Eberg ETW Manuel utilisateur
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Grzejnik elektryczny
Electric heater
ETW
2
ETW PL
www.eberg.eu
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol odnosi się do bezpośredniego zagrożenia lub
niebezpiecznej praktyki, które będą skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub
śmiercią.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol odnosi się do ogólnego zagrożenia lub niebezpiecznej
praktyki, które mogą skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.
UWAGA! Ryzyko zranienia.
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia urządzenia bądź mienia.
INFORMACJA! Wyjaśnienie opisywanego procesu
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowane osoby, ściśle
przestrzegając instrukcji producenta.
Oznaczenie symboli używanych w instrukcji:
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Ich pominięcie może
skutkować uszkodzeniami ciała lub mienia.
• Produkt został zaprojektowany do użycia prywatnego jako urządzenie grzewcze do małych
pomieszczeń. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w celach komercyjnych.
• Wykonywać tylko czynności opisane w niniejszej instrukcji użycia. Każde inne zastosowanie
jest niezgodne z przeznaczeniem i niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za wynikające stąd szkody.
• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia, należy bezwzględnie przekazać również
niniejszą instrukcję.
• Chronić urządzenie przed dziećmi i osobami nieupoważnionymi. Należy zwrócić szczególną
uwagę, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, należy uprzednio odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki zasilania.
• Należy korzystać z urządzenia tylko w przypadku gdy pracuje ono prawidłowo. W przypadku
zauważenia uszkodzenia produktu, przewodu zasilania bądź wtyczki należy odłączyć
urządzenie i skontaktować się z serwisem.
• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowane osoby, ściśle
PRZED INSTALACJĄ I URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
3www.eberg.eu
ETWPL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ:
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA
przestrzegając instrukcji producenta.
• Nie przechowywać urządzenia w pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko zapruszenia ognia
(w pobliżu instalacji gazowych, kominków, grzejników elektrycznych czy łatwopalnych cieczy)
• Urządzenie należy czyścić wyłącznie neutralnymi detergentami, zgodnie z opisem w
odpowiednim paragrae.
• Nie należy siadać ani opierać się o urządzenie.
• Nie należy przeciążać urządzenia; Należy używać urządzenia wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
• Należy zawsze przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów BHP.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że lokalne napięcie
jest identyczne z napięciem obsługiwanym przez urządzenie.
• Gniazdo elektryczne musi być wyposażone w bezpiecznik z obliczeniowym prądem
uszkodzeniowym nie większym niż 30 mA.
• Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do odpowiedniego gniazda elektrycznego
wyposażonego w styk ochronny. Nie korzystać z przedłużaczy i rozgałęziaczy. Ryzyko
uszkodzenia urządzenia!
• Urządzenie posiada wbudowany programator czasowy. Nie podłączać grzejnika do
niezależnych programatorów czasowych. Ryzyko uszkodzenia urządzenia!
• Nigdy nie należy dotykać przewodu elektrycznego i wtyczki mokrą dłonią. Aby odłączyć
urządzenie z gniazda należy przytrzymać za gumową część wtyczki, nie za przewód.
• Zabrania się wyciągania lub skręcania przewodów elektrycznych wychodzących z urządzenia,
nawet jeśli urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie przenosić urządzenia trzymając za przewód. Nie używać przewodu w celu niezgodnym z
przeznaczeniem.
• Przed rozpoczęciem przenoszenia urządzenia i w przypadku nie korzystania z niego przez
dłuższy czas, należy zawsze odłączyć je od zasilania.
• Należy sprawdzić stan przewodu i wtyczki przed każdym użyciem. W przypadku zauważenia
uszkodzeń nie należy korzystać z urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się z
odpowiednim serwisem.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy zawsze wyłączyć je przy użyciu przycisku
włącz/ wyłącz.
• Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby które przeczytały niniejszą instrukcję oraz
rozumieją zagrożenia związane z obsługą produktu.
• Należy zawsze zapewnić swobodny dostęp do instrucji i przechowywać ją w pobliżu urządzenia.
• Podczas instalacji urządzenia na ścianie należy upewnić się, że w miejscach wierconych
otworów nie są poprowadzone żadne instalacje elektryczne, gazowe ani wodociągowe.
• Urządzenie zostało zaprojektowane do użycia wewnątrz pomieszczeń. Nie korzystać z
urządzenia na zewnątrz.
• Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu pracującego urządzenia.
• Nie oblewać urządzenia wodą ani innymi płynami.
• Uwaga! Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Ryzyko oparzeń!
4
ETW PL
www.eberg.eu
• Nie należy szczelnie przykrywać pracującego urządzenia. Ryzyko pożaru.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i
wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem osób dorosłych, posiadających wiedzę na temat
poprawnego użytkowania urządzenia lub zostały poinstruowane na temat prawidłowego
użytkowania urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
produktu nie powinna być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
• Uwaga! Niektóre części urządzenia mogą nagrzewać się podczas pracy. Szczególnie narażone
na oparzenia są niemowlęta i dzieci.
Przeczytać instrukcję przed instalacją i uruchomieniem urządzenia.
Nie należy przeciążać urządzenia poprzez wieszanie na nim zbyt wielu ręczników lub
ubrań. Nie przykrywać szczelnie urządzenia. Ryzyko pożaru!
Uwaga, gorąca powierzchnia! Ryzyko oparzeń!
INSTALACJA URZĄDZENIA
Do przeprowadzenia instalacji należy zapewnić:
5www.eberg.eu
ETWPL
SPIS ELEMENTÓW W OPAKOWANIU
1. Grzejnik elektryczny
2. Wspornik ścienny
3. Obudowa wspornika
4. Śruba łącząca długa
5. Śrubka zabezpieczająca krótka
6. Kołek rozporowy
7. Podkładka
SCHEMAT INSTALACJI
6
ETW PL
www.eberg.eu
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
1. Aby uniknąć stworzenia zagrożenia dla bardzo
małych dzieci, zaleca się instalację w taki
sposób, by najniższy szczebelek grzejnika
znajdował się na wysokości co najmniej 60 cm
od podłogi.
2. Urządzenie musi zostać zainstalowane w takim
miejscu, by osoba znajdująca się w wannie lub
pod prysznicem nie miała dostępu do panelu
kontrolnego urządzenia.
3. Należy zachować dystans co najmniej 60 cm od
innych urządzeń, 20 cm od sutu, oraz 25 cm
od innych ścian.
4. Urządzenie należy zainstalować w suchym
miejscu, nienarażonym na bezpośrednie
działanie wody, na przykład na ścianach przed
lub za toaletą bądź za drzwiami.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem!
Produkt może zostać zainstalowany tylko w stree oznaczonej„ZONE 3”.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem! Należy upewnić się, że w miejscu
wierconych otworów nie są poprowadzone żadne instalacje elektryczne, gazowe ani
wodociągowe!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zranienia! Urządzenie nie może być zainstalowane
bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym. Ryzyko spowodowania pożaru.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia mienia! Przed wierceniem otworów w ścianie
należy upewnić się, że zapewniono wystarczającą przestrzeń między otworem a linią
wodociągową. Istnieje ryzyko zalania pomieszczenia.
OSTRZEŻENIE!
1. Umieścić wsporniki ze śrubami w czterech otworach urządzenia. Należy zwrócić uwagę na fakt,
że wbudowany suwak pozwala na regulację wysokości wsporników. Maksymalna odległość
między górnym a dolnym wspornikiem jest równa długości całego grzejnika. Należy zwrócić
uwagę, by poziomo wsporniki z prawej i lewej strony znajdowały się na tej samej wysokości.
7www.eberg.eu
ETWPL
2. Przed wywierceniem otworów w ścianie należy zaznaczyć ich pozycję.
3. Do wywiercenia otworów użyć odpowiedniego wiertła.
4. Instalację należy przeprowadzić jak pokazano na schemacie poniżej.
8
ETW PL
www.eberg.eu
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed każdorazowym uruchomieniem uruchomieniem należy sprawdzić stan urządzenia.
Przycisk włącz / wyłącz Przycisk zmiany trybu
Przycisk zwiększający
temperaturę i czas
Przycisk zmniejszający
temperaturę i czas
Aby sprawdzić stan techniczny urządzenia, należy:
• Obejrzeć produkt pod kątem występowania uszkodzeń i usterek.
• Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są stabilnie zamontowane.
• Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie przełączniki znajdują się na pozycji [0].
• Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykoobrażeń!Urządzeniemożnauruchomićtylkowprzypadku,
gdy nie stwierdzono żadnych usterek i uszkodzeń produktu, przewodu i wtyczki.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
9www.eberg.eu
ETWPL
Zegar
Dzień tygodnia (1 do 7)
Tryb P (P1 do P7)
Temperatura
Tryb komfortowy
Tryb ekonomiczny
Tryb zabezpieczenia przed zamarzaniem
Ogrzewanie
Programator czasowy
Obsługa zdalna
Ochrona przed poparzeniem
Wykrywanie otwartego okna
Blokada rodzicielska
Ogrzewanie
TRYB KOMFORTOWY
Ten tryb pozwala na ustawienie żądanej temperatury w ciągu dnia. Zakres temperatur wynosi od
7°C do 30°C. Domyślna temperatura wynosi 19°C.
TRYB EKONOMICZNY
Ten tryb pozwala na ustawienie żądanej temperatury w nocy. Zakres temperatur wynosi od 7°C
do 30°C. Temperatura maksymalna nie może przekraczać temperatury komfortowej. Domyślna
temperatura wynosi 15,5°C. Należy nacisnąć [+] aby zwiększyć temperaturę, a [-] aby ją zmniejszyć.
Po uzyskaniu zadanej temperatury, podczas pracy w trybie ekonomicznym, urządzenie wyłączy się i
zacznie znów pracować, gdy temperatura spadnie.
TRYB ZABEZPIECZENIA PRZED ZAMARZANIEM
Ten tryb pozwala na utrzymanie dodatniej temperatury w pomieszczeniu. Aby aktywować funkcję
zabezpieczenia przed zamarzaniem, nacisnąć przycisk zmiany trybu aż na ekranie pojawi się symbol
płatka śniegu. Temperatura utrzymuje się na poziomie 7°C. Urządzenie włącza się, gdy temperatura
spadnie poniżej tego poziomu i wyłączy się automatycznie po osiagnięciu temperatury równej 7°C.
PROGRAMATOR CZASOWY
Podczas pierwszego uruchomienia lub po długotrwałej przerwie w pracy urządzenia (bądź przerwie
w zasilaniu) należy zaprogramować aktualną godzinę i dzień tygodnia.
Aby wejść w tryb zmiany godziny, należy nacisnąć ikonę [ ] i przytrzymać ją przez 5 sekund (Rys. 1).
Cyfry godzinowe zaczną migać (Rys. 2)
10
ETW PL
www.eberg.eu
Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić godzinę (rys 3), w przypadku braku czynności przez 30 sekund,
ustawienie przejdzie na cyfry minutowe.
Wcisnąć i przytrzymać ikonę [ ]. Cyfry minutowe zaczną migać. Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić
minuty (Rys. 4)
Wcisnąć krótko ikonę [ ], dzień tygodnia (1) zacznie migać (Rys. 5). Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić
aktualny dzień tygodnia.
1 = poniedziałek, 2 = wtorek, 3 = środa, 4 = czwartek, 5 = piątek, 6 = sobota, 7 = niedziela.
Po wprowadzeniu ustawień nacisnąć krótko ikonę [ ], aby przejść do trybu P. W przypadku
braku czynności przez 30 sekund, ustawienie przejdzie w tryb P automatycznie (Rys. 6).
Naciskać i puszczać [+] oraz [-] aby wybrać tryb. Naciśnięcie [+] aktywuje tryb komfortowy (ukazany
symbolem kreseczek przypisanych do danej godziny). Naciśnięcie [-] aktywuje tryb ekonomiczny
(brak kreseczek przypisanych do godziny na wyświetlaczu). Należy przypisać tryb P od poniedziałku
do niedzieli (P1-P7) (Rys. 7).
PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA(Rys.8)
Włączony jest tryb ogrzewania Tryb zmiany godziny
Aktualne miejsce wprowadzania
zmian: miga
Przykład : tryb komfortowy w godz. 6-22
Włączony jest tryb komfortowy
Aktualna godzina to 9:30
Aktualny dzień tygodnia to poniedziałek
Table des matières
Langues :
Autres manuels Eberg Chauffage électrique
