EDELHEISS PLANCHA 3 ES Guide de configuration
PLANCHA 3 ES
3-Bre er-Pla cha mit emaillierter Grillplatte
SICHERHEIT, MONTAGE, BETRIEB UND WARTUNG
SAFETY, INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Artikel-Nr. 31411311
2
3
05
07
08
10
10
12
13
24
26
28
29
15
17
18
20
20
22
23
25
26
28
29
Inhalt
Content
Sicherheitshinweise
Anschließen und Trennen der asflasche
Aufstellen der Plancha
Zünden der Plancha
Beleuchtung der Bedienknöpfe
Reinigungsanleitung
Lagerung
Teileliste und Explosionszeichnung
Montageschritte
Technische Daten / CE-Label
Entsorgung
Safety instructions
Connecting and disconnecting a gas cylinder
Setting up the plancha
Lighting your plancha
Illumination of control knobs
Cleaning instructions
Storage
Parts list and explosion drawing
Mounting steps
Technical Data / CE-Label
Disposal
4
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf einer Edelheiss Plancha entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die
durch Missachtung der Anleitung und unsachgemäße Verwendung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Halten Sie Ihre Aufmerksamkeit während der Nutzung stets auf das erät gerichtet, da hohe Temperaturen
erreicht werden können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim rillen mit Ihrer neuen as-Plancha.
5
1 2 3
Sicherheitshinweise
Heben Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme auf.
Diese Gas-Plancha ist nur für den privaten Einsatz im Freien gedacht.
Wichtig: Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass ihre Plancha
ordnungsgemäß aufgebaut, installiert und gewartet wird. Befolgen Sie alle Schritte in der angegebenen
Reihenfolge. Fehler können zu schweren Verletzungen und/oder Beschädigungen führen.
Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.
Schlauch und Druckminderer können bereits werksseitig vormontiert sein.
Überprüfen Sie zu Ihrer Sicherheit die Dichtheit mittels Seifenwasser. Ist der Schlauch nicht
vormontiert oder die vormontierte Verbindung undicht, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Setzen Sie den Schlauchanschluss auf den der Plancha und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn per Hand fest.
Setzen Sie zum weiteren Festdrehen einen 17er Schraubenschlüssel am Anschluss des Schlauches sowie einen
16er Schraubenschlüssel am Anschluss des erätes an. Drehen Sie den 17er Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn
und kontern währenddessen mit dem 16er Schlüssel, sodass der Schlauch vorsichtig festgezogen wird.
Verwenden Sie Schraubenschlüssel — es ist nicht möglich die Verbindung per Hand so zu fixieren, dass
sie dauerhaft dicht ist. Befestigen Sie auch den Druckminderer mittels eines Schraubenschlüssels am Schlauch.
Testen Sie abschließend alle Verbindungen unbedingt mit Seifenwasser auf undichte Stellen.
Warnungen
Nur im Freien verwenden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das erät benutzen.
Zugängliche Teile werden möglicherweise sehr heiß, halten Sie Kinder und ältere Personen auf Distanz.
Das erät während des Betriebes nicht versetzen.
Drehen Sie nach ebrauch die aszufuhr an der asflasche ab.
Jede unautorisierte bauliche Änderung am erät kann gefährlich sein und führt zum Erlöschen der arantie.
Vom Hersteller oder seinem Händler versiegelte Teile dürfen vom Anwender nicht verändert werden.
Zu Ihrer Sicherheit
Lagern Sie kein Benzin oder methylhaltige Brennstoffe oder andere brennbare ase und Flüssigkeiten in der
Nähe dieses erätes oder anderer eräte. Zünden Sie eine as-Plancha niemals mit Benzin oder vergleichbaren
Flüssigkeiten an!
6
Allgemeiner Hinweis
Das gesamte as-System wurde vor dem Verpacken der Plancha auf Dichtheit geprüft. Trotzdem muss eine voll-
ständige Dichtheitsprüfung vor der Erstverwendung und nach jedem Tausch der asflasche durchgeführt werden.
Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle des as-Systems. Sollten Sie einen asgeruch wahrnehmen oder eine
undichte Stelle finden, drehen Sie den ashahn unverzüglich zu und kontrollieren alle Verbindungen.
egebenenfalls müssen diese nachgezogen werden.
Vor Erstgebrauch
Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Verpackungs- und Sicherungsmaterial vom erät entfernt haben.
Heizen Sie die Plancha vor Erstgebrauch einmalig auf höchster Stufe für 15 Minuten auf, um die rill-Platte
„einzubrennen“.
Vorbereitung
Eine asflasche muss separat erworben werden. Wir empfehlen die Verwendung einer
5 kg bis 11 kg Propangasflasche (LP ). Der Druckregler sollte dem Druck und der
as-Kategorie des erätes entsprechen. Sie erhalten beides bei Ihrem nächsten as-
oder Camping-Artikel-Händler. Der Regler sollte der Norm EN16129 in der aktuellen
Version und den nationalen Vorschriften entsprechen. Die asflasche sollte nicht fallen
gelassen oder grob behandelt werden! Wenn das erät nicht in ebrauch ist, muss die
asflasche abgekoppelt werden. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Flasche,
nachdem Sie die Flasche vom erät getrennt haben.
Die asflasche muss im Freien in aufrechter Position und gegen Umfallen gesichert auf ebenem rund aufge-
stellt werden.
Die asflasche darf niemals an einem Ort gelagert werden, wo Temperaturen von über 50 °C erreicht werden
können.
Die asflasche darf nicht in der Nähe von Flammen oder anderen Zündquellen gelagert werden. In der Nähe darf
nicht geraucht werden.
Halten Sie Kinder fern von asflaschen.
Informationen - nachdrückliche Empfehlungen:
a) Die asflasche darf nur in aufrechter Position verwendet werden.
b) Dieses erät darf nur mit einem zugelassenen Schlauch und Druckregler eingesetzt werden.
Warnung:
Bevor Sie versuchen, Ihre Plancha anzuzünden, lesen Sie die Zünd-Anweisungen, Warnungen und Sicherheits-
informationen gut durch.
Überprüfen Sie den Schlauch vor jedem ebrauch: Achten Sie auf Risse, Schnitte und Abschürfungen. Wenn der
Schlauch in irgendeiner Weise fehlerhaft erscheint, dann versuchen Sie nicht, die Plancha zu benutzen.
Beim Wechsel Ihrer asflasche müssen Sie sicherstellen, dass keine Zündquellen in der Nähe sind, z. B. offene
Feuer, Zigaretten, offene Flammen usw.
Stellen Sie sicher, dass das erät ausgeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verdreht wird; dies beeinträchtigt den asfluss, wenn Sie die Plancha
verwenden. Auch darf der Schlauch nicht übermäßig gespannt werden und keinen Teil der Plancha berühren, der
heiß sein könnte. Bitte wählen Sie einen flexiblen Schlauch, der bis mindestens 80 °C hitzebeständig ist. Der
Schlauch sollte EN16436-1 in der aktuellen Version und den nationalen Vorschriften entsprechen.
Der Schlauch sollte alle 2 Jahre gewechselt werden.
Der Schlauch muss gemäß den nationalen Vorschriften regelmäßig ausgewechselt werden.
320
660
7
Anschließen der Gasflasche
a) Drehen Sie die orange-farbene Kappe so, dass der Pfeil auf die Lücke in der Verkleidung zeigt.
b) Entfernen Sie die orange-farbene Schutzkappe, indem Sie die Halteklammer herausziehen und
dann die Kappe abnehmen. Verwenden Sie keine Werkzeuge. Lassen Sie die Kappe hängen.
c) Überprüfen Sie, dass die schwarze Dichtungsscheibe im Inneren des Flaschenventils angebracht ist.
Platzieren Sie den Regler auf dem Ventil und ziehen Sie diesen fest an.
d) Drehen Sie das Flaschenventil auf.
e) Testen Sie z. B. mit Seifenlauge das System auf Dichtheit.
Achtung: Testen Sie die asleitung immer an allen Anschlussstellen mit Seifenwasser auf undichte Stellen.
Während der Dichtheitsprüfung ist das Rauchen verboten! Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme
nach Leckagen in der asleitung!
Stellen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil Spülmittel und einem Teil Wasser her.
Sie benötigen eine Sprühflasche, eine Bürste oder einen Lappen, um die Lösung auf die Anschlüsse aufzutragen.
Für die Dichtheitsprüfung ist sicherzustellen, dass die asflasche zu 80 % gefüllt ist.
Prüfen
1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Bedienknöpfe in der OFF-Position befinden
und drehen Sie den ashahn auf.
2. Überprüfen Sie alle Verbindungen des asanschlusses sowie die Brenner- asventile, einschließlich der
Verbindung zum Hauptverteilerrohr. Seifenblasen erscheinen dort, wo ein Leck vorliegt.
3. Wenn ein Leck vorhanden ist, drehen Sie sofort den ashahn ab und ziehen die undichte Verbindung fest.
4. Drehen Sie den ashahn wieder auf und überprüfen Sie erneut.
5. Sollte das as weiterhin aus einer der Verbindungen austreten, drehen Sie den ashahn ab.
Benutzen Sie den Grill nicht, wenn ein Leck vorliegt, das nicht behoben wurde.
Trennen der Gasflasche
a) Mit Ausnahme von Doppelflaschen-Anlagen mit Umschaltventil, drehen Sie den ashahn ab,
wenn einer an dem erät angebracht ist. Bei Anlagen mit einem Umschaltventil ist es lediglich
notwendig, die leere Flasche abzudrehen.
b) Schrauben Sie den Regler vom Flaschenventil ab.
c) Setzen Sie die orange-farbene Schutzkappe wieder auf die leere asflasche auf.
8
Aufstellen der Plancha
Nachdem Sie eine asflasche gekauft haben, sind Sie bereit, Ihre Plancha einzurichten.
a) Platzieren Sie die Plancha und die asflasche auf einem ebenen rund.
b) Jeder Wechsel der asflasche muss weit entfernt von jeder Zündquelle durchgeführt werden.
Positionieren Sie die asflasche an der Seite der Plancha. Denken Sie daran, dass die asflasche entfernt von
der Hitze und in einer sicheren Position gehalten werden muss.
c) Wenn Sie zur Benutzung der Plancha bereit sind, schrauben Sie den Druckregler auf das asflaschenventil auf
und ziehen Sie ihn fest an. Die empfohlene Schlauchlänge sollte 1,5 m nicht überschreiten.
Warnhinweise
Da diese Plancha kein Emissions-Minderungs-System für unverbranntes as hat, muss sie im Freien verwendet
werden. Sie sollte so platziert werden, dass sich keine Bäume, Sträucher, Dachschrägen etc. über ihr befinden.
Es wird nachdrücklich empfohlen, folgende Mindestabstände zu brennbaren Materialien einzuhalten:
Hinten - 1000 mm
Seiten - 1000 mm
Oben - 1000 mm
Ab einer Geschwindigkeit von 2 m/s,
sollte die Plancha nicht in Richtung des Windes
ausgerichtet aufgestellt werden.
Eine angemessene Belüftung ist für die Verbrennung und die Leistungsfähigkeit der Plancha von entscheidender
Bedeutung. Dadurch wird die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen in der Nähe des Bereichs, in dem
das erät verwendet wird, gewährleistet.
Verwenden Sie das Gerät niemals in einem geschlossenen, überdachten Bereich.
> 1000 mm
> 1000 mm
> 1000 mm
> 1000 mm
9
Warn- und Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte durch, bevor Sie Ihre Plancha benutzen:
1) Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das erät benutzen. Bitte beachten Sie alle
Montage-Anleitungen in diesem Handbuch; wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies Probleme
bei der Verwendung verursachen.
2) Die zugänglichen Teile der Plancha können im Betrieb sehr heiß werden. Halten Sie Kleinkinder davon fern.
Schutzhandschuhe verwenden, wenn Sie mit besonders heißen Komponenten arbeiten.
3) Im Falle eines aslecks schließen Sie die aszufuhr zur Plancha, löschen Sie alle offenen Flammen.
Wenn der asaustritt fortbesteht, überprüfen Sie das erät auf Schäden, undichte Anschlüsse usw.
Kontaktieren Sie Ihren lokalen ashändler sofort, wenn das Problem nicht gelöst werden kann.
4) Versetzen Sie die Plancha während des Betriebs nicht.
5) Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten oder ase in der Nähe,
wenn Sie den asgrill betreiben.
6) Diese Plancha darf nur im Freien verwendet werden.
7) Suchen Sie nicht mit einer offenen Flamme nach aslecks.
8) Nehmen Sie die Plancha nicht in Betrieb, wenn es ein asleck gibt. Schalten Sie die aszufuhr ab.
9) Nehmen Sie keine as-Armaturteile ab, während die Plancha verwendet wird, weder von der Plancha noch von
asregler / Flasche.
10) Beaufsichtigen Sie Ihre Plancha immer im Betrieb, lassen Sie sie nie im Einsatz unbeaufsichtigt.
Drehen Sie nach ebrauch die aszufuhr an der asflasche ab.
11) Die Plancha sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Achten Sie darauf, nicht die Brenner-
Öffnungen oder Düsen-Öffnungen zu vergrößern, wenn Sie den Brenner oder die Ventile reinigen.
12) Versuchen Sie nicht, dieses erät in einer arage oder einem geschlossenen Bereich zu verwenden.
Auch muss dieses erät fern von brennbaren Materialien usw. gehalten werden. Wir empfehlen, einen Abstand
von mindestens 1,0 Meter zu brennbaren Materialien einzuhalten.
13) Wir empfehlen Ihnen, die Plancha von Ihrem lokalen ashändler mindestens einmal im Jahr durch einen
kompetenten Techniker warten zu lassen. Versuchen Sie niemals, dieses erät selbst zu reparieren.
14) Jede bauliche Änderung am erät kann gefährlich sein. Nehmen Sie keine unbefugten Eingriffe an den
wichtigsten Bedien-Elementen vor, das heißt an den ashähnen, Injektoren, Ventilen usw.
Sicherheitsvorkehrungen
a) Prüfen Sie immer die asleitung mit Seifenwasser auf undichte Stellen an den Verbindungsstücken.
b) Verwenden Sie beim rillen auf der Plancha immer Topfhandschuhe und feste rillwerkzeuge.
c) Seien Sie darauf vorbereitet, dass ein Unfall oder Brand auftreten könnte.
Stellen Sie fest, wo ein Erste-Hilfe-Kasten und ein Feuerlöscher sind, und wie Sie diese benutzen müssen.
d) Halten Sie elektrische Anschlusskabel und den Schlauch der Brennstoffzufuhr von
allen heißen Oberflächen fern.
e) rillen Sie immer mit großer Sorgfalt.
10
–
+
Zünden der Plancha
Achtung: Halten Sie Ihr esicht nicht direkt über die Plancha, während Sie diese anzünden.
Zündung der Hauptbrenner:
1) Schließen Sie die asflasche gemäß den Anweisungen an die Plancha an.
2) Drehen Sie alle Bedienknöpfe auf die Position „OFF“.
3) Drehen Sie das Ventil des asflaschenreglers auf.
4) Um bspw. den linken Brenner zu zünden, drücken Sie den linken Bedienknopf nach unten und halten ihn für
3-5 Sekunden lang in dieser Position gedrückt, um as ausströmen zu lassen. Drehen Sie ihn dann, weiterhin
gedrückt haltend, gegen den Uhrzeigersinn in die 90°-Position, bis zum „+“. Sie hören ein „Klack“, das den
Brenner entzünden sollte. Halten Sie den Brenner-Bedienknopf weitere zwei Sekunden nach dem "Klack"
gedrückt, damit das as ganz bis in den Brenner fließen kann und die Zündung sicher erfolgt. Prüfen Sie, ob
der Brenner gezündet hat. Wenn der Brenner nicht gezündet hat, wiederholen Sie diesen Vorgang.
5) Wenn der Brenner nach zwei Versuchen noch nicht gezündet hat, drehen Sie den Bedienknopf auf die
"OFF"-Position und warten 5 Minuten, bis sich das as verflüchtigt hat, bevor Sie einen erneuten Zündversuch
unternehmen.
6) Wenn der Brenner gezündet hat, kann die Brennerleistung durch Drehen des Bedienknopfes in eine beliebige
Position zwischen der Max. Leistung „+“ und Min. Leistung „-“ eingestellt werden.
7) Zünden Sie die übrigen Brenner auf die gleiche Weise nacheinander an.
8) Um die Plancha auszuschalten, drehen Sie alle Bedienknöpfe wieder auf die "OFF"-Position.
Sobald die Brenner erloschen sind, drehen Sie auch das Ventil des asflaschenreglers zu.
Bezeichnung und Funktion
am Brenner-Bedienknopf:
OFF = Aus
+ = Max. Leistung
— = Min. Leistung
Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Plancha mit obigen Schritten zu zünden,
wenden Sie sich an den Kundenservice von theBB shop.de.
Beleuchtung der Bedienknöpfe
Stromversorgung LEDs
Verwenden Sie immer den passenden Batterietyp. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus und achten dabei
auf die korrekte Polarität. Wenn die LED-Beleuchtung nicht funktioniert, sollten Sie zunächst die Batterien aus-
tauschen um diese als Fehlerquellen auszuschließen.
Zur Stromversorgung der LEDs werden 4 x 1,5 V Batterien verwendet.
Batterie-Typ: AA 1,5 V.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels EDELHEISS Gril
