Edges 17108 Manuel utilisateur
1
TREADMILL
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 1L 1
L 1L 1
L 1
77
77
711
11
10808
0808
08
LØBEBÅND
Brugsanvisning
TREDEMØLLE
Bruksanvisning
LÖPBAND
Bruksanvisning
JUOKSUMATTO
Käyttöohje
TREADMILL
Instruction manual
LAUFBAND
Gebrauchsanweisung
3
9
15
21
27
33
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6372 - Wor-Biz Trading Company Ltd., Hefei
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
løbebånd, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager løbebåndet i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om løbebåndets
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Strøm: < 7 A
Motor: 2 hk
Hastighed: cirka 1-16 km/t
Trædeflade: 120×40 cm
Løbebåndets dele
1. Computer
2. Håndtag
3. Lodret stel
4. Motordæksel
5. Bælte
6. Justeringsskruer
7. Bageste ramme
8. Hydraulikcylinder (sidder under bunden)
9. Understel
10. Nødstop
11. Displayet Speed (hastighed)
12. Displayet Time (tid)
13. Displayet Calorie (kalorieforbrug)
14. Knappen RESET (nulstil)
15. Knappen FAST (hurtigt)
16. Knappen SLOW (langsomt)
17. Knappen START/STOP
18. Knappen SET (indstil)
19. Knappen SELECT (vælg)
20. Displayet Distance
1
2
3
4
6
7
8
9
5
21. Displayet Pulse (puls)
22. Sikkerhedskontakt
23. Sensor
24. Tænd/sluk-knap
25. Sikring
11
10
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
23 23
24
25
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Spørg altid din læge til råds, inden du begynder at
træne.
Læg eventuelt et træningsprogram for dig i
samråd med en læge, fysioterapeut eller
fitnessinstruktør.
Lyt til din krop, når du træner. Husk at varme op,
og lad være med at presse dig selv for hårdt, især i
starten af træningsforløbet.
Husk, at det tager tid at komme i god form, og at
det kræver vedvarende træning.
Undlad at træne umiddelbart før eller efter du har
spist.
Brug altid passende træningstøj og -sko.
Hold hænder og fødder væk fra bevægelige dele,
hvor de kan komme i klemme.
Placér altid træningsmaskinen på et plant og fast
underlag.
Lad ikke børn bruge eller lege med
træningsmaskinen.
Husk at kontrollere din træningsmaskine
regelmæssigt.
Efterspænd alle skruer, bolte og møtrikker på
træningsmaskinen.
Efterse træningsmaskinen, og udskift eventuelle
slidte dele.
Brug ikke træningsmaskinen, hvis den er defekt.
Hvis du skal flytte træningsmaskinen, skal du
bruge en korrekt løfteteknik.
Brug ikke nødstoppet eller sikkerhedskontakten
til at starte og stoppe bæltet.
Når du har stoppet bæltet, skal der gå mindst 3
sekunder, før du starter det igen.
Løb ikke stærkere end bæltet roterer, da det kan
skade løbebåndet.
Brug bløde og ikke-afsmittende sko, når du løber
på løbebåndet.
Samlevejledning
Montér højre og venstre lodrette stel (3) på
understellet (9) ved hjælp af M10-skruer.
Skru computeren (1) fast ved hjælp af M6-skruer.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Slut computeren til stikket i løbebåndets stel ved
hjælp af ledningen.
Montér håndtaget (2) på det lodrette stel ved
hjælp af M8-skruer.
Montér hydraulikcylinderen (8) på understellet (9)
ved hjælp af M8-skruer.
Funktionskontrol før brug
Inden løbebåndet sluttes til strøm, skal du
kontrollere, at selve bæltet kan køre uhindret og
støjfrit rundt på rullerne.
Sæt sikkerhedskontakten (22) på computeren.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for den.
Tænd løbebåndet på tænd/sluk-knappen (24).
Computeren viser "0". Bæltet bevæger sig ikke.
Tryk på knappen START/STOP. Bæltet begynder at
køre ved lav hastighed.
Tryk på knapperne FAST og SLOW. Kontrollér, at
bæltets hastighed ændrer sig tilsvarende.
Tryk på knappen START/STOP for at standse
løbebåndet.
6
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Sæt sikkerhedskontakten (22) på computeren og
tag snoren om håndleddet eller gør den fast til
tøjet med klemmen. På den måde standser
løbebåndet automatisk, hvis du bliver ført bagud
af løbebåndet.
Tryk på knappen START/STOP. Bæltet begynder at
køre ved lav hastighed.
Tryk på knappen FAST for at øge hastigheden.
Hastigheden kan indstilles fra cirka 1 til cirka 16
km/t.
Tryk på knappen SLOW for at reducere
hastigheden.
Sænk hastigheden og tryk på knappen START/
STOP for at standse løbebåndet.
Løbeprogrammer
Løbebåndet er udstyret med 3 faste programmer
til løbetræning. Programmerne varer 12 minutter
hver og skifter mellem forskellige hastigheder for
at variere løbet.
Hastighed (km/t)
Programnummer /
Minutnummer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P2 3 3 6 3 6 3 6 3 6 3 3 3
P3 5 8 5 10 6 11 7 12 6 5 5 5
P4 5 5 8 9 10 9 10 11 12 8 5 5
Tryk flere gange på knappen SELECT. Displayet
Calorie viser "P1" til "P4". Når det ønskede
program vises på displayet, skal du trykke på
knappen START/STOP for at starte programmet.
Computeren viser, når programmet er gennemført,
og bæltet stopper automatisk. Tryk på knappen
RESET for at genoptage programmet.
Programmering af tid, distance eller
kalorieforbrug
Du kan også indstille, hvor længe eller hvor langt
du vil løbe, eller hvor mange kalorier du vil
forbrænde under træningen.
Tryk flere gange på knappen SET. Når tallene
blinker i displayet ud for den enhed, du vil
indstille, skal du trykke på knapperne FAST og
SLOW for at indstille den ønskede værdi, f.eks. et
antal minutter. Du kan kun indstille én af
enhederne. Tryk på knappen START/STOP for at
starte træningen. Når tiden er gået, eller når den
indstillede afstand eller det indstillede
kalorieforbrug er opnået, stopper bæltet
automatisk.
Tryk på knappen RESET for at slette
indstillingerne.
7
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug af pulsmåleren
Hold hænderne på sensorerne (23) på styret og
aflæs din puls på displayet Pulse. Tallet er alene
vejledende.
Rengøring og vedligehold
Tør regelmæssigt løbebåndet af med en hårdt
opvredet klud.
Træk stikket ud af stikkontakten. Åbn
motordækslet, og fjern støvet fra motoren og
sensoren.
Kontrollér jævnligt løbebåndets stand og
efterspænd om nødvendigt løbebåndets bolte,
skruer og møtrikker.
Hvis bæltet trækker skævt
Under drift kan bæltet trække til højre eller
venstre, hvis du har flere kræfter i det ene ben i
forhold til det andet. Forsøg altid at løbe midt på
bæltet.
Hvis bæltet trækker til højre, skal du stramme den
højre justeringsskrue eller løsne den venstre
justeringsskrue.
Hvis bæltet trækker til venstre, skal du stramme
den venstre justeringsskrue eller løsne den højre
justeringsskrue.
Du må kun dreje skruerne en halv omgang ad
gangen. Stram ikke skruerne for meget, da det
kan beskadige løbebåndet.
Hvis bæltet glider
Hvis bæltet er for løst, kan det glide på rullerne,
eller det kan stoppe, når der står en person på det.
Drej begge justeringsskruer med uret for at
stramme bæltet. Du må kun dreje skruerne en halv
omgang ad gangen. Stram ikke skruerne for
meget, da det kan beskadige løbebåndet.
Overbelastningssikring
Løbebåndet er udstyret med en
overbelastningssikring. Hvis løbebåndet pludselig
standser, og computeren stadig er tændt, skal du
slukke for stikkontakten og vente cirka 1 minut,
før du tænder igen.
8
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlafhjælpning
Symptom Årsag Løsning
Computeren viser ikke noget, når
løbebåndet tændes.
1. Stikket er ikke sat korrekt i.
2. Sikringen er gået.
1. Kontrollér forbindelserne.
2. Udskift sikringen.
Bæltet stopper pludseligt.
Computeren fungerer.
1. Løbebåndets
overbelastningssikring er udløst.
2. Kulbørsterne er slidt ned.
1. Genstart løbebåndet ved at trykke
på knappen START/STOP.
2. Sluk for stikkontakten til
løbebåndet, vent 1 minut, og tænd
for den igen.
3. Udskift eller rens kulbørsterne.
Bæltet larmer, når det kører rundt,
eller kører slet ikke. Computeren
fungerer.
1. Spændingen er for lav.
2. Kulbørsterne er slidt ned.
1. Kontrollér spændingen.
2. Udskift eller rens kulbørsterne.
Bæltet kører rundt, men stopper når
du træder på det.
Bæltet er for løst. Stram bæltet.
Computeren fungerer ikke korrekt
eller reagerer ikke på tryk på
knapperne.
Interferens fra apparater i nærheden. Sluk for apparaterne. Sluk for
stikkontakten til løbebåndet, vent 1
minut, og tænd for den igen.
Computeren fungerer ikke korrekt.
Bæltets hastighed varierer muligvis.
Støv på hastighedssensoren. Rens hastighedssensoren.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.
9
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
tredemøllen din, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar tredemøllen i bruk. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen,
i tilfelle du skulle få behov for å repetere
informasjonen om tredemøllens funksjoner senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Strøm: < 7 A
Motor: 2 hk
Hastighet: cirka 1–16 km/t
Løpeflate: 120 × 40 cm
Tredemøllens deler
1. Datamaskin
2. Håndtak
3. Loddrett del av rammen
4. Motordeksel
5. Belte
6. Justeringsskruer
7. Bakre ramme
8. Hydraulikksylinder (sitter under tredemøllen)
9. Understell
10. Nødstopp
11. Displayet Speed (hastighet)
12. Displayet Time (tid)
13. Displayet Calorie (kaloriforbruk)
14. Knappen RESET (nullstill)
15. Knappen FAST (hurtig)
16. Knappen SLOW (langsomt)
17. Knappen START/STOP (start/stopp)
18. Knappen SET (still inn)
19. Knappen SELECT (velg)
20. Displayet Distance (avstand)
1
2
3
4
6
7
8
9
5
21. Displayet Pulse (puls)
22. Sikkerhetsbryter
23. Føler
24. Av/på-knapp
25. Sikring
11
10
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
23 23
24
25
10
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Konsulter alltid lege før du begynner å trene.
Legg eventuelt opp et treningsprogram i samråd
med lege, fysioterapeut eller treningsveileder.
Lytt til kroppen når du trener. Husk å varme opp,
og la være å presse deg selv for hardt, særlig i
begynnelsen av treningsforløpet.
Husk at det tar tid å komme i god form, og at det
krever vedvarende trening.
Tren ikke umiddelbart før eller etter at du har
spist.
Bruk alltid passende treningstøy og -sko.
Hold hender og føtter vekk fra bevegelige deler,
der de kan komme i klem.
Plasser alltid treningsmaskinen på et plant og fast
underlag.
La ikke barn bruke eller leke med
treningsmaskinen.
Husk å kontrollere treningsmaskinen regelmessig.
Etterstram alle skruer, bolter og mutre på
treningsmaskinen.
Se over treningsmaskinen, og skift ut eventuelle
slitte deler.
Bruk ikke treningsmaskinen dersom den har
mangler.
Bruk riktig løfteteknikk dersom du skal flytte
treningsmaskinen.
Ikke bruk nødstoppet eller sikkerhetsbryteren til å
starte og stoppe beltet.
La det gå minst 3 sekunder fra du har stoppet
beltet til du starter det igjen.
Ikke løp fortere enn beltet roterer, da det kan
skade tredemøllen.
Bruk myke sko og sko som ikke smitter av når du
løper på tredemøllen.
Monteringsveiledning
Monter den høyre og venstre loddrette delen av
rammen (3) på understellet (9) ved hjelp av M10-
skruer.
Skru datamaskinen (1) fast ved hjelp av M6-skruer.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Edges tapis roulant
Manuels tapis roulant populaires d'autres marques
Smooth Fitness
Smooth Fitness EVO 3i Manuel utilisateur
NordicTrack
NordicTrack NETL81810.0 Manuel utilisateur
Schwinn
Schwinn 830/Journey 8.0 Manuel utilisateur
Keys Fitness
Keys Fitness HealthTrainer HT-740T Manuel utilisateur
Spirit
Spirit XT8 Manuel utilisateur
NordicTrack
NordicTrack T 14.0 Treadmill Manuel utilisateur