dyras SI-5510BL Manuel utilisateur
1
Használati útmutató
Gőzölős vasaló
Modell: SI-5510BL
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
2
Megjegyzés
Fontos, hogy őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye
esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat. Amennyiben
a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása miatt következik be a termék
esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a gyártó nem vállal
felelősséget. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerű
használat során, úgy kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval!
Fontos biztonsági tudnivalók
A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket
feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át! A készülék
csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb (ipari ) felhasználás
nem megengedett.
•Soha ne használja a készüléket a szabadban.
•A vasaló működtetés közben kizárólag hőálló alátétre helyezhető (pl.
vasalódeszka, hőálló készüléktartó felülete). Fokozottan ügyeljen rá, hogy a
termék használata során éghető anyagok (pl. papír, tapéta) ne kerülhessenek
a készülék felforrósodó részeinek közelébe.
•Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a
tudása hiányzik (beleértve a gyermekeket is), nem használhatják.
•14 éves kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet
mellett sem!
•A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök,
kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy
rendellenes működést okozhat.
•Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy
gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre,
ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen
mozdulattal.
3
•Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy
folyadékok jelenlétében.
•Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl
alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne
használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C
közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
•Figyelem!
Soha ne hagyja magára —a legrövidebb időre sem — a bekapcsolt
(elektromos hálózathoz csatlakoztatott) készüléket, még a vasalókád készülék
tartó helyen sem! Amennyiben be kívánja fejezni a vasaló használatát, minden
esetben kapcsolja ki azt a hőfokszabályzó gomb minimum helyzetbe való
elforgatásával, majd húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból vagy a
hosszabbítóból, és helyezze függőleges helyzetbe. A munkavégzés rövid
szüneteiben fokozottan ügyeljen rá, hogy a vasalót mindig úgy tegye le
kezéből, hogy annak felhevült állapotban levő vasalótalpa még véletlenül se
érintkezzen a vasalandó textíliával. Ilyenkor tegye a készüléket mindig hőálló
alátétre úgy, hogy a vasaló függőleges helyzetben álljon, vagy tegye a
vasalódeszka hőálló készüléktartó felületére. Mivel a készülék vasaló talpa
magas hőmérsékletet ér el működés közben, még az áramtalanítást követően
is okozhat tüzet. Emiatt a teljes lehűléséig fokozott figyelemmel kísérje minden
esetben a készüléket. Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése
érdekében soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves
kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati csatlakozót csak száraz
kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni és onnan kihúzni; a fali aljzat is
száraz legyen. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán belül - a
víztartályon kívül - nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a
használatot, és szakemberhez kell vinni ellenőrzésre vagy javításra.
•A víztartály feltöltését és kiürítését kizárólag a vasaló áramtalanított
állapotában szabad végezni. A vasaló víztartályának feltöltéséhez mindig
alkalmazzon segédeszközt (pl. csőrös poharat) - a készüléket közvetlenül
vízcsap alá tartani tilos! Ügyeljen rá, hogy a víz ne folyhasson mellé
4
betöltéskor; a tartály feltöltése után mindig törölje szarazra a készülék
burkolatát, mielőtt a vasalót az elektromos hálózathoz csatlakoztatná.
Amennyiben befejezte a készülék használatát, a készülék lehűlésé után
mindig öntse ki a víztartályból a maradék vizet.
•Mielőtt a készüléket használni kezdi, a hálózati vezetéket egyenesítse ki, ne
hagyjon rajta hurkot vagy csomót.
•Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell
húzni a fali aljzatból A hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása előtt a
készüléket ki kell kapcsolni.
Figyelem!
A készülék egyes részegységei akkor is áram alatt vannak, ha a hőmérséklet
szabályzó tárcsa minimum helyzetben van és a bekapcsolt állapotot mutató
jelzőfény nem világít.
•Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon vagy forró
felületek mellett vagy felett. A hálózati kábelt soha ne tekerje a készülék
burkolata köré, és ne vonszolja, ne emelje meg a hálózati kábelnél fogva, mert
a kábel kiszakadhat, illetve szigetelése megsérülhet. Amennyiben a készülék
kábele megsérült, azt szakszervizben ki kell cseréltetni. A készüléket sérült
kábellel nem szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni!
•Ügyeljen rá, hogy a kábel használat közben és a használatot követő hűlési
időszakban ne érintkezzen a vasalótalppal.
•A vasaló burkolatán lévő nyílásokba soha ne dugjon semmit, mert
életveszélyes áramütés érheti!
Figyelem!
•A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és
hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell.
•A készülék üzem közben felforrósodó fém részei tüzet okozhatnak, ezért a
használatot követően meg kell várni a készülék teljes lehűlését és csak ezután
szabad a vasalót tárolóhelyére tenni. Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel éles
szögben ne törhessen meg a tárolás során, mert a kábel szigetelése
megsérülhet.Csak levetett ruhadarabot vasaljon! Soha ne végezze a vasalást
úgy, hogy a vasalandó textíliát, ruhadarabot hordják közben.
5
•Figyelem!
A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását
megkísérelni — ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos
balesethez vezethet. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más
célra felhasználható alkatrész.
Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel csatlakozóval,
illetve akkor se, ha rendellenes működést mutat, leesett, vagy esetleg más
módon sérült.
•Amennyiben a készülék bármely okból meghibásodik, vagy nedvesség kerül a
készülék burkolatán belülre, vigye azt szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A
készülék javítására csak a szakszervízek képzett szakemberei vannak
feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet vagy a kezelési útmutatóban
foglaltak be nem tartása esetén a termékre a gyártó nem vállal felelősséget.
•A készülék hálózati kábelen es csatlakozóján bárminemű átalakítást, toldást
végezni tilos!
•Annak elkerülése érdekében, hogy lakása elektromos hálózatát túlterhelje, ne
használjon ezzel a készülékkel egyidejűleg egy másik „áramigényes” /nagy
teljesítményfelvételű/ készüléket ugyanazon az áramkörön / ugyanarról a fali
aljzatról, vagy hosszabbítóról/.
•A vasaló talpat tartsa mindig tisztán, ne tárolja poros, zsíros környezetben, és
ne hagyja, hogy fémből készül tárgyak megsértsék a vasaló talp felületet (pl.
vasalódeszka készülék tartója, fém gombok, zipzár stb.). Kerülje el az egyes
textíliák —különösen a szintetikus anyagok —nem megfelelő hőfokon történő
vasalását. A textíliák a túlzott, nem megfelelő vasalási hőmérséklet hatására a
vasaló talpra feléghetnek.
•A vasalótalp kezelési hibából (pl. textília felégése a vasalótalpra hibásan
beállított vasalási hőmérséklet következtében vagy hibás módon, durva
dörzsszerrel történő vasalótalp tisztítási kísérlet stb.) adódó károsodására a
gyártó nem vállal felelősséget. A 100 %-os gyapjúból készült anyagok
gőzöléssel vasalhatóak, azonban ajánlatos a művelet során egy vasalóruha
használata.
6
A termék felépítése
A--- Gőzlövet gomb
B--- Permet gomb
C--- Száraz/Gőzölős vasalás választó gomb
D--- Víztöltő fedél
E--- Öntisztítás gomb
F--- Permetező fúvóka
G--- Fogantyú /Markolat
H--- Tápellátás jelzőfény / automatikus kikapcsolási fény
I---360o-ban elforgatható tápkábel bemenet
J--- Anyagválasztó tárcsa
K--- Víztartály
L--- kerámia bevonattal ellátott talp
7
SPECIFIKÁCIÓ
Teljesítmény
2200W
Névleges feszültség
220-240V
Névleges frekvencia
~50/60Hz
Víztartály
300 ml
Folyamatos gőzmennyiség
15-20 g/perc
Vasalási hőmérséklet beállítása
1. Kérjük, hogy minden esetben győződjen meg róla, hogy a vasalandó ruhában
(textílián) van-e vasalási utasítás. A címkén lévő vasaló szimbólumban
feltüntetett pontok száma mutatja a vasalandó anyagra jellemző hőmérséklet-
beállítást. Mindig kövesse a ruhacímkéken található vasalási utasításokat.
2. Amennyiben nem talál a vasalandó ruhán vasalási utasítást, azonban ismeri a
ruha anyagösszetételét, kérjük, támaszkodjon az alábbiakban közölt
táblázatra. Ez a táblázat csak az ott megadott anyagokra érvényes.
3. Ha egy ruha különféle fajtájú szálakból áll (kevertszálas), akkor mindig a ruha
által tartalmazott legalacsonyabb vasalási hőmérséklettel vasalandó
összetevőhöz állítsa be a vasaló talphőmérsékletét.
4. Mielőtt a vasalást megkezdené csoportosítsa a vasalandó textíliákat vasalási
hőmérséklet igényük szerint (pl. gyapjút a gyapjúval, pamutot a pamuttal, stb.).
5. Célszerű a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő (pl. műszálas)
anyagokkal kezdeni a vasalást és a hőmérséklet beállító tárcsát a
legalacsonyabb fokozatba állítani, majd ezután a hőmérséklet beállító tárcsa
magasabb fokozatba történő állítása után folytatni a vasalást a nagyobb
vasalási hőmérsékletet igénylő anyagokkal (pl. gyapjú, pamut, vászon)
6. A hőmérséklet beállító tárcsa minimum jelzésétől az óramutató járásával
megegyező irányba való elforgatásával egyre magasabb talphőmérséklet áll
elő.
8
Víz betöltése a víztartályba
Figyelem:
Kizárólag az áramtalanított - elektromos hálózathoz nem csatlakoztatott hálózati
kábelű - készülék víztartálya tölthető fel. Ha kiürül a víztartály, ismételt feltöltése előtt
minden esetben meg kell várni a készülék teljes lehűlését.
•A készülék víztartálya úgynevezett vízkő mentesítő egységet tartalmaz, ennek
révén az ioncserélt (desztillált) víz kizárólagos használata nincs előírva.
•Az ioncserélt víz a háztartási boltokban vagy benzinkutaknál szerezhető be.
Ne használjon vegyi úton vízkőmentesített, kémiailag kezelt vizet, továbbá
soha ne töltsön a tartályba semmiféle más folyadékot.
•A víztartály feltöltése közben ne nyomjon meg a készüléken semmilyen
gombot, ekkor a gőzszabályzó tológombnak és a hőmérséklet beállító
tárcsának minimum helyzetben kell lennie.
•A víz betöltéséhez mindig alkalmazzon segédeszközt (pl. csőrös poharat),
hogy a víz ne folyhasson mellé. A víztartály feltöltése után mindig törölje
szárazra a készülék burkolatát, mielőtt az elektromos hálózathoz
csatlakoztatná.
•Nyissa fel a vízbetöltő és leeresztő nyílás takarófedelét, hogy a nyílás
szabaddá váljon. Helyezze vasalótalpára a vasalót egy vízszintes felületen, és
így töltse be a vizet. Ügyeljen arra, hogy soha ne töltse túl a tartályt és mindig
csak a víztartályon feltüntetett „MAX” vízadagolási jelölésig adagolja csak — a
jelölés csak vízszintes helyzetbe fordított vasaló esetén mutatja a helyes
vízszintet. Ha a tartályt esetleg túltöltötte volna, a felesleges vizet öntse ki a
tartályból, majd a burkolatot törölje szárazra.
•A vízbetöltést követően zárja vissza a betöltőnyílás fedelét. A használat
befejeztével az esetlegesen megmaradó vízmennyiséget mindig öntse ki a
készülék víztartályából, soha ne hagyja azt a tartályban állni.
9
A készülék használata
1. A munkavégzés megkezdése előtt az áramtalanított vasaló víztartályába
töltsön vizet a “Víz betöltése a víztartályba” alpontban leírtak szerint.
2. A gőzölős vasaló hálózathoz való csatlakozása előtt forgassa a hőmérséklet
és anyag beállító tárcsát (3) minimum helyzetbe („MIN” jelzés). A tárcsa
mindenkori helyzete a tárcsa mellett, a víztartályon kialakított, a tárcsára
merőleges kalibráló jelhez viszonyítandó. Ezt követően csatlakoztassa a
vasaló hálózati kábelének csatlakozóját az elektromos hálózathoz.
3. Forgassa el a hőmérséklet beállító tárcsát a minimum állástól az óramutató
járásával megegyező irányban, ekkor a fűtési állapotot jelző fény kigyullad.
Forgassa tovább a beállító tárcsát az óramutató járásával megegyező irányba
„MAX” állásig. A vasalóval akkor fejleszthető kielégítő mennyiségű gőz, ha a
kalibráló jelzés a beállító tárcsa magasabb hőmérséklet tartományú „ ”
jelölések közötti állásra mutat, mivel ekkor a legforróbb a vasalótalp. Várja
meg, amíg a vasalótalp felfűt, ekkor az üzemjelző fény elalszik és a készülék
gőz fejlesztésére válik alkalmassá. A jelzőfény elalvását követően a
gőzszabályzó tológombot mozdítsa (9-es kezelőszerv) a maximum jelölés
irányába, ekkor a vasalótalp gőz kibocsátó nyílásain át fokozódó intenzitással
áramlani kezd a gőz. A gőzszabályzóval igénye szerint beállíthatja a
gőzkibocsátás mennyiségét és megkezdhető a vasalás.
Megjegyzések:
•túl alacsony talphőmérséklet beállítása mellett a gőzölés funkció nem
működik.
•a gőzölés funkció csak akkor működik, ha a vasaló vízszintes helyzetben van,
függőleges helyzetben az extra gőzlökés funkció működtethető.
•ha a gőzkibocsátás egyenetlenné válik a tartályt utána kell tölteni — ennek
végrehajtása előtt mindig áramtalanítson és várja meg a készülék lehűlését.
•Ügyeljen arra, hogy a gőzölős vasalás alkalmazása esetén a vasalótalp igen
forró, emiatt a finomabb, alacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő textíliák
esetében nem lehet a gőzölős vasalást használni ilyen anyagok vasalásakor
inkább az extra gőzlökést alkalmazza a durvább gyűrődések eltüntetéséhez.
10
•Vasalás közben az fűtés állapotát jelző fény rendszeresen felgyullad, illetve
kialszik. A jelzőfény világítása mindig a vasaló fűtési periódusát jelzi, a sötét
időszak pedig azt, hogy a vasalótalp elérte a beállított hőfokot.
Száraz vasalás
•Állítsa a Száraz / gőz választót O helyzetbe (= nincs gőz)
•A különféle ruhák mosási címkéjének megfelelően állítsa be a megfelelő
vasalási hőmérsékletet a vasalás megkezdéséhez.
Gőzölős vasalás
1. Töltse fel a vizzel a víztartályt, a víz feltöltési leírás szerint.
2 Dugja a készüléket a konnektorba.
3. Ha a szövetválasztó gombot a hőmérséklet-kijelző szerint MAX állásba
állítja, akkor a gőzölés elérhető lesz.
4. Amikor a tápellátás jelzőfénye kialszik, ez azt jelzi , hogy megfelelő a
hőmérséklet a gőzöléshez.
5. Helyesen állítsa be a száraz / gőz választót, növelje a gőzteljesítményt a
száraz / gőz választó beállításásval és csökkentse a gőzkibocsátást.
Öntisztító funkció
Használja az öntisztító funkciót kéthetente egyszer. Ha a víz nagyon kemény (azaz
amikor a vasalás során pehely jön ki az talpból), akkor az öntisztító funkciót
gyakrabban kell használni.) Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a fali
aljzatba, állítsa a Száraz / Gőzválasztót „O” gőzszintre, töltse fel a víztartályt MAX
helyzetbe ( ne tegyen ecetet vagy más tisztítószert a víztartályba). Válassza ki a
maximális vasalási hőmérsékletet, dugja be a fali aljzatba, majd amikor a hálózati
jelzőlámpa kialudt,húzza ki a háloztaból, tartsa a vasalót a mosogató fölött, nyomja
meg az öntisztító gombot, ezúttal az öntisztítás elkezdődik, majd rázza meg a vasalót
oda-vissza. Gőz és forró víz jön ki az talpból, a szennyeződések és apró részecskék
Table des matières
Langues :
Autres manuels dyras Fer
