Ecolab PSS Manuel utilisateur
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.............................................................................................................. 4
1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung............................................................................ 4
1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen.................................................. 5
1.2.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android............................................ 5
1.2.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)................................................... 5
1.3 Urheberschutz.................................................................................................... 6
1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen................................................... 6
1.5 Transport............................................................................................................ 8
1.6 Transport von Paletten mit dem Gabelstapler / Hubwagen................................ 9
1.7 Verpackung......................................................................................................... 9
1.8 Lagerung........................................................................................................... 10
1.9 Gerätekennzeichnung - Typenschild................................................................ 10
1.10 Gewährleistung............................................................................................... 11
1.11 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller.................................................. 11
2 Sicherheit................................................................................................................ 12
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 12
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 12
2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen................................... 13
2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung......................................... 13
2.3 Betriebssicherheit............................................................................................. 14
2.4 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber................................................... 14
2.5 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten.............. 14
2.6 Personalanforderungen.................................................................................... 15
2.7 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)............................................................... 16
2.8 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole.............................................. 16
2.8.1 Hinweise auf Gefährdungen.......................................................................... 16
2.9 Betreiberpflichten.............................................................................................. 17
2.10 Umweltschutzmaßnahmen............................................................................. 18
3 Lieferumfang........................................................................................................... 19
4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 20
5Aufbau..................................................................................................................... 21
6 Montage und Installation....................................................................................... 22
7 Inbetriebnahme und Betrieb.................................................................................. 24
7.1 Arbeitsanweisungen (SOP).............................................................................. 24
7.2 Befüllung mit Desinfektionslösung.................................................................... 24
7.3 Druckluftbeaufschlagung.................................................................................. 26
7.4 Verwendung...................................................................................................... 26
7.5 Autoklaviervorgang nach Gebrauch................................................................. 27
8 Wartung / Betriebsstörung / Fehlerbehebung..................................................... 29
8.1 Wartung............................................................................................................ 29
8.2 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung............................................................... 29
8.3 Pflege nach dem Autoklavieren........................................................................ 29
9 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör................................................................... 30
9.1 Verschleiß- und Ersatzteile - Übersicht............................................................. 30
9.2 Zubehör............................................................................................................ 31
Inhaltsverzeichnis
2417102300 Rev. 1-03.2019
10 Technische Daten................................................................................................... 32
10.1 Werkstoffe....................................................................................................... 32
10.2 Gerätekennzeichnung / Typenschild............................................................... 33
10.3 Abmessungen................................................................................................. 34
11 Außerbetrieb setzen, Demontage, Umweltschutz............................................... 35
11.1 Außer Betrieb setzen...................................................................................... 35
11.2 Demontage..................................................................................................... 35
11.3 Entsorgung und Umweltschutz....................................................................... 36
12 Zertifikate................................................................................................................ 38
Inhaltsverzeichnis
3 417102300 Rev. 1-03.2019
1 Allgemeines
1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen
muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden werden.
Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden Anleitungen, die sich
im Lieferumfang befinden!
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur.
–Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
–Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
–Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
WARNUNG!
– Alle Anleitungen müssen für das Bedien- und Wartungspersonal
jederzeit zur Verfügung stehen. Daher bitte alle Anleitungen als
Referenz für Bedienung und Service aufbewahren.
– Bei einem Weiterverkauf sind die Betriebsanleitungen immer
mitzuliefern.
– Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der
Betriebsanleitung gelesen, verstanden und beachtet werden.
HINWEIS!
Im Lieferumfang dieser Pumpe befindet sich eine Kurzanleitung.
Diese Kurzanleitung steht zusätzlich zum Download bereit, falls Sie diese
verlegt haben oder um immer die aktuellste Version zur Verfügung zu
haben.
Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur
Verfügung gestellt:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
systeme/PSS/417102300_Spruehbehaelter_PSS.pdf
Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden
möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen.
Allgemeines
4417102300 Rev. 1-03.2019
1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt.
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“
und „IOS (Apple)“ Systeme beschrieben. Für weiterführende Infos
zur „Ecolab DocuApp“ steht eine eigene Bedienungsanleitung
(Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
1.2.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
1.2.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Allgemeines
5 417102300 Rev. 1-03.2019
1.3 Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Allgemeines
6417102300 Rev. 1-03.2019
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
Allgemeines
7 417102300 Rev. 1-03.2019
1.5 Transport
Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte
dem Kapitel "Technische Daten".
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei
innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die
Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten.
– Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden.
– Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
GEFAHR!
Gefahr durch die Inbetriebnahme eines durch den Transport
beschädigten Transportstückes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine
Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme einer beschädigten Pumpe, können
unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von aggressiven
Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder der Pumpe
führen können.
Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf Transportunterlagen (Lieferschein) des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!
Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
Allgemeines
8417102300 Rev. 1-03.2019
1.6 Transport von Paletten mit dem Gabelstapler / Hubwagen
Transportstücke, die auf Paletten befestigt sind, können unter folgenden
Bedingungen mit einem Gabelstapler / Hubwagen transportiert werden:
nDer Gabelstapler / Hubwagen muss für das Gewicht der Transportstücke ausgelegt
sein. Der Betreiber muss ihn regelmäßig von einem Sachkundigen prüfen lassen.
nDer Fahrer (> 18 Jahre) muss zum Fahren des Gabelstaplers ausgebildet und
schriftlich benannt sein.
nDas Transportstück muss sicher auf der Palette befestigt sein.
nDer Staplerfahrer muss zum Führen von Flurförderzeugen mit Fahrersitz oder
Fahrerstand entsprechend örtlich geltenden Vorschriften berechtigt sein.
Abb. 1: Transport mit Gabelstapler und Hubwagen (Prinzipskizzen)
a Gabeln des Hubwagens oder Gabelstaplers unter der
Last
b Gabeln des Gabelstaplers unter der Last mit
Transportsicherung (hier: roter Gurt)
cGabeln des Gabelstaplers über der Last (Aufhängung
des Transportstückes)
d Transport mit Hubwagen
VORSICHT!
Beim Transport mit dem Gabelstabler muss die Ladung gesichert
werden!
Zur Vermeidung eines seitlichen Abrutschens muss das Transportstück mit
einem Transportgurt fest mit dem Gabelstapler verbunden werden
(siehe Abb. 1 Pos. b).
1.7 Verpackung
Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen
verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien
verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor
Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.
UMWELT!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen
Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können
Gefahren für die Umwelt entstehen:
–Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!
–Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.
Allgemeines
9 417102300 Rev. 1-03.2019
Symbole auf der Verpackung
Symbol Bezeichnung Beschreibung
Oben Die Pfeilspitzen kennzeichnen die Oberseite des Packstückes.
Sie müssen immer nach oben weisen, sonst könnte der Inhalt beschädigt
werden.
Vor Nässe
schützen Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.
Kälte Packstücke vor (Frost) Kälte schützen.
Stapeln Packstück mit anderen gleichen Packstücken bis zur angegebenen max.
Anzahl belasten. Auf exakte Stapelung achten.
1.8 Lagerung
Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur
Lagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.
Diese sind entsprechend einzuhalten.
Folgende Lagerbedingungen sind zu beachten:
nNicht im Freien aufbewahren.
nTrocken und staubfrei lagern.
nKeinen aggressiven Medien aussetzen.
nVor Sonneneinstrahlung schützen.
nMechanische Erschütterungen vermeiden.
nLagertemperatur: +5 bis max. 40 °C.
nRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %.
nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den allgemeinen Zustand
aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.
1.9 Gerätekennzeichnung - Typenschild
Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild
befinden sich im Kapitel "Technische Daten".
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Benennung und des
Typs. Nur so ist eine einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
Allgemeines
10417102300 Rev. 1-03.2019
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ecolab Pistolet à peinture
