DUCATI Performance 96780851A Manuel utilisateur

Symbols

To allow quick and easy consultation, this manual uses graphic

symbols to highlight situations in which maximum care is required,

as well as practical advice or information.

Pay attention to the meaning of the symbols since they serve to

avoid repeating technical concepts or safety warnings throughout

the text.The symbols should therefore be seen as real reminders.

Please refer to this page whenever in doubt as to their meaning.

Warning

Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous

situation and provoke severe personal injuries or even death.

Caution

Failure to follow these instructions might cause damages to the

vehicle and/or its components.

Notes

Useful information on the procedure being described.

References

Parts highlighted in grey and with a numeric reference

(Example 1) are the accessory to be installed and any assembly

components supplied with the kit.

Parts with an alphabetic reference (Example A) are the original

components ﬁtted on the vehicle.

Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of

travel.

General notes

Warning

Carefully perform the operations on the following pages since they

might negatively affect rider safety.

Warning

Carefully perform the operations on the following pages since they

might negatively affect rider safety.

Notes

The following documents are necessary for assembling the Kit:

WORKSHOP MANUAL of your bike model.

Notes

Should it be necessary to change any kit parts, please refer to the

attached spare part table.

Simbologia

Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che

evidenziano situazioni di massima attenzione, consigli pratici o

semplici informazioni.

Prestare molta attenzione al signiﬁcato dei simboli, in quanto la

loro funzione è quella di non dovere ripetere concetti tecnici o

avvertenze di sicurezza. Sono da considerare, quindi, dei veri e

propri “promemoria”.

Consultare questa pagina ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro

signiﬁcato.

Attenzione

La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una

situazione di pericolo e causare gravi lesioni personali e anche la

morte.

Importante

Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi

componenti se le istruzioni riportate non vengono eseguite.

Note

Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.

Riferimenti

I particolari evidenziati in grigio e riferimento numerico (Es. 1)

rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti

di montaggio forniti a kit.

I particolari con riferimento alfabetico (Es. A) rappresentano i

componenti originali presenti sul motoveicolo.

Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia

del motociclo.

Avvertenze generali

Attenzione

Le operazioni riportate nelle pagine seguenti devono essere

eseguite da un tecnico specializzato o da un’ofﬁcina autorizzata

DUCATI.

Attenzione

Le operazioni riportate nelle pagine seguenti se non eseguite a

regola d’arte possono pregiudicare la sicurezza del pilota.

Note

Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit

è il MANUALE OFFICINA, relativo al modello di moto in vostro

possesso.

Note

Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit

consultare la tavola ricambi allegata.

Kit top case in alluminio

Aluminium top case kit

ISTR - 778 / 01 96780851A

Pos. Denominazione Description

1 Top case Top case

2 Tampone posteriore Rear buffer

3 Tampone anteriore Front buffer

4 Tampone in gomma Rubber buffer

5 Morsetto piastra Plate clamp

6 Terminale Terminal

7Vite TBTIF M6x30 TBTIF M6x30 screw

8 Distanziale Spacer

9 Puntone sinistro LH linkage

10 Puntone destro RH linkage

11 Vite TBTIF M6x14 TBTIF screw M6x14

12 Dado M6 Nut M6

13 Supporto top case Top case support

14 Piastra Plate

15 Vite TBEI M6x30 TBEI screw M6x30

16 Vite TBEI M6x28 TBEI screw M6x28

17 Morsetto corto Short terminal

18 Rosetta Washer

19 Vite TBEI m6x35 TBEI screw m6x35

2ISTR 778 / 01

18 19

12187

6 18 6 18 1617

16 18 17

Kit installation

Caution

Check that all components are clean and in perfect condition

before installation. Adopt any precaution necessary to avoid

damages to any part of the motorcycle you are working on.

Warning

To carry out all opening/closing or ﬁtting/removal operations on the

Top Case, work only on the relevant levers and never use the key

to transmit force.

Warning

After removing the key from the lock nipple, check that the Top

Case is correctly secured by gently pulling it. Only this operation

ensures that the Top Case is fastened correctly in the relevant

connection points.

Linkage assembly

Working on bike rear end, ﬁt the RH lug (10) to the number plate

holder cover (A). Start no.2 screws (7) placing no.2 spacers (8)

between RH linkage (10) and number plate holder cover (A). Start

screw (11) on grab handle (B).

Repeat the same procedure to assemble LH linkage (9). Fit the 2

terminals (6) by inserting them fully on the ends of LH lug (9) and

RH lug (10).

Important

Align proﬁles (6A) of the 2 terminals (6) with those of the lugs (9)

and (10), as shown in the ﬁgure (X).

Montaggio componenti kit

Importante

Veriﬁcare, prima del montaggio, che tutti i componenti risultino puliti e

in perfetto stato. Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di

danneggiare qualsiasi parte nella quale ci si trova ad operare.

Attenzione

Per effettuare sul Top Case tutte le operazioni di apertura / chiusura

o montaggio / smontaggio operare esclusivamente sulle apposite

leve senza mai usare la chiave per trasmettere forza.

Attenzione

Dopo avere estratto la chiave dal nottolino serratura, accertarsi

dell’avvenuto e corretto aggancio, tirando il Top Case con

moderazione. Solo questa operazione garantisce il vincolo del top

case nei suoi punti di aggancio.

Montaggio puntoni

Operando sul posteriore del motoveicolo, posizionare il puntone

destro (10) sul coperchio portatarga (A). Impuntare le n.2 viti (7)

interponendo i n.2 distanziali (8) tra il puntone destro (10) e il

coperchio portataga (A). Impuntare la vite (11) sul maniglione (B).

Ripetere la stessa operazione per il montaggio del puntone sinistro

(9). Introdurre i n.2 terminali (6) inserendoli sulle estremità del

puntale sinistro (9) e del puntale destro (10), portandoli a battuta.

Importante

Fasare i proﬁli (6A) dei n.2 terminali (6) con quelli dei puntali (9) e

(10), come mostrato in ﬁgura (X).

ISTR 778 / 01

B A

4ISTR 778 / 01

13A

Y Y2

12 10

13A

14A

Installing the Top Case support

Pre-assemble rubber buffer (4) and position it on plate clamp (5),

inserting pins (4A) inside holes (5A), as shown in ﬁgure (Y).

Insert pre-assembled clamp (5) inside its seat on grab handle (B).

Position rear buffer (2) and front buffer (3) on grab handle (B), as

shown in the ﬁgure (Y1).

Pre-assembleTop Case support (13) to the plate (14), so that tab

(13A) is outside of tab (14A), as shown in the ﬁgure (Y2).

Position the pre-assembled Top Case support (13) onto grab handle

(B), making sure that the rear buffer (2) and the front buffer (3) are

properly positioned.

Fit no. 4 washers (18) on no. 2 screws (15) and 2 screws (19).

Start the 2 screws (15) and the 2 screws (19) onto Top Case

support (13).

From the opposite side, on the protruding part of the screws, ﬁt 4

washers (18) and start the 4 nuts (12), without tightening them.

Montaggio supporto Top Case

Premontare il tampone in gomma (4) posizionandolo sul morsetto

piastra (5), inserendo i perni (4A) nei fori (5A), come indicato in

ﬁgura (Y).

Inserire il morsetto (5) premontato, nella sede del maniglione (B).

Posizionare il tampone posteriore (2) e il tempone anteriore (3) sul

maniglione (B), come mostrato in ﬁgura (Y1).

Premontare il supporto Top Case (13) sulla piastra (14), in modo che

l’aletta (13A) risulti all’esterno dell’aletta (14A), come mostrato in

ﬁgura (Y2).

Posizionare il supporto Top Case (13) premontato sul maniglione

(B), controllando la corretta posizione del tampone posteriore (2) e

del tampone anteriore (3).

Introdurre le n.4 rosette (18) sulle n.2 viti (15) e le n.2 viti (19).

Impuntare le n.2 viti (15) e le n.2 viti (19) sul supporto top case (13).

Dal lato opposto, sulle sporgenze delle viti, inserire le n.4 rosette

(18) e avvitare senza serrare i n.4 dadi (12).

ISTR 778 / 01

6ISTR 778 / 01

18 12 18

1816

161817

8 Nm ± 10%

10 Nm ± 10%

8 Nm ± 10%

10 Nm ± 10%

Fit no. 2 washers (18) and 2 clamps (17) on no. 2 screws (16).

Start no. 2 screws (16) on LH lug (9) and on RH lug (10).

From the opposite side, on the protruding part of the screws, ﬁt 2

washers (18) and start the 2 nuts (12), without tightening them.

Tighten no.4 screws (7), no.2 screws (11) and no.2 screws (16), to

the speciﬁed toque, following the sequence shown in the ﬁgure

and hold the no.2 nuts (12) on the opposite side.

Tighten no. 2 screws (19) and no. 2 screws (15) while holding no. 4

nuts (12) from the opposite side.

Inserire le n.2 rosette (18) e i n.2 morsetti (17) sulle n.2 viti (16).

Impuntare le n.2 viti (16) sul puntone sinistro (9) e sul puntone

destro (10).

Dal lato opposto, sulle sporgenze delle viti, inserire le n.2 rosette

(18) e avvitare senza serrare i n.2 dadi (12).

Serrare alla coppia indicata rispettando la sequenza mostrata in

ﬁgura, le n.4 viti (7), le n.2 viti (11) e le n.2 viti (16) mantenendo dal

lato opposto i n.2 dadi (12).

Serrare le n.2 viti (19) e le n.2 viti (15) mantenendo dal lato opposto

i n.4 dadi (12).

ISTR 778 / 01

Notes

To better understand the assembly of the lock nipple (C), the ﬁgure

shows only the plate with coupling system (1A).

Installing the top case coupling lock

Insert the key into the lock (C1).

Insert lock nipple (C) into latch (1B), orienting it as shown in the

ﬁgure (J1), so that reed (C2) is aligned with chamfer (1C).

The correct positioning of lock nipple (C) is indicated by the reed

(C2) that "clicks" into latch (1B).

Apply LOCTITE 243 on screw thread (1D).

Position plate (1E) on lock nipple (C) orienting it as shown in the

ﬁgure and start screw (1D) with washer (1F).

Tighten screw (1D) to the speciﬁed torque.

Cover opening/closing lock assembly

Insert the key into the lock (D1).

Insert lock nipple (D) into lever (1G), orienting it as shown in the

ﬁgure (J2), so that reed (D2) is aligned with chamfer (1H).

The correct positioning of lock nipple (D) is indicated by the reed

(D2) that "clicks" into lever (1G).

Apply LOCTITE 243 on screw thread (1L).

Position plate (1M) on lock nipple (D) orienting it as shown in the

ﬁgure and start screw (1L) with washer (1N).

Tighten screw (1L) to the speciﬁed torque.

Note

Per comprendere meglio il montaggio del nottolino serratura (C),

viene rafﬁgurata solo la piastra con sistema di aggancio (1A).

Montaggio serratura aggancio top case

Inserire la chiave nella serratura (C1).

Introdurre il nottolino serratura (C) nel chiavistello (1B), orientandolo

come indicato in ﬁgura (J1), in modo che la lamella (C2)

corrisponda con la svasatura (1C).

L’avvenuto e corretto ﬁssaggio del nottolino serratura (C) avviene

udendo il “click” di aggancio della lamella (C2) sul chiavistello (1B).

Applicare LOCTITE 243 sul ﬁletto della vite (1D).

Posizionare il piastrino (1E) sul nottolino serratura (C), orientandolo

come mostrato in ﬁgura e impuntare la vite (1D), interponendo la

rosetta (1F).

Serrare la vite (1D) alla coppia indicata.

Montaggio serratura chiusura/apertura coperchio

Inserire la chiave nella serratura (D1).

Introdurre il nottolino serratura (D) nella leva (1G), orientandolo

come indicato in ﬁgura (J2), in modo che la lamella (D2)

corrisponda con la svasatura (1H).

L’avvenuto e corretto ﬁssaggio del nottolino serratura (D) avviene

udendo il “click” di aggancio della lamella (D2) sulla leva (1G).

Applicare LOCTITE 243 sul ﬁletto della vite (1L).

Posizionare il piastrino (1M) sul nottolino serratura (D), orientandolo

come mostrato in ﬁgura e impuntare la vite (1L), interponendo la

rosetta (1N).

Serrare la vite (1L) alla coppia indicata.

8ISTR 778 / 01

3 Nm ± 10%

Installing the Top Case

Insert the key into the lock (C1).

Turn the key in the opening position.

Position the Top Case (1), then engage retainers(1K) at the front

and under the support (13).

Push theTop Case (1) down, checking that the coupling system

(1A) is ﬁxed correctly on the support (13), until the latch (1B) clicks

in place, as shown in the ﬁgure (K1).

Turn the key in the closing position.

Remove the key.

Warning

After removing the key from the lock nipple, check that the Top

Case is correctly secured by gently pulling it.

Only this operation ensures that the Top Case is fastened correctly

in the relevant connection points.

Removing the Top Case

Insert the key into the lock (C1).

Rotate the key in the opening position, as shown in the ﬁgure (K2).

Lift the latch (1B) towards the rear side of the motorcycle to open

the locking mechanism, as shown in the ﬁgure (K3).

Lift Top Case (1) rear end upward to release both retainers (1K)

from the support (13), as shown in the ﬁgure (K4).

Montaggio Top Case

Inserire la chiave nella serratura (C1).

Ruotare la chiave in posizione di apertura.

Posizionare il Top Case (1), inserendo i ganci (1K) sulla parte

anteriore e al di sotto del supporto (13).

Spingere il Top Case (1) verso il basso, veriﬁcando che il sistema di

aggancio (1A) venga correttamente ﬁssato al supporto(13), sino ad

udire lo scatto del chiavistello (1B), come indicato in ﬁgura (K1).

Ruotare la chiave in posizione di chiusura.

Sﬁlare la chiave.

Attenzione

Dopo avere estratto la chiave dal nottolino serratura, accertarsi

dell’avvenuto e corretto aggancio, tirando il Top Case con

moderazione.

Solo questa operazione garantisce il vincolo del Top Case nei suoi

punti di aggancio.

Rimozione top case

Inserire la chiave nella serratura (C1).

Ruotare la chiave in posizione di apertura, come indicato in ﬁgura

(K2).

Sollevare il chiavistello (1B) verso il posteriore del motoveicolo, per

aprire il meccanismo di bloccaggio, come indicato in ﬁgura (K3).

Sollevare il posteriore del Top Case (1) verso l’alto e liberare

entrambi i ganci (1K) dal supporto (13), come indicato in ﬁgura (K4).

ISTR 778 / 01

1A 1B

131K

K1 K2

K3 K4

10 ISTR 778 / 01

Z1 Z2

Z3 Z4

Z5 Z6

Table des matières

Autres manuels DUCATI Performance Accessoires pour motos

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96780231C Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96513603B Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96780655A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 97381951AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96780551A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance Multistrada 1200 Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96680702A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96981261AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96781421A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 97480211AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96981321AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96880921AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96681011AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96781491AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96981461AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance ISTR-1083/01 Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96780761B Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96981341AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 97180821AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 97480161A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 97380182A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96781401A Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance 96880541AA Manuel utilisateur

DUCATI Performance

DUCATI Performance Superbike 959 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuel utilisateur

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuel utilisateur

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuel utilisateur

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuel utilisateur

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuel utilisateur

Roof

Roof RO200 CARBON Manuel utilisateur

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuel utilisateur

PUIG

PUIG 5051 Manuel utilisateur

rizoma

rizoma ZTH050 Manuel utilisateur

Joubert

Joubert 10001711 Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuel utilisateur