DURAVIT D-Neo Manuel utilisateur

Montageanleitung Badewanne, Flieseneinbau (Nische, Ecke, Vorwand)

Mounting instructions Tiled bathtub (niche, corner, back-to-wall)

Notice de montage Baignoire, carrelée (niche, coin, contre-cloison)

Montagehandleiding Bad, tegelmontage (nis, hoek, back-to-wall)

Instrucciones de montaje Bañera empotrada con azulejos (entre 3 paredes, esquina, antepared)

Istruzioni di montaggio Vasca da incasso (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)

Instruções de montagem Banheira de hidromassagem com revestimento acrílico modelado

Monteringsvejledning Badekar, fliseindbygning (niche, hjørne, back-to-wall)

Asennusohje Kylpyamme, kaakeleihinasennus (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)

Monteringsanvisning Badekar, innfliset (nisje, hjørne, back-to-wall)

Monteringsanvisning Badkar, inbyggnadsversion med plattor (nisch, hörn, baksida mot vägg)

Paigaldusjuhend Vanni plaaditud paigaldusvariant (nišš, nurk, seina ette paigaldus)

Instrukcja montażu Wanna do zabudowy płytkowej (wnękowa, narożna, przyścienna)

Инструкция по монтажу Ванна, облицованная плиткой (в нише, угловая, у стены)

Montážní návod Vana k zabudování do obkladu (do niky, do rohu, předstěnová verze)

Návod na montáž Vaňa, obloženie obkladačkami (nika, roh, predná stena)

Szerelési útmutató Fürdőkád, beépíthető (fülke, sarok, fal előtt álló változat)

Upute za montažu Kada, postavljanje keramičkih pločica (niša, kut, prednja stjenka)

Instrucţiuni de montaj Cadă, încorporată cu plăci ceramice (nişă, colţ, paravan)

Navodila za montažo Kopalna kad, obložena s ploščicami (niša, vogal, predstena)

Ръководство за монтаж Вградена вана за баня, облицована с плочки

(вградена в ниша, в ъгъл, зад частична стена)

Montāžas instrukcija Vanna, apdare ar flīzēm (niša, stūris, sienas variants)

Montavimo instrukcija Įmontuojama vonia su plytelių apdaila

(statyti įnišą, kampą, viena puse prie sienos)

Montaj kılavuzu Banyo küveti, fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)

安装说明书浴缸，安装瓷砖（小房间、角落、壁面）

설치 설명서 욕조, 타일 설치(벽감, 코너, 벽면)

設置説明書バスタブ、タイル埋込型 (3方向壁タイプ、コーナー、壁面)

MI_70300102_57423_22.07.8 3

en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise 4

Important information 5

Remarques importantes 6

Belangrijke aanwijzingen 7

Información importante 8

Indicazioni importanti 9

Indicações importantes 10

Vigtige henvisninger 11

Tärkeitä ohjeita 12

Viktig informasjon 13

Viktig information 14

Olulised nõuanded 15

Ważne informacje 16

Важные замечания 17

Důležité pokyny 18

Dôležité upozornenia 19

Fontos tudnivalók 20

Važne napomene 21

Indicaţii importante 22

Pomembni napotki 23

Важни указания 24

Svarīgi norādījumi 25

Svarbūs nurodymai 26

Önemli bilgiler 27

重要说明 28

주의 사항 29

重要注意事項 30

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,

Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

Zu diesem Dokument

Alle Dokumente zu diesem Produkt und weitere

Informationen stehen online zur Verfügung:

> Die Online-Dokumente aufrufen über qr.duravit.com

oder www.duravit.com.

Sicherheit

Zweck des Dokuments

Die Anleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts. Wenn

die Anleitung NICHT befolgt wird, können Personen-,

Produkt- und/oder Sachschäden die Folge sein.

> Die Anleitung lesen und befolgen.

> Dieses Dokument aufbewahren und an nachfolgende

Verwender weitergeben.

Technische Verbesserungen und optische Veränderungen

an den abgebildeten Produkten werden vorbehalten.

Zielgruppe und Qualifikation

Die Montage darf nur von Sanitärinstallateuren

durchgeführt werden.

− Sanitärinstallateure sind Personen mit einer

geeigneten fachlichen Ausbildung, Kenntnissen

und Erfahrungen, sodass sie Gefahren und Risiken

erkennen und vermeiden können, die sich bei der

Montage im Sanitärbereich ergeben können.

− Sanitärinstallateure sind befähigt, geeignete

Schutzausrüstungen zu wählen und zu verwenden.

− Sanitärinstallateure kennen und beachten

die Installationsvorschriften örtlicher

Versorgungsunternehmen und länderspezifische

Normen.

Schäden vermeiden

Produkt- und/oder Sachschäden

Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische

Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt

und/oder Sachschäden verursachen.

> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-

unternehmen sowie länderspezifische Normen

uneingeschränkt einhalten.

Voraussetzungen am Montageort

Die Vorinstallation ist fachgerecht durchgeführt.

> Vorinstallationsdatenblatt aufrufen über

qr.duravit.com oder www.duravit.com.

Montagehinweise

Revisionsöffnung vorsehen

> Im Bereich der Ablaufgarnitur eine

Revisionsöffnung vorsehen.

> Abmessungen der Revisionsöffnung:

min. 20x20cm / 50 - 50“.

Revisionsöffnung schließen

> Die Revisionsöffnung gegen Spritzwasser

abdichten.

> Die Revisionsöffnung darf nur mit einem

Werkzeug geöffnet werden.

Wichtige Hinweise

4MI_70300102_57423_22.07.8

About this document

All documents related to this product and further

information are available online:

> Access online documents at qr.duravit.com or

www.duravit.com.

Safety

Purpose of the document

The instructions are part of the Duravit product. Failure

to follow the instructions may result in personal injury,

product damage and/or property damage.

> Read and follow the instructions.

> Keep this document and pass it on to subsequent

users.

We reserve the right to make technical improvements

and visual changes to the products illustrated.

Target readership and qualifications

All work associated with the installation may only be

undertaken by plumbers.

− Plumbers are persons with the appropriate technical

training, knowledge and experience so that they can

recognise and avoid dangers and risks that may arise

during the installation in the sanitary area.

− Plumbers are qualified to select and use suitable

protective equipment.

− Plumbers are familiar with and observe the installation

regulations of local utility companies and country-

specific standards.

Avoiding damage

Product and/or property damage

A breach of local and country-specific regulations and

standards can cause damage to the product and/or

property damage.

> Observe the local installation regulations and any

country-specific standards at all times.

Requirements at the installation location

The pre-installation is carried out properly.

> Access the pre-installation data sheet at qr.duravit.

com or www.duravit.com.

Mounting instructions

Providing for an inspection hatch

> Provide for an inspection hatch in the area of the

cable-driven waste.

> Dimensions of the inspection hatch: min. 20 x 20

cm / 50–50”.

Close the inspection hatch

> Seal the inspection hatch against spray water.

> The inspection hatch may only be opened with a

tool.

Important information

MI_70300102_57423_22.07.8 5

À propos de ce document

Tous les documents concernant ce produit et d’autres

informations sont disponibles en ligne:

> Consulter les documents en ligne via qr.duravit.com ou

www.duravit.com.

Sécurité

Objet du document

La notice fait partie du produit Duravit. Si la notice n’est

PAS respectée, des dommages sont possibles sur les

personnes, les produits et/ou le matériel.

> Lire et respecter les instructions de la notice.

> Conserver ce document et le transmettre aux

utilisateurs suivants.

Nous nous réservons le droit d'apporter des

améliorations techniques ou des modifications externes

aux produits présentés.

Groupe cible et qualification

Le montage doit impérativement être réalisé par des

installateurs sanitaires.

− Les installateurs sanitaires sont des personnes ayant

bénéficié d’une formation professionnelle appropriée

et possédant des connaissances et de l’expérience, de

manière à pouvoir identifier et éviter les dangers et les

risques qui peuvent survenir durant le montage dans le

domaine sanitaire.

− Les installateurs sanitaires sont capables de choisir

et d’utiliser un équipement de protection personnelle

approprié.

− Les installateurs sanitaires connaissent et respectent

les prescriptions d'installation des entreprises de

fournitures locales et les normes spécifiques aux pays.

Éviter les dommages

Dommages sur le produit et/ou les biens

La violation des prescriptions et normes locales et

nationales peut entraîner des dommages sur le produit

et/ou les biens.

> Les prescriptions d'installation des entreprises de

fournitures locales et les normes spécifiques aux pays

doivent impérativement être respectées.

Conditions sur le lieu de montage

La pré-installation a été réalisée correctement.

> Consulter la notice de pré-installation via qr.duravit.

com ou www.duravit.com.

Conditions sur le lieu de montage

Prévoir une trappe de visite

> Prévoir une trappe de visite dans la zone du set

d‘évacuation.

> Dimensions de la trappe de visite:

min. 20x20cm / 50 - 50“.

Fermer la trappe de visite

> Protéger la trappe de visite contre les projections

d’eau.

> La trappe de visite doit uniquement être ouverte à

l’aide d’un outil.

Remarques importantes

6MI_70300102_57423_22.07.8

Over dit document

Alle documenten over dit product en verdere informatie

zijn online beschikbaar:

> De online-documenten kunt u via qr.duravit.com of

www.duravit.com oproepen.

Veiligheid

Doel van het document

De handleiding is onderdeel van het Duravit product.

Wordt de handleiding NIET opgevolgd, kan er persoonlijk

letsel, schade aan het product en/of materiële schade

ontstaan.

> De handleiding lezen en opvolgen.

> Dit document bewaren en aan volgende gebruikers

doorgeven.

Wij behouden ons het recht voor technische

verbeteringen en optische veranderingen aan de

afgebeelde producten aan te brengen.

Doelgroep en kwalificatie

De montage mag uitsluitend door sanitairinstallateurs

worden uitgevoerd.

− Sanitairinstallateurs zijn personen met geschikte

vakkundige opleiding, kennis en ervaring, zodat zij

gevaren en risico's kunnen herkennen en vermijden,

die bij de montage in het sanitaire bereik kunnen

ontstaan.

− Sanitairinstallateurs zijn in staat om geschikte

beschermingsmiddelen te kiezen en te gebruiken.

− Sanitairinstallateurs kennen de installatievoorschriften

van lokale nutsbedrijven en landspecifieke normen en

nemen deze in acht.

Beschadigingen voorkomen

Schade aan het product en/of materiële schade

Een overtreding van lokale evenals de voor het

betreffende land geldende voorschriften en normen kan

tot schade aan het product en/of materiële schade leiden.

Voorwaarden bij de montageplek

De voorinstallatie is vakkundig uitgevoerd.

> Voorinstallatiespecificatieblad oproepen

via qr.duravit.com of www.duravit.com.

Montage-instructies

Inspectie-opening plannen

> In het bereik van de afvoergarnituur een

inspectie-opening plannen.

> Afmetingen van de inspectie-opening: min.

20x20cm / 50 - 50“.

Inspectie-opening sluiten

> De inspectie-opening afdichten tegen spatwater.

> De inspectie-opening mag alleen met een

gereedschap worden geopend.

Belangrijke aanwijzingen

MI_70300102_57423_22.07.8 7

Sobre este documento

Todos los documentos sobre este producto e información

adicional están disponibles online:

> Acceder a los documentos online a través de

qr.duravit.com o www.duravit.com.

Seguridad

Objetivo del documento

Las instrucciones forman parte del producto Duravit. Si

NO se observan las instrucciones, se pueden producir

daños personales, daños en el producto o materiales.

> Leer y seguir las instrucciones.

> Conservar este documento y entregarlo a usuarios

posteriores.

Se reserva el derecho a efectuar mejoras técnicas

y modificaciones de aspecto en los productos

representados.

Grupo objetivo y cualificación

El montaje solo podrá ser realizado por instaladores

sanitarios.

− Los instaladores sanitarios son personas con una

formación técnica adecuada, que poseen conocimien-

tos y experiencia, de modo que reconocen y pueden

evitar los peligros y los riesgos que pueden originarse

durante el montaje en el área sanitaria.

− Los instaladores sanitarios tienen la capacidad de ele-

gir y emplear los dispositivos de protección adecuados.

− Los instaladores sanitarios conocen y tienen en cuenta

las normas de instalación de las empresas de sumini-

stro locales y las normas específicas del país.

Evitar daños

Daños materiales y/o en el producto

El incumplimiento de las normas y normativas locales y

específicas del país puede provocar daños materiales y/o

en el producto.

> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de

instalación de las empresas de suministro locales y las

normas específicas de cada país.

Requisitos del lugar de montaje

La preinstalación se ha llevado a cabo correctamente.

> Acceder a la hoja de datos de la preinstalación a través

de qr.duravit.com o www.duravit.com.

Indicaciones de montaje

Prever el registro

> En la zona del vaciador prever un registro.

> Dimensiones del registro: mín. 20 x 20cm /

50–50“.

Cerrar el registro

> Sellar el registro contra las salpicaduras de agua.

> El registro solamente se debe abrir con una

herramienta.

Información importante

8MI_70300102_57423_22.07.8

Informazioni su questo documento

Tutti i documenti relativi a questo prodotto e ulteriori

informazioni sono disponibili online:

> I documenti online sono reperibili su qr.duravit.com o

www.duravit.com.

Sicurezza

Scopo del documento

Le istruzioni sono parte integrante del prodotto Duravit.

Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni

personali, danni al prodotto e/o danni materiali.

> Leggere e seguire le istruzioni.

> Conservare questo documento e consegnarlo ai

successivi proprietari.

Con riserva di apportare modifiche tecniche ed estetiche

ai prodotti illustrati.

Destinatari e competenza

Il montaggio deve essere eseguito solo da installatori

qualificati.

− Gli installatori qualificati sono persone dotate di

formazione, conoscenze ed esperienze specialistiche

idonee che permettono loro di riconoscere ed evitare

pericoli e rischi che possono verificarsi durante il

montaggio nel settore idrotermosanitario.

− Gli installatori qualificati sono in grado di scegliere e

utilizzare idonei dispositivi di protezione.

− Gli installatori qualificati conoscono e rispettano le

normative specifiche di enti di approvvigionamento

locali e le norme nazionali.

Come evitare danni

Danni al prodotto e/o danni materiali

La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali

può causare danni al prodotto e/o danni materiali.

> Per l'installazione è necessario rispettare sempre

rigorosamente le normative specifiche degli enti di

approvvigionamento locali e le norme nazionali.

Requisiti per il luogo di montaggio

La preinstallazione è stata eseguita a regola d'arte.

> Consultare la scheda di preinstallazione su

qr.duravit.com o www.duravit.com.

Indicazioni per il montaggio

Prevedere una botola di ispezione

> Prevedere una botola di ispezione nella zona della

colonna di scarico.

> Dimensioni della botola di ispezione: min. 20 x 20

cm / 50–50“.

Chiudere la botola di ispezione

> Sigillare la botola di ispezione contro gli schizzi

d‘acqua.

> La botola di ispezione può essere aperta solo con

un attrezzo.

Indicazioni importanti

MI_70300102_57423_22.07.8 9

Sobre este documento

Todos os documentos deste produto e outras informações

estão disponíveis on-line:

> Aceder aos documentos on-line em qr.duravit.com ou

www.duravit.com.

Segurança

Objetivo do documento

O manual de instruções faz parte do produto Duravit. O

não cumprimento do manual de instruções pode resultar

em ferimentos pessoais, danos no produto e/ou danos

materiais.

> Ler e seguir o manual de instruções.

> Guardar este documento e entregá-lo aos utilizadores

subsequentes.

Reservado o direito a melhoramentos técnicos e a

alterações ao nível visual dos produtos ilustrados.

Grupo-alvo e qualificação

A montagem só pode ser efetuada por especialistas em

instalações sanitárias.

− Especialistas em instalações sanitárias são pessoas

com uma formação técnica apropriada, com

conhecimento e experiência, capazes de reconhecer

e evitar perigos e riscos que possam surgir durante a

instalação na área sanitária.

− Especialistas em instalações sanitárias têm a

capacidade de selecionar e usar equipamentos de

proteção apropriados.

− Especialistas em instalações sanitárias conhecem e

observam os regulamentos de instalação das empresas

de serviços públicos locais e as normas específicas do

país.

Evitar danos

Danos no produto e/ou danos materiais

A violação de regulamentos e de normas locais ou

específicos do país pode causar danos no produto e/ou a

danos materiais.

> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as

diretivas de instalação dos serviços públicos locais,

assim como as normas específicas do país.

Requisitos no local de montagem

A pré-instalação foi realizada profissionalmente.

> Aceder à folha de dados de pré-instalação em

qr.duravit.com ou www.duravit.com.

Instruções de montagem

Providenciar uma abertura para inspeção e

manutenção

> Providenciar uma abertura de inspeção na área

da válvula de escoamento.

> Dimensões da abertura de inspeção: mín. 20 x 20

cm / 50–50“.

Fechar a abertura para inspeção e manutenção

> Vedar a abertura de inspeção contra respingos de

água.

> A abertura de inspeção só deve ser aberta com

uma ferramenta.

Indicações importantes

10 MI_70300102_57423_22.07.8

Autres manuels pour D-Neo

Table des matières

Langues :

Autres manuels DURAVIT Appareil de salle de bains

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4971 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4972 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT B.1 B15230 0000 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT XSquare XS 7013 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT 2nd floor 2F 856C Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT UV0610 0030 00 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4973 L Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Cape Cod Series Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT C14280 008S Manuel

DURAVIT

DURAVIT DuraSystem WD5004 000 000 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT HP 4941 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT DuraSystem WD2002 000 000 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Ketho KT753301818 Manuel de service

DURAVIT

DURAVIT DuraSystem WD5007 013 000 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT B.1 Series Manuel

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4964 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT OpenSpace 770001 00 0 0000 Series Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT L-Cube LC 7653 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15230 0000 Manuel

DURAVIT

DURAVIT DuraSquare 0031144600 Guide d'installation

DURAVIT

DURAVIT Starck 3 030160 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT 2814300000 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT C14280 0080 10 Manuel

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0006 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur

GRE

GRE DSALC32W Manuel utilisateur