DRAGON WINCH 2000 Manuel utilisateur
1
www.dragonwinch.com
DRAGON WINCH
www.dragonwinch.com
2
Instrukcja napisana w języku polskim.
ABILUS GROUP SP Z O O
ul. Przemysłowa 24
32-083 Balice
tel: +48 728 876 877, e-mail: [email protected]
tel. +48 608 427 742, e-mail: krakó[email protected]
Wstęp 3
Symbole zastosowane w instrukcji 3
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania wyciągarki
4
Zasady obsługi wyciągarki 7
Montaż wyciągarki 9
Użytkowanie wyciągarki hydraulicznej 11
Podłączenie wyciągarki hydraulicznej 13
Smarowanie i konserwacja wyciągarki
15
Moc wyciągarki 15
Warunki gwarancji 16
Deklaracje zgodności 18
Schematy blokowe połączeń wyciągarek hydraulicznych
19
Tabela 1.0
42
3
www.dragonwinch.com
Dziękujemy za zakupienie wyciągarki marki Dragon Winch
i życzymy Państwu wielu lat zadowolenia z użytkowania
naszych produktów.
Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona w celu za-
pewnienia użytkownikowi informacji niezbędnych do bez-
piecznej i prawidłowej obsługi wyciągarki, jak i również
jej konserwacji, napraw i przechowywania.
Zawiera również opis zagrożeń wynikających z eksploata-
cji wyciągarki.
Przed pierwszym użyciem wyciągarki należy dokładnie za-
poznać się ze wszystkimi informacjami zawartymi w ni-
niejszej instrukcji. W przypadku jakichkolwiek pytań lub
niejasności prosimy o skontaktowanie się z producentem
w celu uzyskania szczegółowych informacji.
Instrukcja obsługi jest nieodłącznym elementem wycią-
garki i powinna być przechowywania w jej pobliżu w razie
potrzeby odniesienia się do niej. Instrukcję należy rów-
nież przekazać kolejnemu użytkownikowi w przypadku od-
sprzedaży wyciągarki.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
bez powiadamiania.
SYMBOLE
ZASTOSOWANE W INSTRUKCJI
W niniejszej instrukcji zastosowano symbole ostrzegawcze
w celu podkreślenia informacji dotyczących potencjalnych
zagrożeń oraz szczególnie ważnych informacji. Są to:
Symbol oznaczający ważne informacje
dodatkowe, na które należy zwrócić szcze-
gólną uwagę.
i
!
UWAGA
Symbol oznaczający procedury, które jeśli
nie zostaną wykonane prawidłowo, mogą
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Symbol oznaczający procedury, które jeśli
nie zostaną wykonane prawidłowo, mogą
doprowadzić do powstania obrażeń ciała,
a nawet śmierci operatora.
PL
www.dragonwinch.com
4
A)
Nigdy nie używaj wyciągarki będąc pod wpływem działa-
nia alkoholu, narkotyków lub leków obniżających uwagę
i szybkość reakcji.
B)
Nie zakładaj luźnej odzieży i biżuterii, które mogą zostać
wciągnięte przez poruszające się elementy urządzenia.
Zawsze zakładaj skórzane rękawice, kiedy trzy-
masz linę wyciągarki. Nie trzymaj stalowej liny
gołymi rękami, ponieważ nawet drobne pęknię-
cia na linie mogą spowodować poranienie dłoni.
Wskazane jest używanie butów antypoślizgo-
wych.
Używaj nakrycia głowy oraz zwiąż długie włosy.
Upewnij się, że osoby postronne znajdują się w odpowied-
niej odległości od pracującej wyciągarki i jej liny. Zaleca
się zachowanie 1,5x długości liny.
Przestrzegaj wszystkich zaleceń zawartych
w niniejszej instrukcji w celu zapewnienia
bezpieczeństwa sobie i osobom postronnym.
Właściwa obsługa, konserwacja i przechowy-
wanie wyciągarki mają kluczowy wpływ na jej
sprawność i żywotność. Niewłaściwe używanie
wyciągarki może być skrajnie niebezpieczne
zarówno dla użytkownika, jak i osób trzecich,
oraz doprowadzić do poważnych zniszczeń.
Przed przystąpieniem do używania wyciągarki
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję i postę-
puj zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.
i
Warunki bezpieczeństwa oraz procedury oma-
wiane w niniejszej instrukcji nie są w stanie
przewidzieć wszystkich możliwych warun-
ków i sytuacji, z którymi możesz się spotkać.
Bardzo ważne jest zachowanie zdrowego roz-
sądku i maksymalnej ostrożności.
i
W przypadku wątpliwości co do któregokol-
wiek punktu w instrukcji należy skontaktować
się z producentem.
i
5
www.dragonwinch.com
Pękająca lina może spowodować poważne
uszkodzenia ciała, a nawet śmierć osób znaj-
dujących się na jej drodze!
Nie przekraczaj naprężonej liny, ani nigdy nie
stój nad liną.
Wyciągarkę uciągu poziomego należy stosować wyłącznie
do celów zgodnych z jej przeznaczeniem - np. pomocy
przy wydostawaniu pojazdów, ładunków lub przedmiotów
z trudnego położenia. Wykorzystanie wyciągarki do innych
celów jest niezgodne z jej przeznaczeniem i może grozić
utratą zdrowia lub życia oraz uszkodzeniem mienia.
Stosuj wyłącznie części oryginalne. W przypadku braku do-
stępności, stosuj części z odpowiednimi atestami i certy-
katami bezpieczeństwa.
Nie przeciążaj wyciągarki. Dane dotyczące mocy wyciągar-
ki są parametrami maksymalnymi, a nie roboczymi.
Pamiętaj, że wartości siły uciągu wyciągarki są podane
dla pierwszego zwoju liny na bębnie oraz dla warunków
idealnych. Każda przeszkoda (zbocze, błoto, woda, grzą-
ski teren itp.) zdecydowanie zmniejsza możliwości uciągu
wyciągarki.
Wszelkiego rodzaju szarpnięcia pod-
czas wciągania są bardzo niebezpieczne
i mogą doprowadzić do zerwania liny,
uszkodzenia wyciągarki, jak również
do poważnych obrażeń ciała.
-
Określenie „siła uciągu w pionie” służy
jedynie do określania mocy i parametrów technicznych
wyciągarki.
Jeśli silnik zbytnio się rozgrzał, przerwij pracę na kilka mi-
nut - do momentu aż ostygnie.
Jeśli dojdzie do zatrzymania silnika, odłącz zasilanie
i zdiagnozuj przyczynę.
Przeciążanie wyciągarki może również doprowadzić do
uszkodzenia liny.
-
Unikaj przypadkowego włączenia wycią-
garki poprzez mechaniczne odłączenie
jej od zasilania.
Gdy wyciągarka nie jest używana ustaw
dźwignię przekładni w pozycji „OUT” lub
„LUZ”.
PL
www.dragonwinch.com
6
Przed każdym uruchomieniem sprawdź, czy wyciągarka nie
jest uszkodzona. Napraw lub wymień na nowe wszystkie
niesprawne elementy.
Okresowo sprawdzaj zamocowanie wyciągarki i upewniaj
się, że wszystkie śruby mocujące są prawidłowo dokręcone.
Stalowa lina, która znajduje się na wyposażeniu wyciągar-
ki ma wytrzymałość odpowiednią do mocy i przeznaczenia
danej wyciągarki.
Średnica i długość liny w ramach tego samego modelu wy-
ciągarki mogą ulec zmianie przy zachowaniu stałych para-
metrów wytrzymałości i bezpieczeństwa.
Przed każdym użyciem skontroluj stan liny. Postrzępiona
lina z urwanymi włóknami powinna być natychmiast wy-
mieniona. Zawsze wymieniaj linę na identyczną lub jej
odpowiednik zalecany przez producenta. Odpowiedniki
muszą posiadać takie same parametry siły uciągu, jakości,
układania oraz parametry włókien.
Wciągając ładunek należy zwrócić uwagę na prawidłowy
kierunek zwijania liny. Lina musi zwijać się na bęben od
spodu wyciągarki (między płytą montażową a bębnem).
Nieprawidłowy kierunek zwijania liny może spowodować
poważne uszkodzenie wyciągarki.
Lina musi być zwijana równomiernie zwój obok zwoju na
bębnie wyciągarki w taki sposób, aby nie doprowadzać do
nawarstwiania się liny w jednym miejscu ani do zaklesz-
czania jej między niższymi warstwami.
Niewłaściwe nawijanie liny zdecydowanie obniża spraw-
ność wyciągarki i może również doprowadzić do zniszcze-
nia urządzenia. W takich przypadkach należy rozwinąć linę
i rozpocząć zwijanie ponownie.
Po zakończeniu pracy linę po-
winno się wciągać (układać na
bębnie) bez obciążenia. W jed-
nej ręce trzymaj napiętą linę,
w drugiej pilota wyciągarki.
Dla własnego bezpieczeństwa
podczas nawijania należy stać
w odległości minimum 1,5 m od
wyciągarki.
Żywotność liny jest bezpośrednio uzależniona od sposobu
jej używania i przechowywania.
Nie zaleca się naprawiania liny. Uszkodzoną linę należy wy-
mienić na nową.
UWAGA
Nie używaj liny wyciągarki jako liny holowniczej.
Wciągając ładunek używaj tylko wyciągarkę, nie
„wspomagaj” wyciągarki napędem pojazdu.
!
7
www.dragonwinch.com
Ładunek należy wciągać w linii prostej. Jeżeli konieczne
jest wyciąganie ładunku pod kątem, należy zastosować od-
powiednie zblocze. W takim wypadku kąt pomiędzy osią
bębna wyciągarki a liną powinien wynosić 90°.
Podczas pracy wyciągarki silnik pojazdu powinien być uru-
chomiony.
Substance smarne oraz olej hydrauliczny stosowane pod-
czas eksploatacji wyciągarki nie są produktami jadalnymi.
Operatorzy oraz osoby serwisujące urządzenie muszą być
przeszkoleni w zakresie budowy, obsługi eksploatacyjnej.
Przed zdjęciem jakichkolwiek zaślepek lub elastycznych
rur upewnij się, że w przewodach nie ma oleju hydraulicz-
nego pod ciśnieniem.
1. W przypadku wyciągarek fabrycz-
nie wyposażonych w Pilota sterujące-
go należy przechowywać go wewnątrz
pojazdu.
2. Przed każdym podłączeniem należy
sprawdzić stan techniczny pilota.
3. Wyciągarka wyposażona jest w ręczne załączanie i zwal-
nianie przekładni. Wciąganie ładunku rozpocznij przy za-
łączonej przekładni. Nie wolno rozłączać i załączać prze-
kładni podczas pracy silnika wyciągarki.
4. Aby nie doprowadzić do uszkodzenia liny nie należy mo-
cować haków bezpośrednio na niej. Niezbędne jest stoso-
wanie fabrycznej kauszy (ucha) lub zblocza z ruchomym
kołem.
PL
!
UWAGA
Nie naprawiaj liny. Linę wadliwą należy wymie-
nić na nową . Od tego zależy Twoje bezpieczeń-
stwo.
www.dragonwinch.com
8
5. Należy obserwować uważnie wyciągarkę podczas pra-
cy, zachowując maksymalną możliwą odległość. Zaleca się
zatrzymywanie procesu wciągania co każdy metr w celu
sprawdzenia czy nawijanie liny następuje prawidłowo.
6. Nie zaleca się zaczepiania liny do haka holowniczego
wyciąganego pojazdu. Lina powinna być zaczepiona do
ramy pojazdu.
7. Zastosowanie zblocza pozwa-
la na znaczne zwiększenie uciągu
wyciągarki. Wciąganie ładunku na
podwójnej linie (dzięki zbloczu)
zwiększa prawie dwukrotnie siłę
wyciągarki, zmniejsza natomiast
zasięg liny i prędkość wciągania o
połowę. Należy pamiętać, aby po-
jazd znajdował się centralnie na
wprost zbloczy, rozkładając ciężar
równomiernie na oba odcinki liny.
8. Nie wolno oplatać liny bezpo-
średnio o drzewo. Należy zastoso-
wać odpowiednie pasy syntetycz-
ne lub osłony.
9. Aby połączyć linę wyciągarki
z łańcuchem lub inną liną zaleca
się stosowanie szekli typu omega.
10. Wysuwając linę z wyciągarki
pamiętaj, aby pozostawić na bęb-
nie minimum 5 zwojów liny.
11. Zaleca się powieszenie na linie pracującej wyciągarki
koca lub chodniczka samochodowego. W przypadku zerwa-
nia liny spowoduje to jej skierowanie ku ziemi.
Zaleca się również otwarcie maski samochodu, co uchroni
szybę przed rozbiciem.
9
www.dragonwinch.com
12. Lina wyciągarki podczas pracy powinna być cały czas
napięta. Zapobiega to „łamaniu” i plątaniu liny. Jeżeli lina
zacznie się plątać lub załamywać należy przerwać pra-
cę wyciągarki, zabezpieczyć wciągany ładunek, odwinąć
częściowo linę i rozpocząć zwijanie ponownie. Jeżeli takie
rozwiązanie nie zadziała, należy poluzować linę i wypro-
stować ją ręcznie.
13. W celu ustabilizowania pojazdu podczas wciągania ła-
dunku zaleca się stosować kliny pod koła.
1. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie zukosować
wyciągarki podczas montażu, co może doprowadzić do
trwałego jej uszkodzenia.
2. Wyciągarkę zamontuj w miejscu do tego przystosowa-
nym.
3. Moc wyciągarki musi być dostosowana do pojazdu,
miejsca i typu montażu.
4. Wyciągarkę zamontuj na stabilnej stalowej ramie uży-
wając 4- lub 8-punktowego systemu montażu. Wyciągarka
musi być zamontowana poziomo.
5. Ważnym jest, aby wyciągarkę zamontować na płaskiej
powierzchni, technologicznie przygotowanej do utrzyma-
nia wyciągarki.
6. Zalecana jest specjalna stalowa płyta montażowa,
odpowiednio dobrana do modelu wyciągarki. Im wyższy
uciąg wyciągarki tym grubszą płytę montażową należy
zastosować (np. dla 12 000 lbs minimalna grubość płyty
wynosi 6 mm). Oryginalne śruby dostosowane są do mini-
malnej grubości płyty montażowej.
7. W przypadku zastosowania grubszej płyty należy wy-
mienić śruby na nowe, o co najmniej takiej samej twar-
dości i odpowiedniej długości, tak by śruba całkowicie
przecho
dziła przez nakrętkę.
8. Prowadnica rolkowa liny powinna być zamontowana
w sposób, który ułatwia wysuwanie i wsuwanie się liny. Nie
można montować prowadnicy rolkowej liny bezpośrednio
do wyciągarki. Prowadnica rolkowa powinna być przymo-
cowana do płyty montażowej.
PL
!
UWAGA
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za prawid-
łowy montaż wyciągarki na samochodzie.
Całkowite wysunięcie liny i uruchomienie wy-
ciągarki pod obciążeniem może skutkować
wyrwaniem mocowania liny z bębna, znisz-
czeniem sprzętu oraz poważnymi obrażeniami
u osób znajdujących się w pobliżu.
www.dragonwinch.com
10
Sposoby montażu wyciągarki Dragon Winch zalecane przez
producenta:
wyciągarka z płytą montażową od dołu.
Zaleca się stosowanie możliwie najkrótszych
węży. Ciśnienie i przepływ oleju zmniejszają
się wraz ze zwiększeniem długości lub zmniej-
szeniem średnicy węża. W przypadku, gdy użyt-
kownik posiada pompę hydrauliczną, która po-
daje olej hydrauliczny w większej wydajności
i pod większym ciśnieniem niż jest to wyma-
gane, należy użyć odpowiedniego reduktora
w celu dostosowania maksymalnego ciśnienia
w instalacji hydraulicznej wyciągarki.
i
Ce manuel convient aux modèles suivants
19
Table des matières
Langues :
Autres manuels DRAGON WINCH Treuil
