Dryfast DFE25 Manuel utilisateur

EN - NL - FR - DE

General information······································· P.3

Safety warning·············································· P.3

Emergency···················································· P.3

Maintenance and cleaning ···························· P.3

Storage / transport········································ P.4

Warranty······················································· P.4

General use··················································· P.3

Table of recorded current DFE series············· P.4

Specifications ··············································· P.5

Faults···························································· P.5

Plug assembly··············································· P.6

Rear view of DFE25T····································· P.6

Algemene informatie····································· P.7

Veiligheidswaarschuwingen ·························· P.7

Noodgevallen ················································ P.7

Onderhoud en reiniging································· P.7

Opslag / transport ········································ P.8

Garantie························································ P.8

Bediening······················································ P.8

Tabel van opgenomen stroom DFE serie········ P.8

Specificaties ················································· P.9

Storingen ······················································ P.9

Stekkermontage············································ P.10

Achteraanzicht DFE25T································· P.10

Informations générales·································· P.11

Avertissements de sécurité ··························· P.11

Urgence ························································ P.11

Entretien et nettoyage ·································· P.12

Stockage / transport······································ P.12

Garantie ························································ P.12

Utilisation······················································ P.12

Opération ······················································ P.12

Tableau des séries DFE actuelles enregistrées P.12

Défauts ························································· P.13

Montage sur fiche ········································· P.13

Vue arrière du DFE25T ·································· P.13

Allgemeine Informationen······························ P.15

Sicherheitshinweise ······································ P.15

Verhalten im Notfall······································· P.15

Wartung und Reinigung ································· P.15

Lagerung / Transport····································· P.15

Garantie ························································ P.16

Betrieb ·························································· P.16

Bedienung ···················································· P.16

Tabelle der aktuellen gespeicherten DFE ······· P.16

Technische Daten·········································· P.17

Störungen ····················································· P.17

Steckermontage············································ P.18

Rückansicht des DFE25T······························· P.18

Circuit diagrams············································ P.19

Spare parts ··················································· P.21

Exploded view drawing DFE25T····················· P.23

Exploded view drawing DFE45······················· P.24

Exploded view drawing DFE65······················· P.25

Exploded view drawing DFE95······················· P.26

CE-declaration ·············································· P.27

This operating manual may not, without the written con-

sent from the manufacturer, be reproduced, duplicated

or distributed.

: Read the manual carefully before use. Keep

the manual for future reference.

Electric heaters

DFE25(T) / DFE45 / DFE65 / DFE95

Strong electric heaters with high air output. The heaters

have an axial fan and are made for horizontal indoor in-

stallation. In addition, they are specially developed for

heating in construction and supporting construction dry-

ing.

• Always disconnect the appliance from the mains

supply before moving it or carry out maintenance.

• Repairs to the electrical part of the machine may

only be carried out by an authorised and qualified

company.

• Always operate the appliance on a power source

with the same voltage, frequency and power as in-

dicated on the identification plate of the product.

• The air inlet - and outlet must be free at all times.

• Do not use or place the appliance in rooms or envi-

ronments with a risk of explosion.

• Do not use the device in aggressive atmospheres.

• Do not use the device on a metal surface.

• Do not use the device around children.

• Do not pierce or burn the device.

• Place the device stably on a solid surface.

• Do not use or operate the device with damp or wet

hands.

• Do not expose the appliance and/ or plug to water.

• Never insert objects or limbs into the appliance.

• Do not cover the appliance during operation.

• Do not sit on the device.

• The appliance is not a toy. Keep children and ani-

mals away.

• Do not leave packaging material lying around. It can

be dangerous for children.

• Only use the appliance under supervision.

• Before each use of the appliance, check the acces-

sories and their connecting parts for possible da-

mage. Do not use defective devices or parts.

• Ensure that all electrical cables outside the device

are protected from damage (e.g. by animals). Never

use the appliance if electrical cables or the mains

connection are damaged!

• Insert the plug into a fused socket.

• When using extension cords, unwind the extension

lead fully. Prevent electrical overloading.

• Switch off the appliance and remove the power

cord from the mains supply when not in use.

• When setting up the appliance, observe sufficient

distance from walls and objects as well as the sto-

rage and operating conditions.

• Do not remove any safety symbols, stickers or la-

bels from the device. Keep all safety symbols, stic-

kers and labels in a legible condition.

1. In the event of an emergency, ensure that the appli-

ance is switched off ASAP and the plug is removed

from the mains socket.

2. Secure the area, get everyone out of a possible

danger zone.

3. Do not reconnect a defective device!

Switch off the appliance, unplug it from the mains supply

before cleaning the appliance.

• Remove the cover and clean the inside of the heater

with compressed air.

• Check that the fan is turning smoothly and, if ne-

cessary, clean the fan blades.

• Check the heater for any defects.

Never use water or other liquids for cleaning

the inside of the heater.

Position kW. Current/ Pha-

DFE 25(T) 3

230 V. -1~

1 - on 313 / 1 phase

+ neutral

DFE 45 - 9

400V - 3~

Swit-

chable

913 / 3 phase

DFE 65 - 12

400V - 3~

2 = 50%

3 = 75%

4 = 100

ventilate

0.20 / 2 pha-

9 / 3 phase

13.5 / 3 pha-

18 / 3 phase

DFE 95 18

400V -3~

2 = 50%

3 = 75%

4 =

100%

ventilate

13,5

0.42 / 2 pha-

13 / 3 phase

19.5 / 3 pha-

18 / 3 phase

• Store the device in a clean, dry indoor area to

ensure a long service life.

• Never store the device in a dirty condition.

• Warranty applies only to appliances purchased

from Dryfast (via dealer).

• The manufacturer provides a one-year manufac-

turer's warranty from the date of purchase on all

parts except the power cable.

• In case of any modification, both electrical and

mechanical, as well as misuse of the appliance

through incorrect voltage use, the guarantee be-

comes null and void.

• To obtain replacement parts under warranty

please provide proof of purchase.

The DFE25, DFE45 and DFE65 heaters are double-

walled and consist of a sendzimir sheet steel casing and

an outer casing.One or more stainless steel heating ele-

ments and an axial fan are mounted in the casing as

well as an axial fan, which blows the air over the hea-

ting elements.

One or more maximum temperature thermostats

(clixons) (63 and 82°C) are fitted to the casing that

switch off the heating elements if the heater gets too

hot (e.g. if the air flow is restricted) or if the tube inside

is too dirty (black).

After the maximum temperature thermostats cool

down, they switch back on automatically (automatic

reset). Ensure better airflow or clean the tube.

Article code DFE25 or DFE25T DFE45 DFE65 DFE95

Capacity 3 kW 9 kW 6 – 9 – 12 kW 6 – 9 – 12 kW

Power supply 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Air pressure max. 40 Pa 130 Pa 130 Pa 110 Pa

Power consumption per phase 13, 4 A 13 A 18 A 27,2 A

Fan type axial axial axial axial

Air output 250 m³/h600 m³/h600 m³/h1.520 m³/h

Air hose connection 160 mm 300 mm 300 mm 300 mm

Mobility portable portable mobile mobile

Dimensions L x W x H 279 x 254 x 305 mm 610 x 356 x 445 mm 610 x 356 x 445 mm 470 x 406 x 578 mm

Weight 9, 2 kg 22 kg 25 kg 32 kg

Sound level 48 dB(A) @ 1 m 55 dB (A) @ 2 m 56 dB(A) @ 1 m 60 dB(A) @ 1 m

Recommended fuse 16 A 16 A 20 A 32 A

Recommended extension ca-

ble 230 V / 3 x 2, 5 mm² 400 V / 16 A / 5 x 2, 5

mm²400 V / 32 A / 5 x 2, 5

mm²400 V / 32 A / 5 x 4

mm²

Thermostat only in DFE25T ---

Overheating protection 63 °C 82 °C 82 °C 63°C

Temperature increase 40°C 40°C 50°C 50°C

Maximum

Ambient temperature 50°C 40°C 40°C 40°C

Plug type CEE Euro CEE 16 A, 5-pole CEE 32 A, 5 polig CEE 32 A, 5 polig

Switch Position Failure Possible cause

DFE25

DFE25T

Fan does not run/

no heat

Thermostat too low,

no voltage. one fuse

defective, in your

installation.

DFE65

DFE95

2/3/4

Fan running

normally

Fan runs slowly low

heat 50%

Heater running on

phase 2. Wire loose

in plug one fuse

(plug) defective

in your installation.

Extension cable de-

fective.

The most common faults are:

• One fuse faulty in your system.

(Tighten it properly )

• One wire loose or burnt in the plug/contra extension cable (Dirty pins or sockets of the plug, screws loose)

• Cable or extension cable pinched, one wire interrupted.

• Phase - neutral wires swapped in a 5 pin plug / contra.

Green / Yellow = EARTH WIRE

L1 or R1 Brown Phase R

L2 or S2 Black Phase S

L3 or S3 Blue Phase T

When using a 5-pole

plug, do NOT use the Zero pin.

Blue may be used in this case as

Phase wire in a 4-core cable

(NEN1010 - 514.3.4)

The DFE25T has a tamper proof built-in thermostat.

Adjustment can be made through the T opening with a thin

pin or small screwdriver..

• Dismantle the plug, slide the housing of the plug over the cable.

• Fit the cable, always use conductor end sleeves.

• Pay attention to the earth wire, tighten the screws securely.

• Fit the strain relief and assemble the plug housing.

Changing the colours does not affect the operation of the heater.

Rotation direction of the fan is correct at all times.

Deze bedieningshandleiding mag zonder schriftelijke

toestemming van de fabrikant niet worden gereprodu-

ceerd, vermenigvuldigd of verspreid.

Lees de handleiding zorgvuldig voor ge-

bruik. Bewaar de handleiding om deze later te kunnen

raadplegen.

Elektrische kachels

DFE25(T) / DFE45 / DFE65 / DFE95

Sterke elektrische kachels met een hoge luchtopbrengst.

De kachels beschikken over een axiaal ventilator en zijn

gemaakt voor een horizontale binnen opstelling. Daar-

naast zijn deze speciaal ontwikkeld voor verwarming in

de bouw en het ondersteunen van bouwdroging.

• Koppel het apparaat altijd elektrisch los voordat u

het verplaatst of onderhoud uitvoert.

• Reparaties aan het elektrische gedeelte van de

machine mogen alleen uitgevoerd worden door

een daartoe bevoegd en gekwalificeerd bedrijf.

• Gebruik het apparaat altijd op een voedingsbron

met hetzelfde voltage, dezelfde frequentie en het-

zelfde vermogen als aangegeven op het identifica-

tieplaatje van het product.

• De luchtinlaat - en uitlaat dienen te allen tijde vrij

te zijn.

• Gebruik en plaats het apparaat niet in ruimten of

omgevingen met explosiegevaar.

• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosfe-

ren.

• Gebruik het toestel niet op een metalen oppervlak.

• Gebruik het toestel niet bij kinderen.

• Het apparaat niet doorboren of verbranden.

• Plaats het apparaat stabiel op een stevige onder-

grond.

• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige

of natte handen.

• Stel het apparaat en stekker niet bloot aan water.

• Steek nooit voorwerpen of ledematen in het appa-

raat.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren.

Voor kinderen kan dit gevaarlijk zijn.

• Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

• Controleer voor elk gebruik van het apparaat de

accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mo-

gelijke beschadigingen. Gebruik geen defecte ap-

paraten of onderdelen.

• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het appa-

raat zijn beschermd tegen beschadigingen (bijv.

door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij scha-

de aan elektrische kabels of aan de netaanslui-

ting!

• Steek de stekker in een gezekerd stopcontact.

• Bij het gebruik van verlengsnoeren, rol het ver-

lengsnoer volledig uit. Voorkom elektrische over-

belasting.

• Schakel het apparaat uit en verwijder het net-

snoer uit het stopcontact als u het apparaat niet

gebruikt.

• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening

met de voldoende afstand t.o.v. wanden en objec-

ten evenals met de opslag- en gebruiksomstan-

digheden.

• Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of

etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheids-

symbolen, stickers en etiketten in een leesbare

toestand.

1. Zorg ervoor dat bij een noodgeval het apparaat z.s.m.

wordt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

wordt verwijdert.

2. Stel de omgeving veilig, haal iedereen uit een moge-

lijke gevarenzone.

3. Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan!

Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stop-

contact voordat u begint met reinigen van het apparaat.

• Verwijder de kap en reinig de binnenkant van de

kachel met perslucht.

• Controleer of de ventilator goed draait en maak

indien nodig de ventilatorbladen schoon.

• Controleer de kachel op eventuele gebreken.

Gebruik nooit water of andere vloeistoffen

voor het reinigen van de binnenkant.

• Sla het apparaat op in een schone, droge bin-

nenruimte, om zeker te zijn van een lange le-

vensduur.

• Sla het apparaat nooit vuil op.

• Garantie geldt alleen voor de apparaten die bij

Dryfast (via een dealer) zijn aangeschaft.

• De fabrikant geeft een eenjarige fabrieksgarantie

vanaf de aankoopdatum op alle onderdelen be-

halve de voedingskabel

• Bij iedere wijziging zowel elektrisch als mecha-

nisch, alsmede misbruik van het apparaat d.m.v.

verkeer voltage gebruik, komt de garantie te ver-

vallen.

• Om onder garantie vervangende onderdelen te

verkrijgen dient u het aankoopbewijs te kunnen

overleggen.

De DFE25, DFE45 en DFE65 kachel zijn dubbelwandig

uitgevoerd en bestaan uit een sendzimir plaatstalen koker

en een buitenomkasting. In de koker zijn één of meerdere

RVS verwarmingselementen gemonteerd en een axiaal

ventilator, die de lucht over de elementen blaast.

Op de koker zijn 1 of meerdere maximaal thermostaten

(clixons) gemonteerd (63 en 82°C) die de verwarmings-

elementen uitschakelen als de kachel te warm wordt

(bijvoorbeeld als de luchtstroom te laag is) of als de koker

aan de binnenzijde te vuil (zwart) is.

Na het afkoelen van de maximaal thermostaten schakelen

deze vanzelf weer in (automatische reset). Zorg voor een

betere luchtstroom of maak de koker schoon.

• De DFE25T kachel is uitgevoerd met een aan/uit

schakelaar en een regelbare thermostaat met een

regelgebied van 2-38°C.

• De DFE65 en DFE95 kachels zijn uitgevoerd met

een 5 standen draaischakelaar, zie tabel hieronder

Stand kW. Stroom /

Fase

DFE 25(T) 3

230 V. -1~

1 – aan 313 / 1 fase +

nul

DFE 45 - 9 kW

400V - 3~

Schakelbaar 913 / 3 fase

DFE 65 - 12

400V - 3~

2 = 50%

3 = 75%

4 = 100 %

ventileren

0.20 / 2 fase

9 / 3 fase

13.5 / 3 fase

18 / 3 fase

DFE 95 18 kW

400V -3~

2 = 50%

3 = 75%

4 = 100%

ventileren

13,5

0.42 / 2 fase

13 / 3 fase

19.5 / 3 fase

18 / 3 fase

Artikelcode DFE25 of DFE25T DFE45 DFE65 DFE95

Capaciteit 3 kW 9 kW 6 – 9 – 12 kW 6 – 9 – 12 kW

Aansluitspanning 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Luchtdruk max. 40 Pa 130 Pa 130 Pa 110 Pa

Stroomopname per fase 13, 4 A 13 A 18 A 27,2 A

Ventilator Axiaal Axiaal Axiaal axiaal

Luchtopbrengst 250 m³/h600 m³/h600 m³/h1.520 m³/h

Aansluiting luchtslang 160 mm 300 mm 300 mm 300 mm

Mobiliteit Draagbaar Draagbaar Verrijdbaar Verrijdbaar

Afmetingen L x B x H 279 x 254 x 305

610 x 356 x 445 mm 610 x 356 x 445 mm 470 x 406 x 578 mm

Gewicht 9, 2 kg 22 kg 25 kg 32 kg

Geluidsniveau 48 dB(A) @ 1 m 55 dB (A) @ 2 m 56 dB(A) @ 1 m 60 dB(A) @ 1 m

Aanbevolen zekering 16 A 16 A 20 A 32 A

Aanbevolen verlengkabel 230 V / 3 x 2, 5

mm²

400 V / 16 A / 5 x 2,

5 mm²

400 V / 32 A / 5 x 2, 5

mm²

400 V / 32 A / 5 x 4

mm²

Thermostaat Alleen in DFE25T - - -

Oververhittingsbeveiliging 63°C 82 °C 82 °C 63°C

Temperatuur verhoging 40°C 40°C 50°C 50°C

Maximale omgevingstem-

peratuur

50°C 40°C 40°C 40°C

Stekker CEE Euro CEE 16 A, 5-pole CEE 32 A, 5 polig CEE 32 A, 5 polig

De meest voorkomende storingen zijn:

• Eén zekering defect in uw installatie. (draai deze goed vast )

• Eén draad los of verbrandt in de stekker/contra verlengkabel (Vuile pennen of bussen van de stekker,

schroeven los)

• Kabel of verlengkabel afgekneld, één draad onderbroken.

• Fase - Nul draden verwisseld in een 5 polige stekker / contra

Schakelaar Stand Storing Mogelijke oorzaak

DFE25

DFE25T

Ventilator draait niet,

geen warmte

Thermostaat te laag, geen

spanning. één zekering defect,

in uw installatie

DFE65

DFE95

2/3/4

Ventilator draait normaal

Ventilator draait lang-

zaam weinig warmte

50%

Kachel draait op fase 2. Draad

los in plug één zekering (stop)

defect in uw installatie. Verleng-

kabel defect

• Schroef de stekker uit elkaar, schuif het huis van de stekker over de kabel.

• Monteer de kabel, gebruik altijd adereindhulsjes

• Let op de AARDDRAAD, draai de schroeven goed vast.

• Monteer de trekontlasting en monteer het stekkerhuis.

Groen/ Geel = AARDRAAD

L1 or R1 Bruin Fase R

L2 or S2 Zwart Fase S

L3 or S3 Blauw Fase T

Bij het gebruik van een 5-polige stekker,

de Nulpen NIET gebruiken

Het wisselen van de kleuren heeft geen invloed op de werking van de kachel.

Draairichting van de ventilator is te allen tijden juist

Blauw mag in dit geval gebruikt worden als

Fasedraad bij een 4-aderige kabel

(NEN1010 – 514.3.4)

De thermostaat van de kachel is voor mechanische

bescherming ingebouwd.

Het instellen kan door de T-opening met een dunne pen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dryfast Chauffage électrique

Dryfast

Dryfast DEH5 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage électrique populaires d'autres marques

Heatscope

Heatscope PURE Guide rapide

Sunbeam

Sunbeam Calentador SFH457A Manuel utilisateur

Dura Heat

Dura Heat DH2000C Manuel utilisateur

Harvia

Harvia K10.5GS Manuel utilisateur

Harvia

Harvia GL70 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 2 XL Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 20 SH Manuel utilisateur

Harvia

Harvia PP70SP Manuel utilisateur

Tylo

Tylo SENSE SPORT Manuel utilisateur

Dirna

Dirna ecodirna SUN Mode d’emploi

Creda

Creda Heating Solution Manuel utilisateur

THERMEx

THERMEx Frame E Wi-Fi Series Manuel utilisateur

SHUFT

SHUFT UniMAX-R 1400VE EC Manuel utilisateur

HUUM

HUUM CLIFF Series Manuel utilisateur

Harvia

Harvia HL70S Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DHEBHT Manuel utilisateur

Radialight

Radialight SIRIO Manuel utilisateur

Polaris

Polaris PRE E 0715 H Manuel utilisateur