Duerkopp Adler 559 Manuel utilisateur
559
Doppelkettenstich Knopflochautomat
Einfachkettenstich Schnürlochautomat
Automatic double-chainstitch buttonholer
Automatic single-chainstitch eyelet machine
Bedienanleitung / Operating Instructions
Aufstellanleitung / Installation Instructions
Serviceanleitung / Service Instructions
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 Telefax+49(0)521/9252435www.duerkopp-adler.com
1
2
3
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
07/2007 Rev. index: 01.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 559001
Anleitung, komplett / Manual, complete
559
Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise
Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG
verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner,
even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2007
Übersicht Summary
Bedienanleitung
Aufstellanleitung
Serviceanleitung
Bauschaltplan
9890 580001 B
Pneumatikgeräteplan
9770 559001
Operating Instructions
Installation Instructions
Service Instructions
Interconnection-diagram
9890 580001 B
Pneumatic circuit plan
9770 559001
Foreword
This instruction manual is intended to help the user to become familiar
with the machine and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations.
The instruction manual contains important information on how to
operate the machine securely, properly and economically. Observation
of the instructions eliminates danger, reduces costs for repair and
down-times, and increases the reliability and life of the machine.
The instruction manual is intended to complement existing national
accident prevention and environment protection regulations.
The instruction manual must always be available at the machine/sewing
unit.
The instruction manual must be read and applied by any person that is
authorized to work on the machine/sewing unit. This means:
–Operation, including equipping, troubleshooting during the work
cycle, removing of fabric waste,
–Service (maintenance, inspection, repair) and/or
–Transport.
The user also has to assure that only authorized personnel work on the
machine.
The user is obliged to check the machine at least once per shift for
apparent damages and to immediatly report any changes (including the
performance in service), which impair the safety.
The user company must ensure that the machine is only operated in
perfect working order.
Never remove or disable any safety devices.
If safety devices need to be removed for equipping, repairing or
maintaining, the safety devices must be remounted directly after
completion of the maintenance and repair work.
Unauthorized modification of the machine rules out liability of the
manufacturer for damage resulting from this.
Observe all safety and danger recommendations on the machine/unit!
The yellow-and-black striped surfaces designate permanend danger
areas, eg danger of squashing, cutting, shearing or collision.
Besides the recommendations in this instruction manual also observe
the general safety and accident prevention regulations!
General safety instructions
The non-observance of the following safety instructions can cause
bodily injuries or damages to the machine.
1. The machine must only be commissioned in full knowledge of the
instruction book and operated by persons with appropriate training.
2. Before putting into service also read the safety rules and
instructions of the motor supplier.
3. The machine must be used only for the purpose intended. Use of
the machine without the safety devices is not permitted. Observe all
the relevant safety regulations.
4. When gauge parts are exchanged (e.g. needle, presser foot, needle
plate, feed dog and bobbin) when threading, when the workplace is
left, and during service work, the machine must be disconnected
from the mains by switching off the master switch or disconnecting
the mains plug.
5. Daily servicing work must be carried out only by appropriately
trained persons.
6. Repairs, conversion and special maintenance work must only be
carried out by technicians or persons with appropriate training.
7. For service or repair work on pneumatic systems, disconnect the
machine from the compressed air supply system (max. 7-10 bar).
Before disconnecting, reduce the pressure of the maintenance unit.
Exceptions to this are only adjustments and functions checks made
by appropriately trained technicians.
8. Work on the electrical equipment must be carried out only by
electricians or appropriately trained persons.
9. Work on parts and systems under electric current is not permitted,
except as specified in regulations DIN VDE 0105.
10. Conversion or changes to the machine must be authorized by us
and made only in adherence to all safety regulations.
11. For repairs, only replacement parts approved by us must be used.
12. Commissioning of the sewing head is prohibited until such time as
the entire sewing unit is found to comply with EC directives.
13. The line cord should be equipped with a country-specific mains
plug. This work must be carried out by appropriately trained
technicians (see paragraph 8).
It is absolutely necessary to respect the safety
instructions marked by these signs.
Danger of bodily injuries !
Please note also the general safety instructions.
Index Page:
Part 2: Installation Instructions cl. 559
1. Scope of delivery .................................................3
2. General notes and securing devices.....................................3
3. Table plate with dimensioning ........................................4
4. Lifting eye bolt...................................................5
5. Assembly of the main switch .........................................5
6. Assembly of the control .............................................6
7. Potential equalization ..............................................7
8. Assembly of the waste container .......................................8
9. Installation of the automatic buttonholer
9.1 Adjustingtheworkingheight...........................................9
9.2 Attachingthethreadstand............................................9
9.3 Connecting the pedal ..............................................10
9.4 Securingthestand................................................10
9.5 Connecting the maintenance unit .......................................11
9.6 Adjusting the operating pressure........................................11
10. Lubrication
10.1 Filling the oil reservoirs .............................................13
11. Installing the sewing software
11.1 General .......................................................14
11.2 Loading the program ...............................................14
11.3 Setting the sewing equipment .........................................15
11.4 Dongle-Update via the Internet ........................................15
12. Sewing test ....................................................16
2
4
1
3
6
2
5
1. Scope of delivery
The scope of delivery is dependent on your order. Please check before
the assembly whether all required parts are available.
–1Machine head
–2Control
–3Control panel
–4Thread stand
–5Maintenance unit
–6Main switch
–Right and left spacer for the distance between buttonhole
and fabric edge
–Tools and small parts in the accessories
–Optional equipment (depending on the order) e.g.:
- Stand
- Pneumatic connection package
- Integral sewing lamp
- Foot switch
2. General notes and securing devices
ATTENTION !
The sewing automat must only be assembled by trained specialist
staff.
All work on the electric equipment of the automat must only be
carried out by electricians or correspondingly instructed persons.
The mains plug has to be pulled out.
Securing devices
Remove all securing devices before installing the sewing automat.
–Remove tapes and battens from the machine head, the machine
table and the stand.
–Remove screw 1. This screw avoids that the machine head swivels
up during transportation.
–Remove screws 2.
They will prevent the clamping plates from falling.
2
3
1
2
3. Table top with dimensioning
If you manufacture the table top yourself, take the above sketch as an
example for the dimensioning. The table top should be approx. 40 mm
thick.
Hole for the thread stand
Positions for screwing on the brackets. To fasten the machine
safely, use only the screwed inserts M8 x 25 DIN 7965 (the screwed
inserts are not included in the accessories) with the screws for the
brackets.
Positions for screwing on the protective bracket for the control
Positions for screwing on the control
The rubber-bonded metal buffers 5 have to be screwed between the
brackets 7 and the machine pedestal, because otherwise vibrations are
transmitted from the automat to the stand (all required parts are
included in the accessories).
4
75
4. Lifting eye bolt The lifting eye bolt helps you to lift the automat into the stand. For
example you can hoist the automat by a ceiling crane or you put a rigid
bar (e.g. the bar of the thread stand) through the lifting eye bolt and lift
the automat with 2 persons. The lifting eye bolt is included in the
accessories.
–Screw the lifting eye bolt 8 on the automat.
–Lift the automat into the stand.
–Unscrew the lifting eye bolt 8 when the automat is mounted.
5. Assembly of the main switch
–Loosen the screw 4 and remove the switching knob 5.
–Removethemainswitchcover.
For this purpose, unlock the tab in the hole 6.
–Insert the cable from the control box in the main switch.
–Connect the cable cores of the control box to the terminals
L1 (1àbrown) and L2 (2 àblue).
Connect the protective earth (3 àyellow-green) of the control box
to the main switch too.
–Make sure that the notch 7 of the main switch faces down.
–Put the main switch cover again. Put on the switching knob 5 and
screw it tight.
Hint
If you manufacture the table top yourself, fit the main switch at
an easily accessible place because the main switch is also the
emergency stop switch.
2
5
8
5
4
1
2
6
7
3
6. Assembly of the control
Attention!
The control must not stand on the floor because otherwise the
ventilation grid are covered. This can lead to the overheating of the
control.
–Screw the control on the underside of the table top with the
screws 2 and 3. The side carrying the data plate points to the
front.
–Connect all plugs in field 1 and 4 with the respective bushes. The
plugs are clearly marked with an imprint on cable 8 and the
bushes at the casing 7! Cable and bush have the same
designation. Check whether every plug is in the correct bush !
–Screw plugs and bushes together.
–Finally screw 6 the protective bracket 5 under the table top so
that the cables cannot be ripped out or damaged inadvertently. In
addition secure the protective bracket by screwing it together with
the control using the screws 10.
6
19 4 10 5
827 3 6
78
X20 X30 X40 X50
Autres manuels pour 559
2
Table des matières
Autres manuels Duerkopp Adler Machine à coudre
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 869 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 4180i-1 Guide de dépannage
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 4280-2 Guide de dépannage
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 541 Mode d’emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 745-34 Mode d'emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 550-867 s Mode d'emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 739-23 Caractéristiques techniques
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 195 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 506 Mode d'emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 550-12-5 Mode d’emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 743-420 Mode d’emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 205-64 Mode d’emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 2180-1 Guide de dépannage
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 550-16-23 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 528-101 Mode d’emploi
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 261-140342 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 275 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 669 Premium Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 743-221 Manuel utilisateur
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 506-3 CNC Manuel utilisateur
