerabdrücke auf dem Glas die Durchläs-

sigkeitswerte beeinträchtigen können. Um

genaueste Messergebnisse zu erhalten,

reinigen Sie vor den Messungen den zu

überprüfenden Fensterbereich.

Das Gerät überwacht während der Mes-

sungen kontinuierlich die Kalibrierung. Bei

Problemen mit der Kalibrierung setzt sich

das Gerät während der Messungen selbst

zurück. Wenn auf dem Display des Geräts

andere Werte als 100 angezeigt werden und

kein Glas eingeführt ist, halten Sie das Ge-

rät für einige Sekunden an und beobachten

Sie, ob eine Kalibrierung erfolgt. Wenn Sie

das Gerät versehentlich einschalten, wäh-

rend eine Glasscheibe bereits in Position

ist, werden die Displays so kalibriert, dass

100% angezeigt werden, wenn das Glas in

Position ist. Entfernen Sie die Glasschei-

be und warten Sie einen Moment. Auf

den

Displays wird „HI“ angezeigt, was bedeutet,

dass die Messergebnisse über der Skala

liegen. Kurze Zeit nachdem das Glas ent-

fernt wurde, kalibriert sich das Gerät neu.

Nachdem auf den Displays erneut „100%“

angezeigt wird, können die Messungen fort-

gesetzt

werden.

Wenn durch den Fensterrahmen einer der

Sensoren blockiert wird, sodass kein Sig-

nal empfangen werden kann, wird auf dem

entsprechenden Display der Wert „0“ an-

gezeigt. Stellen Sie sicher, dass durch den

Fensterrahmen keiner der drei Sensoren

blockiert wird.

HOLD-FUNKTION

Das WP4500 ist mit einer HOLD-Funktion

ausgestattet. Jedes Mal wenn die HOLD-

Taste gedrückt wird, werden die auf dem

Display angezeigten Messergebnisse so

lange angehalten bis die HOLD-Taste er-

neut gedrückt wird. Diese Funktion ist sehr

hilfreich, wenn sich das zu überprüfende

Fenster an einer schwer zugänglichen Stel-

bendet oder in oberen Etagen, wo Sie

sich aus dem Fenster lehnen müssten, um

die Anzeige abzulesen. Um die Funktion zu

nutzen, positionieren Sie das Messgerät um

das zu messende Fensterprol. Wenn das

Fenster senkrecht zur Öffnung steht, drü-

cken Sie die Taste „HOLD“ und lesen Sie

dann die Ergebnisse vom Display ab. Diese

Funktion kann außerdem nützlich sein, wenn

Sie die Werte anhalten möchten, um Sie

zu notieren oder Ihrem Kunden zu zeigen.

SPEKTRUM-SPEZIFIKATIONEN

Zusätzlich zum G-Wert des Fensters zeigt

das WP4500 Energie Durchlässigkeitswerte

in drei Spektren an. Im Empndlichkeitsma-

ximum nehmen die Wellenlängen der Licht-

quellen

für jedes Spektrum die folgenden

Werte an:

G-WERT-MESSUNGEN

Wie oben erwähnt misst das WP4500 die

G-Werte nur bei Klarglasfenstern oder bei

Fenstern mit Low-E-Beschichtung. Bei ei-

nem gemessenen G-Wert wird immer davon

ausgehen, dass sich die Low-E-Beschich-

tung auf Fensteroberäche Nr. 2 bendet.

Oberäche Nr. 2 ist die nach innen zeigen-

de Oberäche der äußeren Glasscheibe

eines Fensters. Unabhängig davon, wie Sie

das Fenster in die Öffnung des Messgerät

führen, wird der gemessene G-Wert immer

so angegeben, dass sich die Low-E-Be-

schichtung auf Fensteroberäche Nr. 2 be-

ndet.

HALTEN SIE DEN

WETTBEWERBSVORTEIL

MIT PRODUKTEN VON EDTM, INC.

Lasermessgeräte für Glas & Luftraum, Detekto-

ren

für gehärtetes Glas, G-Wert, solar, sicht-

bar, & UV-Messgeräte, Low-E-Typ-Detektoren,

4-Punkt-Flächenresistenz-Messgeräte, Zinn-

seiten-Detektoren, Detektoren für die Selbst-

reinigungsbeschichtung, Verkaufssets, Pisto-

len zur Temperaturmessung & Zubehörsets.

745 Capital Commons Drive

Toledo, Ohio 43615 USA

TELEFON: + 1 419 861-1030

FAX: + 1 419 861-1031

www.EDTM.com

Email: [email protected]

UV: 365nm

SICHTBARES Vollständig gewichtetes

LICHT: Spektrum: 400 – 700 nm

INFRAROT: 950nm

BATTERIEWECHSEL

Das WP4500 wird mit einer 9 Volt Alkali-

batterie betrieben. Wenn die Batteriespan-

nung auf ein zu niedriges Niveau sinkt, um

das Messgerät zu bedienen, leuchtet die

Batteriestandsanzeige auf. Das Gerät kann

zu diesem Zeitpunkt immer noch verwendet

werden, es wird jedoch empfohlen, die Bat-

terie in Kürze auszutauschen. Für dieses

Produkt werden Alkalibatterien empfohlen.

AUSSCHALTEN

Um das WP4500 auszuschalten, drücken

und halten Sie einige Sekunden lang den

ON/OFF-Schalter. Das WP4500 ist außer-

dem mit einer automatischen Abschaltfunk-

tion

zur Verlängerung der Batterielebens-

dauer ausgestattet. Das Gerät wird nach ca.

5 Minuten automatisch ausgeschaltet. Dies

ist hilfreich, wenn der Benutzer vergisst, das

Gerät auszuschalten oder wenn das Mess-

gerät versehentlich eingeschaltet wird.

ABMESSUNGEN

GARANTIE

Der Hersteller gewährleistet, dass alle Modelle des

WP4500 unter normalen Nutzungsbedingungen und

bei der Wartung gemäß Bedienungsanleitung frei von

Material-und Herstellungsfehlern sind. Der Hersteller

muss das Gerät innerhalb von zwölf (12) Monaten ab

dem ursprünglichen Lieferdatum reparieren oder erset-

zen, nachdem das Gerät an den Hersteller zurückge-

geben,

vom Benutzer im Voraus bezahlt und vom

Hersteller als defekt erklärt wurde. Diese Garantie gilt

nicht für Geräte, die nicht vom Hersteller repariert oder

modiziert wurden. Durch die vorstehenden Bestim-

mungen verlängert sich die ursprüngliche Garantiezeit

des Gerätes, das vom Hersteller repariert oder ersetzt

wurde, nicht. Batterien sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für jedwede

Folgeschäden aufgrund des Gebrauchs oder Miss-

brauchs des Produkts WP4500 durch den Käufer oder

Andere. Es werden keine weiteren Verpichtungen oder

Haftungen ausdrücklich oder stillschweigend übernom-

men.

Alle Schäden oder Haftungsansprüche sind, wie

von der Hersteller festgelegt, auf einen Betrag in Höhe

des Verkaufspreises des WP4500 beschränkt.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Ampliando nuestra línea de instrumentos

medidores de la ecacia de la energía, el

modelo WP4500 permite que usted prue-

ba las ventanas que ya han instalado en el

montaje. El instrumento puede probar ven-

tanas en la fábrica además de las venta-

nas ya instaladas. Abre simplemente la

ventana y resbale el WP4500 alrededor del

perl de la ventana para tomar su medida

de ecacia. La abertura del instrumento es

actualmente tan grande que cabe alrededor

del montaje entero de muchas ventanas del

reemplazo antes de que estén instalados

El WP4500 también mide los valores de la

transmisión de la luz UV (A) (ultravioleta),

visible (VLT), y cerca infrarrojos (CERCA de

IR) para las ventanas y las capas protec-

ción. El instrumento también estima los va-

lores solares del coeciente del aumento

del calor (SHGC) para ventanas de Low-E

transparente y las ventanas claras. La ca-

libración de SHGC de este instrumento no

se piensa para el uso con las supercies

teñidas, coloreadas o reexivas (reejadas),

incluyendo a los productos de envoltura para

las ventanas.

Está siendo un sistema autónomo, ningunas

fuentes de luz o cables eléctrico adiciona-

les son necesario, ni hay ningunos ajustes

necesario. Resbale simplemente el instru-

mento alrededor del perl de la ventana y

mire los datos de la ecacia del vidrio que

resultan aparecer en la pantalla

APLICACIONES

Hay usos numerosos para este producto.

Para el mercado de las ventanas del reem-

plazo, el WP4500 se puede utilizar como

herramienta de las ventas para evaluar la

ineciencia del las ventanas existentes en

la casa de los dueños, demostrando la ne-

cesidad

de ventanas del reemplazo. Usted

puede probar las ventanas existentes del

cliente y después utilizar el mismo instru-

mento para demostrar la EFICACIA EX

CE-

LENTE del producto que usted está ven-

diendo. Por mostrar el benecio de las capas

de las ventanas que Usted vende, puede

Herramiento Medidor

de Ventanas de Perfil:

Medidor de la Transmisión de Energia

De Ventanas en Montaje

MODELO# WP4500

tomar muy rápido y fácil demostraciones

antes-y-después agregando un pedazo de

la capa a la supercie de la ventana. Para

las inspecciones del sitio de trabajo, usted

puede conrmar la ecacia de las ventanas

cuando llegan al sitio para asegurar que

recibieron el producto correcto. En el sito

laboral el WP4500 se puede utilizar para

distinguir diversos tipos de capas Low-E

comparando los resultados de la medida del

WP4500 a las guras en la hoja de datos

proveidas de los manufacturadores de ca-

pas Low-E, usted puede identicar aproxi-

madamente el tipo de Low-E usado en la

ventana. Esto es una gran ayuda para esas

quejas del cliente que ocurren cuando tie-

nen duda si recibieron las ventanas correc-

tas. En la fabrica se puede utilizar el instru-

mento para averiguar que usaron la capa

Low-E correcta en las ventanas que estan

en produción. El WP4500 puede ser muy

provechoso en identicar las ventanas que

estan marcado incorrecto o que vienen sin

marca.

CARACTERÍSTICAS:

 Los valores estimados de SHGC demos-

traron, junto con la UV, visible y transmi-

sión IR cercana.

 Facilmente prueba ventanas de vidrio

singular, doble, o triple.



Pruebe cualquier anchura de una muestra

hasta 4.15” de densidad con una profundi-

dad

del espaciador/montaje hasta 4.15”.



Ninguna fuente de luz adicional necesario.

 Funcion que guarda los resultados cuan-

do encuentre lugares dicil de probar.



Calibración automatica al prender el instru-

mento: NINGUN ajuste manual necesario.



Alimentado por medio de una pila alcalino

de nueve voltios: NINGUN cable de poder

necesario.

 Funcion automatica que apaga al instru-

mento para conservar la vida de la pila.

 Indicador de reemplazo de la pila.

 Mediciones continuas



Un Imagen professional con el uso sencilla.

 Interruptor prende/apaga conveniente.

 Caja protectora de encargo.

 Asa de manejo conveniente.

OPERACIÓN BASICA

Quite todas las muestras del vidrio y de la

ventana de la apertura del instrumento y

enciéndalo presionando momentáneamen-

al botón. Espere hasta la sistema pren-

de y completa la calibración automatica.

Después de que cada uno de las pantallas

demuestre 100%, usted puede comenzar a

probar a las ventanas. Si hay una obstruc-

ción en el área de la medida del instrumento,

o si algun daño ha ocurrido a la electrónica,

las pantallas continuarán en la rutina del

calibración automatica y eventualmente

apagara por si solo. Quite la obstrucción y

préndelo otra vez.

Con todas las pantallas demostrando 100%,

resbale el instrumento alrededor del perl

de la ventana que usted desea probar.

Cuando usted resbala el vidrio dentro de la

posición, mueva el vidrio hasta el nal en la

abertura, reclinándose contra la localización

de parada en la parte posteriora de la aber-

tura. Preste la atención al espaciador de su

ventana. Cerciórese de que el vidrio esté

resbalado sucientemente lejos dentro de

la abertura así que el espaciador no está

bloqueando uno de los sensores.

** SIEMPRE MANTIENE EL VIDRIO PER-

PENDICULAR A LA ABERTURA.** No in-

clina el vidrio a los ángulos. Para las medi-

das de transmissión más exactas el vidrio

se debe sostener perpendicular a los sen-

sores. Si usted encuentra dicultad en man-

tener el instrument perpendicular a la ven-

tana, resbale el instrumento hacia uno de

los lados así que el borde del instrumento

se está reclinando contra el montaje. Esto

debe ayudar a estabilizar a su mano duran-

medidas. Las huellas digitales sobre el

cristal pueden afectar los valores de la trans-

misión. Para las medidas más exactas, lim-

pie

el área de la ventana que usted proba-

rá antes de tomar sus medidas.

El instrumento supervisará continuamente

su calibración durante las medidas. Si el

instrumento detecta cualesquiera problemas

con la calibración, se reajustará entre medi-

das.

Si el instrumento demuestra siempre

valores con excepción de 100 en la panta-

lla cuando no hay vidrio presente, detén-

gase brevemente por algunos segundos y

mire como el instrumento se vuelve a cali-

brar. Si usted gira equivocadamente el ins-

trumento con un pedazo de cristal ya en la

posición, las pantallas calibrarán para leer

100% con el vidrio en lugar. Quite simple-

mente la muestra de cristal y espere algu-

nos momentos. Las pantallas demostrarán

la palabra “HI” en la pantalla qué indicará

la medida es sobre-escala. El instrumento

se volverá a calibrar poco después de que

quite el vidrio. Después de que las panta-

llas hayan vuelto a 100%, usted puede con-

tinuar

con sus medidas.

Si el marco de su muestra de vidrio está blo-

queando la recepción de una de los senso-

res,

esa pantalla correspondiente colocará

“0” valores. Cerciórese de que el marco de

su muestra no esté bloqueando ninguna

de los tres de sensores.

FUNCIÓN DE RESULTADOS GUARDA-

DOS

El WP4500 se equipa de una característica

que guarda resultados. Si se empuja el bo-

tón del “HOLD” en cualquier momento, las

medidas que aparecieron en la pantalla en

ese momento mantendrán hasta que el bo-

tón del “hold” se oprima otra vez. Esta ca-

racterística es muy provechosa cuando la

ventana que usted está probando puede

esta in un lugar dicil alcanzar. Esto podría

también ser provechoso para probar las

ventanas en pisos superiores de edicios

donde estaría inseguro inclinar hacia fuera

la ventana para leer la pantalla. Para utilizar

la característica, coloque simplemente el

metro alrededor del perl de la ventana que

usted desea medir. Cuando usted tiene el

perpendicular de la muestra de la ventana

en la abertura, presione el botón del “HOLD”

y después lea los resultados en la pantalla.

Esta característica puede también ser pro-

vechosa si usted desea anotarlos o para

demostrarlos a su cliente.

CARACTERÍSTICAS ESPECTRO

Además del valor de SHGC de su ventana,

el WP4500 exhibe valores de la transmisión

de la energía en tres espectros. Las fuentes

de luz usadas para cada espectro tienen

una respuesta máxima en las longitudes de

onda siguientes:

ESTIMACIONES de SHGC

Según lo mencionado arriba, los valores de

SHGC estimados por el producto WP4500

son solamente válidas para el vidrio y las

ventanas con capas de Low-E. El valor es-

timado de SHGC asumirá siempre que la

capa Low-E está puesta en la supercie #2

de la ventana. La supercie #2 es la super-

cie interna del pedazo exterior de vidrio en

una ventana. Ni importa como Usted coloca

la ventana en la abertura del instrumento,

el valor estimado de SHGC dará siempre

resultados como si la capa Low-E está en

la supercie #2.

745 Capital Commons Drive

Toledo, Ohio 43615 USA

PHONE: (419) 861-1030

FAX: (419) 861-1031

www.EDTM.com

Email: [email protected]

GUARDE EL BORDE COMPETITIVO

CON LOS PRODUCTOS DE EDTM, INC.

Medidores del láser para medir el vidrio y el

espacio de aire, detectores de vidrios tem-

plados, Detectores de Capa Low-E, SHGC,

solares, visibles, y UV, medidores de la re-

sistencia de hoja de 4 puntos, detectores

laterales de la estaño, detectores de capa

autolimpiable, equipo de ventas, pistolas

medidoras de temperatura y accesorios para

el equipo de ventas.

UV: 365nm

VISIBLE: Espectro cargado

completo: 400 – 700 nm

INFRARROJO: 950nm

REEMPLAZO DE LA PILA

El WP4500 esta alimentado por una pila

alcalino de 9 voltios. Cuando el voltaje de

la pila está comenzando a bajar demasiado,

el indicador de baja poder prende. El ins-

trumento se puede todavía utilizar a este

punto, se recomendamos que reemplaza

las pilas pronto. Recomendamos las pilas

alcalino para este producto.

APAGAR EL INSTRUMENTO

Para apagar el WP4500 oprima ye sujeta

el interruptor ON/OFF para un par de se-

gundos. El instrumento WP4500 también se

equipa de una característica automatica

que apaga el medidor para ayudar a ampliar

la vida de pila. El instrumento apagará au-

tomáticamente después de aproximada-

mente 5 minutos sin operación. Esto es

provechoso si el usuario se olvida de dar

apagar al instrumento se prende acciden-

talmente.

DIMENSIONES La GARANTÍA

El fabricante autoriza todos los modelos del WP4500

para estar libre de defectos en material y ejecución

bajo uso normal y servicio según lo especicado den-

tro del manual del operador. El fabricante reparará o

substituir la unidad dentro de doce (12) meses a partir

de la fecha original del envío después de que la uni-

dad se vuelva a la fábrica del fabricante, pagada por

adelantado por el usuario, y la unidad se divulga a la

satisfacción del fabricante, para ser así defectuoso.

Esta garantía no se aplicará a ninguna unidad que

haya sido reparada o alterada con excepción por del

fabricante. Las provisiones ya mencionadas no pro-

longan el período original de la garantía de la unidad

que ha sido reparada o sustituida por el fabricante. Las

pilas no son cubiertas por la garantía.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por

los daños consecuentes de la clase con el uso o el uso

erróneo del producto WP4500 del comprador o de

otros. No se expresa ni se implica ningunas otras

obligaciones o responsabilidades. Todas las deman-

das

del daños o de la responsabilidad serán limitadas

a una cantidad igual al precio de venta del WP4500,

según lo establecido por el fabricante.

Table des matières

Langues :

Autres manuels EDTM Instrument de mesure

EDTM

EDTM CM1030 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM GC3000 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM TINT-CHEK PRO TC3800 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM GLASS-CHEK+ GC2001 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM Glass-Chek PRO Manuel utilisateur

EDTM

EDTM SP2065 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM Glass-Chek ELITE GC3200 Manuel utilisateur

EDTM

EDTM MG1500 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur