Echo EDR-260 Manuel utilisateur
OPERATOR’S MANUAL
ENGINE DRILL
EDR-260
WARNING DANGER
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
X750-005 05 1
X750409-3601
ECHO, INCORPORATED
400 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 60047-1564
Phone : 847-540-8400 Printed in Japan 0510Asb 0856 ES
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry
products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do
this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a
well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.
WARNING
The engine exhaust from this
product contains chemicals known
to the State of California to cause
cancer, birth defects or other
reproductive harm.
Copyright ©2002 All Rights Reserved.
1
THIS SYMBOL ACCOMPANIED
BY THE WORDS WARNING
AND DANGER CALLS
ATTENTION TO AN ACT OR
CONDITION THAT CAN LEAD
TO SERIOUS PERSONAL
INJURY TO OPERATOR AND
BYSTANDERS.
WARNING DANGER
IMPROPER USE OR CARE OF THIS UNIT, OR
FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION
CAN RESULT IN SERIOUS INJURY.
READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR
SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
INTRODUCTION
ECHO Engine Drill EDR-260 is a lightweight, high
performance, two-stroke engined unit designed for
drilling.
This Manual provides the information necessary for
operation and maintenance.
SAFETY AND SPECIAL INFORMATION
IMPORTANT
The enclosed message provides information
necessary for the protection of the unit.
NOTE
This enclosed message provides tips for use,
care and maintenance of the unit.
Throughout this manual and on the product itself,
you will find safety alters and helpful, information
messages preceded by symbols or key words.
The following is an explanation of those symbols
and key words and what they mean to you.
CONTENTS
Introduction .................................................................................................................................................. 1
Safety and Special Information .................................................................................................................... 1
Safety ........................................................................................................................................................... 2
Operating Techniques .................................................................................................................................. 5
Description ................................................................................................................................................... 6
Assembling................................................................................................................................................... 7
Operation ..................................................................................................................................................... 7
Maintenance and Care ................................................................................................................................. 10
Trouble shooting........................................................................................................................................... 11
Maintenance................................................................................................................................................. 12
Storage......................................................................................................................................................... 15
Specifications ............................................................................................................................................... 16
Specifications, descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of
publication, but are subject to change without notice. Illustrations may include optional equipment and
accessories, and may not include all standard equipment.
The circle with the slash
symbol means whatever is
shown within the circle is
prohibited.
2
WARNING DANGER
ALWAYS STOP THE ENGINE WHEN A DRILL
JAM OCCURS. DO NOT ATTEMPT TO
REMOVE AN OBJECT CAUSING A DRILL
JAM IF THE ENGINE IS RUNNING. PHYSICAL
INJURY CAN OCCUR IF A DRILL JAM IS
REMOVED AND THE DRILLS START
MOVING.
• Do all drilling at full throttle speed. Drilling at
less at than full speed can damage the clutch
by allowing it to slip.
WARNING DANGER
USE A FIRM GRIP WITH THUMBS AND
FINGERS ENCIRCLING THE HANDLES. A
FIRM GRIP WILL HELP YOU KEEP CONTROL
OF THE ENGINE DRILL. NEVER OPERATE
THE ENGINE DRILL ONLY ONE HAND OR
BODILY INJURY CAN OCCUR.
• Always carry the engine drill with the engine
stopped and the HOT muffler away from your
body.
PROTECTIVE EQUIPMENT
• Always wear eye protection goggles that meet
ANSI Z87.1 standards.
• Wear hearing protection.
ECHO recommends that hearing protection be
worn at all times.
• Dress properly! Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts.
Use of sturdy gloves, non-skid footwear, and
safety glasses is recommended.
• While operating the machine always be sure of
a secure position.
WARNING DANGER
ENGINE DRILL USERS RISK INJURY TO
THEMSELVES AND OTHERS IF THE ENGINE
DRILL IS USED IMPROPERLY, AND/OR
SAFETY PRECAUTIONS ARE NOT
FOLLOWED. PROPER CLOTHING AND
SAFETY GEAR MUST BE WORN WHEN
OPERATING ENGINE DRILL.
OPERATOR SAFETY
• Read this Engine drill Operator’s Manual
carefully. Be sure you understand how to
operate this unit properly before you use it.
• Be familiar with all the controls and the proper
use of the machine.
• Wear proper clothing to protect legs and other
exposed parts of your body.
• Wear non-skid sole shoes. Do not wear open-
toed shoes or operate unit while bare footed.
• Wear eye and hearing protection devices.
• Use caution when handling fuel. Put the caps
back tightly on both the fuel can and the engine
drill fuel tank.
Move at least 3 m (10 feet) from the re-fuelling
point and be sure there is no leakage of fuel
from the fuel tank cap or the fuel system before
starting the engine.
• Operate this gasoline powered engine
equipment in a well-ventilated area only.
• Start the unit on the ground with the throttle set
at idle. Do not start if the drills are obstructed
by the ground or any other object.
• Never allow children to use the machine.
• Do not allow anyone to hold the material you
are drilling.
• Keep a firm grip on the engine drill with both
hands, one hand on the front handle, the other
hand on the rear handle.
SAFETY
3
• Wear non-slip, heavy-duty work gloves to
improve your grip on the engine drill handles.
The gloves also help reduce the transmission
of machine vibrations to your hands.
PROTECTING OTHERS
Spectators, children, fellow workers and animals
must be warned to come no nearer than 4.6 m (15
feet) while the engine drill is in use.
People working in the area near you should wear
the same protective equipment as the operator.
PHYSICAL CONDITION
Your judgement and dexterity may be impaired if
you are ill or have taken alcohol or other
substances known to affect the way you would
normally function.
WARNING DANGER
PRECAUTION AGAINST VIBRATION
AND COLD
IT IS BELIEVED THAT A CONDITION CALLED
RAYNAUD’S PHENOMENON, WHICH
AFFECTS THE FINGERS OF CERTAIN
INDIVIDUALS MAY BE BROUGHT ABOUT BY
EXPOSURE TO VIBRATION AND COLD.
EXPOSURE TO VIBRATION AND COLD MAY
CAUSE TINGLING AND BURNING
SENSATIONS FOLLOWED BY LOSS OF
COLOR AND NUMBNESS IN THE FINGERS.
THE FOLLOWING PRECAUTIONS ARE
STRONGLY RECOMMENDED BECAUSE THE
MINIMUM EXPOSURE WHICH MIGHT
TRIGGER THE AILMENT IS UNKNOWN.
• KEEP YOUR BODY WARM, ESPECIALLY
THE HEAD, NECK, FEET, ANKLES, HANDS
AND WRISTS.
• MAINTAIN GOOD BLOOD CIRCULATION
BY PERFORMING VIGOROUS ARM
EXERCISES DURING FREQUENT WORK
BREAKS AND ALSO BY NOT SMOKING.
• LIMIT THE HOURS OF OPERATION. TRY
TO FILL EACH DAY WITH JOBS WHERE
OPERATING THE ENGINE DRILL OR
OTHER HAND-HELD POWER EQUIPMENT
IS NOT REQUIRED.
• IF YOU EXPERIENCE DISCOMFORT,
REDNESS AND SWELLING OF THE
FINGERS FOLLOWED BY WHITENING AND
LOSS OF FEELING, CONSULT YOUR
PHYSICIAN BEFORE FURTHER EXPOSING
YOURSELF TO COLD AND VIBRATION.
Painful or numb fingers?
See your doctor
4
Repetitive Stress Injuries
It is believed that over-using the muscles and
tendons of the fingers, hands, arms and shoulders
may cause soreness, swelling, numbness,
weakness and extreme pain in those areas.
Certain repetitive hand activities may put you at a
high risk for developing a Repetitive Stress Injury
(RSI). An extreme RSI condition is Carpal Tunnel
Syndrome (CTS), which could occur when your
wrist swells and squeezes a vital nerve that runs
through the area. Some believe that prolonged
exposure to vibration may contribute to CTS.
CTS can cause severe pain for months or even
years. To reduce the risk of RSI/CTS, do the
following:
• Avoid using your wrist in a bent, extended or
twisted position. Instead try to maintain a
straight wrist position. Also, when grasping, use
your whole hand, not just the thumb and index
finger.
• Take periodic breaks to minimize repetition and
rest your hands.
• Reduce the speed and force with which you do
the repetitive movement.
• Do exercise to strengthen the hand and arm
muscles.
• See a doctor if you feel tingling, numbness or
pain in the fingers, hands, wrists or arms.
The sooner RSI/CTS is diagnosed, the more
likely permanent nerve and muscle damage
can be prevented.
5
WARNING DANGER
BEFORE DRILLING, BE SURE TO READ AND
UNDERSTAND THE ENTIRE OPERATOR’S
MANUAL TO AVOID THE CHANCE OF
SERIOUS INJURY.
• Do not force the drills and only move as quickly
as the drills will allow.
• Stop the engine and disconnect from ignition
cable before: - cleaning or when clearing a
blockage; checking, maintenance or working on
the machine.
• Handle fuel with care; it is highly flammable.
Never add fuel to a machine with a running or
hot engine.
• Do not attempt to repair the machine unless
you are qualified to do so.
• Do not operate the machine with a damaged or
excessively worn drill bit.
• Always ensure all handles and guards are fitted
when using the machine. Never attempt to use
an incomplete machine or one fitted with an
unauthorizedmodification.
• When starting to drill, run the engine at full
throttle. • When transporting or storing the machine
always remove the drill bit.
• To reduce fire hazard keep engine and silencer
free of debris, leaves or excessive grease.
• Handle drill with care, contacting with drills may
cause injury.
OPERATING TECHNIQUES
6
1
DESCRIPTION
1. Operator’s manual - Included with unit. Read
before operation and keep for future reference
to learn proper, safe operating techniques.
2. Throttle trigger - Device activated by the
operator’s finger, for controlling the engine
speed.
3. Rear handle - Handle located furthest from the
drill bit.
4. Silencer cover
5. Drill bit - Not included with unit.
6. Chuck
7. Front handle - Handle located on the front
gear case.
8. Shift lever
9. Fuel tank - Contains fuel and fuel filter.
10. Fuel tank cap - For closing the fuel tank.
11. Air cleaner cover - Covers air filter.
12. Starter handle - Pull handle to start the engine.
13. Throttle trigger lockout - Device that prevents
the accidental operation of the throttle trigger
until manually released.
14. Ignition switch - Device for allowing the
engine to be started and stopped.
15. Spark plug
2
3
4
12
11
10
8
7
6
5
9
14
15
13
Part Number 890160-06361
* If a decal cannot be read, a new one can be
ordered from your ECHO dealer.
Part Number 890160-06361
Part Number X503-004600
Part Number X503-004600
7
ASSEMBLING
FRONT HANDLE
• Insert the front handle to the machine, and turn
clockwise. (TIGHTEN THE SCREW FIRMLY)
- To operate front handle with right hand,
remove right plug then reverse sides when
installing handle and plug.
DRILL BIT
• Loosen the chuck and insert the drill bit (not
provided with unit). Then tighten the chuck by
turning it clockwise.
IMPORTANT
Use drill bits suited for the material being
drilled and for the depth of hole required.
OPERATION
CHECK UP OF NUTS AND OTHER
HARDWARES
• Check up loose nuts, bolts and screws before
using the unit every day.
FUEL STATEMENT
GASOLINE - Use 89 Octane [(R+M)/2] gasoline or
gasohol known to be good quality- Gasohol may
contain maximum 10% ethyl (grain) alcohol or 15%
MTBE (methyl tertiary- butyl ether). Gasohol
containing methyl (wood) alcohol is not approved.
OIL - ECHO brand premium two-strokes 50 : 1 oil
is preferred. Mix oil and gasoline/gasohol according
to Instructions on the oil container label.
MIXING - Follow directions on the container.
Oil 1
50
Fuel mix chart (50 : 1)
Gasoline
US METRIC
GAS OIL GAS OIL
GAL. FL.OZ. L mL
1 2.6 4 80
2 5.1 8 160
5 12.8 20 400
Front handle
Washer
Drill bit
Chuck
Plug
8
IMPORTANT
Stored fuel ages. Do not mix more fuel than
you expect to use in thirty (30) days, ninety
(90) days when a fuel stabilizer is added.
Stored two-stroke fuel may separate.
ALWAYS shake fuel container thoroughly
before each use.
ON
STOP
Throttle trigger
STARTING COLD ENGINE
Choke lever
Starter handle
Throttle trigger lockout
Fuel return line
Purge bulb
Push
(Open)
RUN
START
(Close)
Ignition switch
WARNING DANGER
• WHEN ENGINE IS STARTED, CONFIRM IF
THERE IS NOT ANY ABNORMAL
VIBRATION OR SOUND. IF THERE IS
ABNORMAL VIBRATION OR SOUND, ASK
YOUR DEALER TO REPAIR.
• AFTER REFUELING, TIGHTEN FUEL CAP
FIRMLY AND CHECK FOR LEAKAGE. IN
CASE OF FUEL LEAKAGE, REPAIR
BEFORE STARTING OPERATION SINCE
THERE IS A DANGER OF FIRE.
• It is not permitted to fill fuel above the shoulder
level of fuel tank.
• Stand the engine upright on a level surface.
• Place ignition switch in ON (START/RUN)
position.
• Push purge bulb 3 to 4 times (or until fuel is
visible in fuel return line).
• Shift choke lever to close position (START).
• Pull starter handle until the engine fires.
• Shift choke lever to full open position, and if
necessary, start the engine again and allow to
warm up before using.
- The clutch engages at approximately 3,500
r/min. Therefore the drill bit may rotate at fast
idle engine speed.
Shoulder level
Fuel tank
Autres manuels pour EDR-260
2
Table des matières
Autres manuels Echo Percer
Echo
Echo EDR-2400 Type 1 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-260 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-2100 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-210 Manuel utilisateur
Echo
Echo ED-2000 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-2400 Type 1 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-260 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-210 Manuel utilisateur
Echo
Echo ED-200 Manuel utilisateur
Echo
Echo EDR-2100 Instructions de montage
