IMPORTANT
(Pertinent to blast machines)
WARNING
Before operating any abrasive blast cleaning equipment
READ ALL operating and maintenance instructions.
Personal protective equipment is REQUIRED when using
this type of equipment. Operator MUST be equipped with
heavy canvas or leather gloves, aprons, and arm protectors.
Safety shoes and hearing protection MUST be worn when
required. NIOSH approved air fed respirators (helmets)
furnished with at least Grade D breathing air MUST be used
for protection against dust inhalation. Air MUST be ltered
and monitored for Carbon Monoxide.
DANGER.
Use of Abrasive cleaning equipment with silica sands may
produce a heavy concentration of silica dust. Breathing this
dust can produce “Silicosis”, a permanent lung disease.
Depending upon the object to be cleaned, blasting, even
with non-silica abrasives, may release hazardous dust
particles into the air that can cause permanent lung
damage. Failure to use NIOSH approved air fed respirator
(helmet) may cause SERIOUS lung DAMAGE. This warning,
as to the proper use of an approved respirator (helmet),
applies not only to the operator, but extends to all those
working in or around the blasting area, such as pot tenders,
painters, supervisors, etc.
CAUTION
Blast cleaning equipment and components are subjected to
wear and deterioration.
• Keep your equipment in good operable condition.
• MAINTAIN control of the nozzle at all times during
operation.
• INSPECT machine, nozzles, hoses, and couplings.
• WIRE all kwik-t hose couplings together.
• Inspect, clean, or replace helmet lens and lters frequently.
• Ground equipment to AVOID electrical shock.
• DO NOT operate any machine without thorough knowledge
of machine operation.
Carefully READ the INSTALLATION, OPERATING, AND
MAINTENANCE directions supplied with the machine from
the factory. If you do not have a copy, please contact your
employer (supervisor) or MMLJ Inc.
IMPORTANTE
(Relativo a todos maquinas)
ADVERTENCIA
Antes de operar cualquiera de los equipos de limpieza con
chorro abrasivo, LEA TODOS las instrucciones de operacion
y mantenimiento. ES OBLIGATORIO usar equipo protector
personal al manejar este tipo de equipos. El Operador
DEBE. estar equipado con guantes, delantales y protectores
de brazos de cuero 0 Iona pesada. DEBEN usarse zapatos
de seguridad y proteccion para los oldos cuando aSI se
exija. Los respiradores (cascos) alimentados por aire,
aprobados por NIOSH y que esten previstos de por 10
menos aire respi rable de Grado D, DEBEN ser usados como
proteccion contra la inhalacion de polvo. El aire DEBE ser
ltrado y controlado para detectar monoxide de carbono.
PELIGRO
Es posible que el uso de los equipos de limpieza por
abrasion con arenas sillceas provoque una concentracion
pesada de polvo sillceo. Este polvo, al ser respirado,
puede producir “silicosis”, que es una enfermedad
pulmonar permanente. Dependiendo del objeto que va
a limpiarse, es posible que la limpieza a chorro, aun con
abrasives no silfceos, provoque el escape de partlculas
de pohio pel igrosas en el aire que pueden causar dano
pulmonar permanente. Si nose usan los respiradores
(cascos) alimentados por aire, aprobados por NIOSH,
puede provocarse un GRAVE DANO a los pulmones. Esta
advertencia sabre el uso adecuado de un respirador (casco)
aprobado no solo se aplica al operador sino que comprende
a todos aquellos que trabajan en el area de limpieza a
chorro, 0 al rededor de la misma, como por ejemplo los que
vigilan los recipientes, los
pintores, supervisores, etc.
PRECAUCION
El equipo de limpieza a chorro y sus componentes estan
sujetos a desgaste y deterioro.
• Mantenga su equipo en buenas condiciones deoperacion,
• MANTENGA el control de la boquilla en todo momenta
durante la operacion.
• INSPECCIONE !a maquina, las boquillas, las mangueras y
las uniones.
• ALAMBRE juntas todas las uniones de la manguera de
rapido ajuste.
• lnspeccione, limpie 0 reemplace los lentes y ltros del
casco frecuentemente.
• Conecte el equipo a tierra para EVITAR un shock electrico.
• NO opere ninguna maqu ina sin tener un detallado
conocimiento de la operacion de la misma.
LEA cuidadosamente las instrucciones de INSTALACION,
OPERACION Y MANTENIMIENTO que vienen incluidas
de fabrica con la maquina. Si no tiene una copia, slrvase
comunicarse con su empleador (supervisor) con MMLJ Inc.
I
