Ducati DCS 5500R Manuel utilisateur
DCS 5500
chain saw
Owner’s manual
Español
Precaución
•Antes de usar nuestras motosierras, por favor lea este manual cuidadosamente
para saber cómo usar correctamente esta unidad.
• Tenga este manual a mano.
4
Contenido
1. Información de seguridad
2. Simbología de seguridad
3. Símbolos en la máquina
4. Medidas de precacución
5. Combustible y aceite
6. Funcionamiento del motor
7. Serrando
8. Mantenimiento
9. Problemas y soluciones
10. Eliminación de residuos y protección del
medio ambiente
11. Especicaciones
Español
Manual de usuario
DCS 5500
5
1. Cadena 12. Tapon depósito de combustible
2. Espada 13. Starter
3. Protector frontal 14. Maneta arrancador
4. Mango agarre delantero 15. Tapon depósito de aceite
5. Tapa del cilindro 16. Protector espada
6. Palanca de bloqueo 17. Cebador
7. Interruptor del motor 18. Llave de bujía
8. Bloqueo del gatillo acelerador 19. Válvula de descompresión (si está equipada)
9. Mango trasero 20. Tapa del embrague
10. Gatillo acelerador 21. Tensor de cadena
11. Ventana deposito de combustible 22. Garra frontal
6
Español
Manual de usuario
DCS 5500
7
Prevención y seguridad
Si usa la motosierra siguiendo las indicaciones
contenidas en este manual, ésta funcionará
de manera segura y sin problemas. Antes de
usar la motosierra, por favor, lea este manual
cuidadosamente.Ya que de lo contrario puede
que sufra alguna lesión o dañar la máquina.
2. SÍMBOLOGÍA DE SEGURIDAD
Lea el manual del usuario cuidadosa-
mente antes de utilizar esta máquina
Lleve protección para la cabeza, ojos
y oídos!
Use la Motosierra con ambas manos;
utilizarla con solo una mano es
peligroso
Aviso: Los rebotes son peligrosos.
Aviso: las palabras AVISO le indican
que algún acto o condición que puede
conllevar daños personales e incluso
la muerte
Uso del freno de la cadena
No la exponga a la lluvia. No utilice
está máquina sobre suelos húmedos
Los símbolos en un círculo o cruzados
indican que está prohibido.
IMPORTANTE Si los sellos de advertencia
se encuentran sucios o con escasa legibilidad,
debe ponerse en contacto con el distribuidor
que le vendió el producto a fin de colocar
nuevos precintos y nueva(s) junta(s) en el
lugar deseado(s).
PELIGRO No realice modificaciones en la
máquina. Cualquier alteración o modificación
realizada en la maquina invalidara la garantía
del producto.
Gracias por adquirir nuestra motosierra.
Este manual contiene información sobre el
uso y el mantenimiento de la motosierra, que
está basada en la información más reciente
sobre el producto disponible en el momento
de su aprobación para su impresión. Nos
reservamos el derecho a realizar cualquier
cambio sin notificación previa y sin incurrir en
cualquier obligación posterior.
Este manual debe considerarse como una
parte permanente de la motosierra, que la
debe acompañar si es revendida o prestada.
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
La seguridad es tan importante para usted
como para con los demás. Hemos detallado la
información de seguridad mtás relevante tanto
en el manual como en la máquina. Por favor,
léala cuidadosamente.
Esta información sobre seguridad le avisa
de que existe un peligro potencial para usted
así como para los demás. Las palabras clave
están marcadas con un “!” situado delante de
la información a destacar. Estas palabras son
“Danger, Warning, Attention”/ “Peligro, Aviso,
Atención”.
DANGER / PELIGRO
Si usted no sigue las indicaciones contenidas
en este manual, puede sufrir serias lesiones e
incluso la muerte.
WARNING / ADVERTENCIA
Indica la posibilidad de lesiones personales o
daños al equipo si no sigue las instrucciones.
ATTENTION / ATENCIÓN
Si usted no sigue las indicaciones contenidas
en este manual puede dañar la máquina o
sufrir lesiones.
Prevención de daños
Verá otra importante información marcada con
“ATENCIÓN”.
ATENCIÓN: Si usted no sigue las indicaciones
contenidas en este manual, puede dañar la
máquina.
Manual de usuario
DCS 5500
Español
8
4. MEDIDAS DE PRECACUCIÓN
Antes de usar la maquina
a. Lea con atención este manual para poder
utilizar esta herramienta de forma adecuada.
b. No use esta herramienta cuando se
encuentre bajo los efectos del alcohol,
cuando se encuentre cansado o falto de
sueño, cuando sufra somnolencia por
encontrarse tomando medicamentos, o en
cualquier otro momento en que pueda verse
afectada su capacidad de juicio para utilizar
la máquina de forma adecuada o cuando
crea que no puede hacer uso de la máquina
de forma correcta.
c. No encienda la herramienta en interiores
ya que los gases del escape contienen
monóxido de carbono.
d. Nunca use el producto en circunstancias
como las que se describe a continuación:
1. En suelo resbaladizo o cuando existan
otras condiciones que dificulten su
estabilidad.
2. De noche, con niebla densa, o en
cualquier otro momento en que no
tenga visibilidad suficiente de la zona.
3. Con fuertes lluvias, tormentas
eléctricas, fuertes vientos o en
cualquier otro momento en que las
condiciones meteorológicas pueden
hacer inseguro el uso de esta
herramienta.
e. Cuando use este producto por primera vez,
antes de usarla aprenda a manejar que un
profesional le enseñe a trabajar con ella.
f. La falta de sueño, el cansancio físico
pueden hacer que su concentración
disminuya aumentando las posibilidades
de que sufra un accidente. Limite el tiempo
de trabajo continuado de la máquina
a alrededor de 10 minutos por sesión y
descanse entre 10 y 20 minutos entre cada
sesión. Procure también mantener las horas
de trabajo en un solo día por debajo de las
2 horas.
g. Tenga este manual siempre a mano para
poder consultarlo siempre que le surja
alguna pregunta.
3. SÍMBOLOS SOBRE LA MÁQUINA
Por razones de uso y seguridad, los símbolos
van grabados en relieve sobre la máquina.
Siga estás indicaciones y por favor procure no
confundir unas con otras.
Puerto para repostar con “MEZCLA DE
GASOLINA”. Localización: Sobre el tapón
de carburante.
Puerto para rellenar con “ACEITE PARA
CADENAS”. Localización: Sobre el tapón
del aceite.
Indica el conmutador. Poniendo el con-
mutador en “O” (STOP) el motor se para.
Localización: Se encuentra en la parte
trasera derecha de la unidad.
Indicador del aire.Tirando de la varilla
del aire hacia afuera el aire se cierra.
Pulsando la varilla hacia dentro, el aire
se abre. Localización: Se encuentra en
la parte posterior derecha de la unidad.
H L T
Indica la posición de la aguja de regu-
lación del ralentí. H – posición alta, L-
posición baja. Con el tornillo se regula el
ralentí. Localización: sobre la tapa que
cubre el cilindro de la unidad.
Muestra la dirección en las que se
desactiva el freno de la cadena (flecha
en blanco) y se activa (flecha sólida).
Posición: delante de la cubierta de la
cadena.
Shows the direction of the saw chain
installation.
Position: Front of the chain cover.
Indica la tuerca para regular el aceite de
la cadena. “MIN” indica que el nivel de
aceite es bajo. “MIX” indica que el nivel
de aceite es alto. Localización: en la
carcasa del arranque de la unidad
Válvula de descompresión (si correspon-
de). Presione el botón de la válvula de
descompresión para abrir la válvula.
Español
Manual de usuario
DCS 5500
9
una caldera, una estufa, una hoguera,
chispas eléctricas, chispas por soldadura, o
cualquier fuente de fuente de calor o fuego
pudiese hacer prender llama.
b. Fumar durante el uso de la herramienta o
su repostaje es extremadamente peligroso.
Evite fumar durante el uso y repostaje de
la maquina. Asegúrese de mantener un
cigarrillo encendido lejos del producto en
todo momento.
c. Al rellenar el depósito apague el motor
primero y asegúrese de que no haya
chispas, fuego o fuentes de calor cerca
antes de repostar.
d. Si derrama algo de combustible durante el
repostaje, utilice un trapo seco para limpiar
los restos de combustible antes de arrancar
el motor de nuevo.
e. Después de repostar, cierre la tapa del
depósito de combustible y arranque el motor
de la herramienta a una distancia prudencial
(al menos 3 metros) de la zona donde
realizo el repostaje.
Antes de arrancar el motor
Revise el lugar de trabajo, el objetivo de corte
y que no existan obstáculos en la dirección de
corte. Si existiese algún obstáculo retírelo.
Nunca comience a cortar hasta que el área
de trabajo está despejada, tenga los pies bien
apoyados y un plan de escape del árbol que
vaya a caer. Tenga precaución y mantenga
a las personas y a los animales alejados
de la zona de trabajo cuyo diámetro sea al
menos 2,5 veces la altura del objeto a cortar.
Inspeccione la máquina para ver si existen
partes desgastadas, flojas o deterioradas.
Nunca utilice la máquina dañada o mal
ajustada. Asegúrese de que la cadena de la
sierra se detiene cuando se libera el gatillo del
acelerador.
h. Asegúrese de incluir este manual cuando la
venda, preste o cuando vaya a cambiar de
mano o propietario.
i. Nunca deje que los niños o que cualquier
persona incapaz de entender todas las
instrucciones dadas utilice este producto.
Equipo y ropa de trabajo
a. Cuando use este producto, debería llevar la
ropa y el equipo de protección que se indica
a continuación:
(1) Casco
(2) Gafas de protección o pantalla para la
cara
(3) Guantes de trabajo gruesos.
(4) Botas con suela anti deslizante.
(5) Protección en los oídos.
b.Y debería llevar con usted:
(1) Un juego de herramientas y limas.
(2) Una reserva de carburante y aceite para
cadenas.
(3) Objetos para indicar la zona de trabajo
(cuerdas, señales de aviso)
(4) Un silbato (para pedir colaboración o en
caso de emergencia).
(5) Un hacha o una sierra (para quitar
obstáculos)
c. Nunca lleve este producto cuando lleve
pantalones con las perneras sueltas,
sandalias o con los pies descalzos.
Indicaciones sobre el manejo de combustible
a. El motor de esta herramienta funciona
con una mezcla de gasolina y aceite que
es altamente inflamable. Nunca almacene
latas de combustible ni la herramienta con
el depósito lleno en lugares donde haya
Manual de usuario
DCS 5500
Español
10
Cualquiera de estas reacciones puede
hacer que el operario pierda el control de la
motosierra pudiendo causarle serios daños
personales. No se fie solo de los dispositivos
de seguridad incorporados en su sierra.
Un usuario de una motosierra debe tomar
deferentes medidas para mantener la zona de
trabajo libre de cualquier accidente o daño.
• Con una compresión básica de lo que
es el rebote, puede reducir o eliminar el
efecto sorpresa. Las sorpresas repentinas
contribuye a los accidentes.
• Sujete la motosierra firmemente con
ambas manos; la mano derecha sobre el
mango .derecho y la mano izquierda sobre
el mango delantera a mientras el motor
está en funcionamiento. Ejerza un agarre
firme con el pulgar y los dedos rodeando
el mango. Un agarre firme le ayudara a
reducir el rebote y a mantener bajo control
la motosierra. No la suelte.
• Asegúrese de que la zona en la que está
trabajando esté libre de cualquier objeto que
le obstruya el trabajo. No deje que la punta
de la espada entre en contacto con ramas
o cualquier objeto que pudiese golpear
mientras está trabajando con la motosierra.
• Corte con el motor a altas revoluciones
• No se estire para cortar o corte por encima
de la altura de sus hombros.
• Siga las instrucciones del fabricante para
afilar o hacer el mantenimiento de su
motosierra.
• Use solo espadas y cadenas de repuesto
especificadas por el fabricante o
equivalentes.
Mantenimiento
A fin de mantener el producto en buenas
condiciones, realice el mantenimiento y las
operaciones de control descritas en el manual
a intervalos regulares.
Asegúrese siempre de apagar el motor antes
de realizar cualquier trabajo de mantenimiento
o comprobación.
AVISO
Las piezas metálicas alcanzan altas
temperaturas, evite tocarlas inmediatamente
Al arrancar el motor
Sujete la máquina firmemente con
ambas manos mientras el motor está en
funcionamiento. Ejerza un agarre firme con
el pulgar y los dedos rodeando el mango.
Mantenga todas las partes de su cuerpo
lejos de la máquina mientras el motor este
funcionando.
Funcionamiento
Mantenga las manos secas, limpias y libres de
mezcla de carburante.
Nunca toque el escape, la bujía o cualquier
otra parte metálica del motor mientras este
en uso o inmediatamente después de parar
el motor. De hacerlo podría producirse
quemaduras graves o recibir una descarga
eléctrica.
Extreme las precauciones cuando vaya a
cortar arbustos de pequeño tamaño o árboles
jóvenes ya que las ramas finas pueden quedar
atrapadas en la cadena y salir disparadas
hacia usted haciéndole perder el equilibrio.
Cuando vaya a cortar una rama que este bajo
tensión, este alerta ya que puede volverse
contra usted y golpearle una vez se haya
liberado la tensión de la rama.
Tenga cuidado con las ramas muertas del
árbol ya que le pueden caer encima mientras
está trabajando.
Apague siempre el motor antes de apagar el
motor
Medidas de seguridad contra los rebotes
AVISO
El rebote se produce cuando la punta de la
espada toca un objeto o cuando la cadena se
engancha en la madera que está cortando.
En algunos casos, cuando la punta entra en
contacto con algún objeto, puede producirse
una acción contraria, generando un rebote
que proyecta la espada contra el operario. En
otros casos, cuando la cadena a lo largo de la
espada se atasca en la madera también puede
hacer que salga hacia el operario rápidamente.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ducati Tronçonneuse
