Eaton E5024E0432 Manuel utilisateur

MN05401004E 1

español englishfrançais

deutsch

italiano

Operating Instructions

Electronic Position Indicator

and Electronic Frequency Meter

E5024E0432

1.1 Safety instructions and warnings

Only use this display

– according to its intended purpose

– if its technical condition is perfect

– adhering to the operating

instructions and the general

safety instructions.

1.2 General safety instructions

1. Before carrying out any installation or mainte-

nance work, make sure that the power supply

of the digital display is switched off.

2. Only use this digital display in a way according

to its intended purpose:

If its technical condition is perfect.

Adhering to the operating instructions and the

general safety instructions.

3. Adhere to country or user specific regulations.

4. The digital display is not intended for use in

areas with risks of explosion and in the

branches excluded by the standard EN 61010

Part 1.

5. The digital display should only operate if it has

been correctly mounted in a panel, in accor-

dance with the chapter “Technical data”.

1.3 Use according to the intended

purpose

The digital display may only be used as a panel-

mounted device. Applications of this product may

be found in industrial processes and controls, in

manufacturing lines for the metal, wood, plastics,

paper, glass, textile and other processing

industries.

Over-voltages at the terminals of the digital dis-

play must be kept within the limits in Category II.

If the digital display is used to monitor machines

or processes in which, in case of a failure of the

device or an error made by the operator, there

might be risks of damaging the machine or caus-

ing accidents to the operators, it is your respon-

sibility to take appropriate safety measures.

1.4 Description

•

6-digit

position indicator and frequency meter

• Red LED display, character height 8 mm

[0.31 in.]

• Display range -199 999 – 999 999

• Lead zero blanking

• Programming via two setting keys on the front

side

• During programming, the display guides the

user with text prompts

• Position indicator operating modes

– Count input INP A + count direction input

INP B (Cnt.Dir)

– Differential count INP A - INP B (up.dn)

– Totalizing INP A + INP B (up.up)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 1

(quad)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 2

(quad2)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 4

(quad4)

• Frequency meter

– Frequency input INP C

– Value conversion and display in 1/s or

1/min

2. Inputs

INP A

Dynamic count input.

INP B

Dynamic count input.

INP C

Dynamic frequency input.

2 MN05401004E

3. Selection of the displayed value

Pressing the right key allows switching between

the totalizer display and the frequency meter dis-

play. Press the key briefly to display the current

function (“count” or “tAcho”) for 2 seconds. If,

during this period of time, the right key is

pressed a second time, the device switches to

the current function and displays a confirmation

(“count” or “tAcho”) for 2 seconds. Then, the

value of the selected function is displayed.

4. Setting of the operating parameters

a. Press both front side keys and switch on the

supply voltage or, if the supply voltage is

already on, press both keys simultaneously

for 5 s.

b. The display shows

c. After releasing the keys, the display shows

c1.Hold the left key pressed and press the right

key to exit the programming operation.

c2.Press the right key to switch to

d. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the first parameter.

e. After releasing the keys, the display alternates

between the menu title and the current menu

item. After pressing any key, only the menu

item setting is displayed.

f. Pressing the right key will switch the menu

item setting to the next value.

If figures are to be input (e.g. when setting the

scaling factor), select first the decade using

the left key, and then set the value using the

right key.

g. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the next menu item.

h. The last menu title “EndPro” allows the user,

when selecting “YES”, to exit the program-

ming menu and to store the new values. If

“no” is selected, the programming routine is

repeated, the latest values set remaining

active. They can now be checked again or

modified.

5. Programming routine

The programmable parameters of the device are

described below, in the order in which they can

be set. The device is fully programmed after one

pass of the routine.

The first values stated correspond to the factory

settings.

5.1 Polarity of the inputs

npn: sinking sensor

pnp: sourcing sensor

MN05401004E 3

english

5.2 Switching on the 30 Hz filter (INP A, INP B)

30 Hz filter off (fmax)

30 Hz filter on

Count input and count

direction input

INP A: Count input

INP B: Count direction input

Differential input

IINP A: count input adding

INP B: count input

subtracting

Totalizing

INP A: count input adding

INP B: count input adding

Quadrature input

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Quadrature input with pulse

doubling

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Each pulse edge of INP A

will be counted

Quadrature input with pulse

quadrupling

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Each pulse edge of INP A

and INP B will be counted.

For the frequency

measurement, INP C may

be operated independently

of the counter input modes.

5.3 Input mode

5.4 Multiplying factor (counter)

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

“0” is not accepted!

5.6 Decimal point (counter)

The decimal point defines

the way of displaying the

count values. It does not

affect counting.

0 no decimal place

0.0 one decimal place

0.00 two decimal places

0.000

three decimal places

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

“0” is not accepted!

5.5 Dividing factor (counter)

5.7 RESET mode (counter)

manual reset via the red

RESET key

no reset (red RESET key

locked)

The filter provides input

damping*

* where bounce occurs, e.g. with contacts

4 MN05401004E

5.13 End of programming

The programming routine

is repeated once more.

The values set until now

can be checked and

modified.

The programming routine

will be exited and all

values set will be stored

as new parameters.

Afterwards the device is

ready for operation.

5.12 Max. time to wait until “0” is displayed

(frequency meter)

This parameter indicates how long it takes, when

measuring is active, until “0” is displayed.

Max. time to wait 00.1 s

(min. value)

Max. time to wait 99.9 s

6. Technical data

Supply voltage

DC power supply: 10 – 30V DC/max. 40 mA

with inverse-polarity protection

Display: 6 digits, red 7 segment

LED display, height 8 mm

[0.31 in.]

Data retention: EEPROM

Polarity of the inputs:

Programmable, npn or pnp

(sinking or sourcing) for all

inputs

Input resistance:

appr. 5 kΩ

5.8 Multiplying factor (frequency meter)

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

“0“ is not accepted!

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

“0“ is not accepted!

5.9 Dividing factor (frequency meter)

The decimal point defines

the resolution in the select-

ed measuring range 1/min

or 1/sec

0 no decimal place

0.0 one decimal place

0.00 two decimal places

0.000

three decimal places

5.10 Decimal point (frequency meter)

5.11 Display mode (frequency meter)

Value conversion and

display in 1/s

Value conversion and

display in 1/min

MN05401004E 5

english

Count Frequency

Frequency measurement (INP C):

Error: < 0.1 %

Measuring principle:

<38 Hz: period measurement

> 38 Hz: gating time measurement

gating time = 26.3 ms

Input sensitivity:

Standard sensitivity:

DC power supply Low: 0 – 0.2 x UB[V DC]

High: 0.6 x UB– 30 [V DC]

UB= Voltage Supply

5V sensitivity: Low: 0 – 2V DC

High: 4 – 30V DC

Pulse shape: any*, Schmitt-Trigger inputs

Ambient temperature:

-20 to +65°C [-4 to 149°F]

Storage temperature:

-25 to +70°C [-9 to 158°F]

EMC:

In compliance with the

EC Directive 2004/108/EEC

Noise emission EN 61 000-6-3/

EN 55 011 Class B

Noise immunity EN 61 000-6-2

Housing:

For front panel mounting: 48 x 24 mm

[1.89 x 0.94 in.] acc. to DIN 43700, RAL7021,

dark grey

Weight: appr. 50 g [1.76 oz.]

Front panel rating: IP 65

* at maximum frequency (50-50 duty cycle)

Cleaning:

The front of the unit is to be cleaned only with a

soft cloth moistened with water.

7. Terminal assignment

1 10 – 30V DC

2 0V GND

3 INP A

4 INP B

5 INP C

8. Contents:

1 Digital display

1 Panel mounting clip

1 Bezel for screw mounting, panel cut out

50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.]

1 Bezel for clip mounting, panel cut out

50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.]

1 Seal

1 Multilingual operating instructions

DC power supply: 24V 12V

Input level: Standard

typ. low level: 2.5V 2.0V

typ. high level: 22.0V 10V

Fmax: kHz kHz

ContDir/Tacho 30 10

UpDown/Tacho 10 10

Up.Up/Tacho 10 10

Quad 1/Tacho 15 10

Quad 2/Tacho 15 10

Quad 4/Tacho 10 8

6 MN05401004E

40 [1.57]

56 [2.20]

25 [0.98]

25 x 50

[0.98 x 1.97]

50 [1.97]

1 [0.04]

4 [0.16]

32 [ 1.26]

32 ± 0.01

[1.26 ± 0.004]

48 [1.89]

max. 19.3 [0.76]

22 x 5 [0.87 x 1.77]

24 [0.94]

59 [2.32]

4 [0.16]

6.5 [0.26]

53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02]

1 [0.04]

4 [0.16]

25 x 50

[0.98 x 1.97]

26 [1.10]

25 + 0.5

[0.98 + 0.02]

9. Dimensions in mm [in.]:

Front bezel

Wiring diagram

Counter sinking Af3, DIN 74

MN05401004E 7

español

Instrucciones de puesta en servicio

Indicador de posición electrónico

y frecuencímetro electrónico

E5024E0432

1.1 Instrucciones de seguridad y

advertencias

Utilizar este visualizador únicamente

– de acuerdo con su función

material

– si se encuentra en perfecto

estado técnico

– respetando las instrucciones

deutilización y las instrucciones

generales de seguridad.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

1. Antes de todo trabajo de instalación o

mantenimiento, asegúrese de que la

alimentación del visualizador digital está

cortada.

2. Utilizar este visualizador únicamente de

acuerdo con su función material:

Si se encuentra en perfecto estado técnico.

Respetando las instrucciones de utilización y

las instrucciones generales de seguridad.

3. Cumplir las normativas correspondientes al

país y al usuario.

4. Este visualizador digital no debe utilizarse en

zonas que presenten riesgo de explosión y en

entornos de uso excluidos de la norma

EN 61 010 Parte 1.

5. Este aparato sólo debe funcionar encajado,

según la normativa profesiona, conforme a lo

indicado en el capítulo “Características

técnicas”.

1.3 Utilización correcta

Este visualizador digital sólo puede utilizarse

encajado. La aplicación de este producto

respecta a procesos industriales y de control, en

cadenas de fabricación de industrias del metal,

madera, materias plásticas, papel, vidrio,

textiles, etc. Las sobretensiones en los bornes

del aparato deben limitarse a los valores de la

categoría de sobretensión II.

Si se implanta el visualizador digital para la

vigilancia de máquinas o procesos en los que

puede aparecer un riesgo de daños a la

máquina o accidentes para los operarios en

caso de avería o de un error de manipulación

del aparato, usted tiene la obligación de adoptar

medidas de seguridad apropiadas.

1.4 Descripción

• Indicador de posición y frecuencímetro

con 6 décadas

• Pantalla de LED rojos, altura 8 mm

• Intervalo de visualización

-199 999 ... 999 999

• Supresión de los ceros en cabeza

• Programación con dos teclas de la cara

delantera

•

Programación guiada por mensajes en

la pantalla

• Modos de funcionamiento del indicador de

posición

–

Entrada de conteo INP A + sentido de con-

teo

INP B (Cnt.Dir)

– Conteo diferencial INP A - INP B (up.dn)

– Suma INP A + INP B (up.up)

– Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 1

(quad)

– Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 2

(quad2)

– Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 4

(quad4)

• Frecuencímetro

– Entrada de frecuencia INP C

– Conversión y visualización del valor en 1/s

o 1/min

2. Entradas

INP A

Entrada de conteo dinámica.

INP B

Entrada de conteo dinámica.

INP C

Entrada de frecuencia dinámica.

8 MN05401004E

3. Selección del valor visualizado

Pulsar la tecla de la derecha para cambiar entre

la pantalla del totalizador y la del frecuencímetro.

Si se pulsa una vez se visualiza durante 2 s la

función corriente (“count” o “tAcho”). Si se pulsa

la tecla de la derecha de nuevo durante ese

lapso de tiempo, la pantalla pasa a la función

actual, y se visualiza (“count” o “tAcho”) durante

2 s. para confirmación. A continuación aparece el

valor de la función seleccionada.

4. Ajuste de los parámetros de

funcionamiento

a. Pulsar las dos teclas de la cara delantera y

encender el aparato, o, con el aparato encen-

dido, pulsar las dos teclas durante 5 s.

b. En la pantalla aparece el mensaje

c. Cuando se dejan de pulsar las teclas, la pan-

talla indica .

c1. Mantener pulsada la tecla de la izquierda,

luego pulsar la tecla de la derecha para inter-

rumpir la operación de programación.

c2. Pulsar la tecla de la derecha para que la

pantalla indique .

d. Mantener pulsada la teclada de la izquierda,

luego pulsar la tecla de la derecha, para invo-

car el primer parámetro.

e. Cuando se dejan de pulsar las teclas apare-

cen, en intervalos de un segundo, el título del

menú y el ajuste actual del punto del menú.

Pulsar una tecla: la pantalla deja de alternar y

sólo indica el ajuste del punto del menú.

f. Durante el ajuste, si se pulsa una vez la tecla

de la derecha se pasa al valor siguiente del

parámetro.

Para introducir valores numéricos (p. ej., al

ajustar el factor), seleccionar primero la déca-

da con la tecla de la izquierda, luego ajustar

su valor con la tecla de la derecha.

g. Para pasar al siguiente punto del menú, man-

tener pulsada la tecla de la izquierda y pulsar

la tecla de la derecha.

h. El último punto del menú, "EndPro", permite,

si se selecciona "YES", salir del menú de pro-

gramación y asumir (almacenar en memoria)

los nuevos valores. Si se selecciona "no", la

programación vuelve a comenzar después

del inicio, conservando los últimos valores

introducidos. En ese caso es posible compro-

barlos o modificarlos de nuevo.

5. Rutina de programación

Los parámetros ajustables del dispositivo se

indican abajo por su orden de aparición en la

pantalla. Por tanto, el aparato está totalmente

programado después de un ciclo de

programación.

Los primeros valores indicados

corresponden al ajuste de fábrica.

5.1 Polaridad de las entradas

npn: conmutación a 0 V

pnp: conmutación a +UB

MN05401004E 9

español

5.4 Factor de multiplicación (contador)

Factor ajustable de

00.0001 a 99.9999.

El ajuste a "0" no se

acepta.

5.6 Ajuste del punto decimal (contador)

El punto decimal determina

la representación del valor

de conteo. No tiene ningún

efecto sobre el conteo.

0 sin decimales

0.0 un decimal

0.00 dos decimales

0.000 tres decimales

Factor ajustable de

00.0001 a 99.9999.

El ajuste a "0" no se

acepta.

5.5 Factor de división (contador)

5.7 Modo RESET (contador)

Puesta a cero manual con

la tecla RESET roja

No hay puesta a cero

(tecla RESET roja

desactivada)

5.2 Activación del filtro 30 Hz (INP A, INP B)

Filtro 30 Hz desactivado

(fmax)

Filtro 30 Hz activado

Entrada de conteo y entra-

da de sentido de conteo

INP A: Entrada de conteo

INP B: Entrada de sentido

de conteo

Conteo diferencial

INP A: Entrada de conteo

adicionante

INP B: Entrada de conteo

sustraente

Suma

INP A: Entrada de conteo

adicionante

INP B: Entrada de conteo

adicionante

Discriminador de fase

INP A: Entrada de conteo 0°

INP B: Entrada de conteo 90°

Discriminador de fase con

duplicación de los impulsos

INP A: Entrada de conteo 0°

INP B: Entrada de conteo 90°

Cada frente de INP A está

contada

Discriminador de fase con

cuadruplicación de los impulsos

INP A: Entrada de conteo 0°

INP B: Entrada de conteo 90°

Cada frente de INP A y de

INP B está contada

Para la medición de la

frecuencia, INP C puede

utilizarse independiente-

mente de los modos de fun-

cionamiento del contador.

5.3 Modo de funcionamiento del contador

El filtro amortigua la

entrada*

* en caso de rebotes; p. Ej. , con contactos

10 MN05401004E

5.13 Fin de la programación

La rutina de programación

se realiza otra vez. Los

valores introducidos

pueden comprobarse y

modificarse.

La rutina de programación

se termina y los valores

introducidos se tienen en

cuenta como nuevos

parámetros.

El dispositivo queda

entonces listo para funcionar.

5.12 Espera máxima (frecuencímetro)

Este valor indica cuánto tiempo debe esperar el

sistema a un impulso, cuando la medición está

en marcha, antes de representar 0 en pantalla.

Espera máxima 00.1 s

(valor mínimo)

Espera máxima 99,9 s

6. Características técnicas

Tensión de alimentación

Alimentación CC: 10 ... 30 V CC/max. 40 mA

con protección contra las

inversiones de la polaridad

Pantalla : Roja, 6 décadas, LED con

7 segmentos, altura 8 mm

Memorización de datos:

EEPROM

Polaridad de las entradas:

Programable, npn o pnp

para todas las entradas

Resistencia de entrada:

alrededor de 5 kΩ

Frecuencias de conteo:

5.8 Factor de multiplicación (frecuencímetro)

Factor ajustable de

00.0001 a 99.9999.

El ajuste a "0" no se

acepta.

Factor ajustable de

00.0001 a 99.9999.

El ajuste a "0" no se

acepta.

5.9 Factor de división (frecuencímetro)

El punto decimal define la

resolución en la gama de

medida seleccionada 1/min

ó 1/seg

0 sin decimales

0.0 un decimal

0.00 dos decimales

0.000 tres decimales

5.10 Ajuste del punto decimal (frecuencímetro)

5.11 Modo de visualización (frecuencímetro)

Conversión y visualización

del valor en 1/s

Conversión y visualización

del valor en 1/min

Table des matières

Langues :

Autres manuels Eaton Instrument de mesure

Eaton

Eaton Power Xpert PXM 4000 Manuel d'utilisation

Eaton

Eaton RMQ compact solution Manuel

Eaton

Eaton PDI WaveStar Infinity 2 Instruction manuelle

Eaton

Eaton Durant Eclipse Series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton PXM4K Series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton IQ 100 series Mode d’emploi

Eaton

Eaton Crouse-hinds series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Crouse-Hinds MTL Z230 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Durant Eclipse Series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton GIM 60 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton EMC3P-P2C1 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton EMV600 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Moeller Series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Durant Eclipse 5775X-40 Series Manuel utilisateur

Eaton

Eaton CMD Manuel

Eaton

Eaton Power Xpert C445 Manuel

Eaton

Eaton Powerware Environmental Rack Monitor Manuel utilisateur

Eaton

Eaton InsulGard Manuel utilisateur

Eaton

Eaton K1650 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 1MM Manuel utilisateur

Eaton

Eaton CMD(24VDC) Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Cutler-Hammer Enclosed IQ Manuel

Eaton

Eaton 2075 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Crouse-hinds series Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur