Dräger X-plore 8000 Manuel utilisateur

Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

Instructions for use

de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · tr · zh

de Gebrauchsanweisung ................................................................ 5

en Instructions for use................................................................... 10

fr Notice d'utilisation .................................................................... 15

es Instrucciones de uso ................................................................ 20

ptBR Instruções de uso..................................................................... 26

it Istruzioni per l'uso .................................................................... 31

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................. 37

da Brugsanvisning......................................................................... 42

fi Käyttöohje ................................................................................ 47

no Bruksanvisning......................................................................... 52

sv Bruksanvisning......................................................................... 57

pl Instrukcja obsługi ..................................................................... 62

ru Руководство по эксплуатации................................................ 68

hr Uputa za uporabu..................................................................... 74

sl Navodilo za uporabo ................................................................ 79

sk Návod na použitie .................................................................... 84

cs Návod k použití ........................................................................ 89

bg Ръководство за работа........................................................... 94

ro Instrucţiuni de utilizare ........................................................... 100

hu Használati útmutató ............................................................... 105

tr Kullanım kılavuzu ....................................................................110

zh ֯⭘䈤᰾Җ ..............................................................................115

41104

1 3

Sicherheitsbezogene Informationen_ GH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 

Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

1 Sicherheitsbezogene Informationen

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des

verwendeten Atemschutzgeräts aufmerksam lesen.

– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge

leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck

verwendet werden.

– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und

ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.

– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt verwenden.

– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.

– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,

reparieren und instand halten.

– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile verwenden. Sonst

könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.

– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen

informieren.

2 Konventionen in diesem Dokument

2.1 Bedeutung der Warnhinweise

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die

zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte

Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der

Warnzeichen sind wie folgt definiert:

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung A)

Als Zubehör ist eine Schutzfolie erhältlich. Die Schutzfolie wird auf der

Sichtscheibe an den Druckknöpfen befestigt und schützt sie vor Kratzern,

Farbpartikeln und Staub.

Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung

WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Tod oder schwere Verlet-

zungen eintreten.

VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Verletzungen eintreten.

Kann auch als Warnung vor unsachge-

mäßem Gebrauch verwendet werden.

HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Schädigungen am Produkt

oder der Umwelt eintreten.

1 Schlauchanschluss 7 Sichtscheibe

2 Kopfhaube 8 Druckknöpfe

3 Schnellverstellsystem (Ein-

stellung für Kopfhöhe)

9 Gesichtsmanschette

4 Visierhalter 10 Schlaufen

5 Befestigungsstifte 11 Einstellschraube

6 Schweißband 12 Verstellrad (Einstellung für

Kopfumfang)

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

GH_ Beschreibung

3.2 Funktionsbeschreibung

Das Dräger X-plore®80001) Schutzvisier dient als Atemanschluss für

Atemschutzgeräte. Es stellt über das Atemschutzgerät zugeführte Atemluft

bereit.

Die Atemluftversorgung erfolgt durch einen Atemschlauch an der Rückseite des

Schutzvisiers. Die Atemluft strömt durch den Luftkanal von hinten über den

Kopf des Trägers zum Einatembereich. Der entstehende Überdruck wirkt dem

Eindringen von schadstoffhaltiger Umgebungsluft entgegen.

3.3 Verwendungszweck

Das Schutzvisier ist als Atemanschluss für den Einsatz mit dem

Gebläsefiltergerät Dräger X-plore®8000 und dem Druckluft-Schlauchgerät

Dräger X-plore®9300 bestimmt. In den USA darf das Dräger X-plore®8000

Schutzvisier nur zusammen mit Gebläsefiltergeräten Dräger®X-plore 8000

verwendet werden.

3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks

Die Schutzwirkung kann durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden:

– Hohe Windgeschwindigkeiten und starker Seitenwind

– Brillenbügel oder Bärte im Bereich der Gesichtsmanschette

3.5 Zulassungen

Die Schutzvisiere erfüllen die PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Für

Informationen zu den jeweiligen Systemzulassungen siehe

Gebrauchsanweisung der im 3.3 Verwendungszweck genannten

Atemschutzsysteme.

Die Schutzvisiere selbst sind zugelassen nach EN 166:2001 und ANSI ISEA

Z87.1-2010.

In den USA ist das Dräger X-plore® 8000 Schutzvisier in Kombination mit dem

Dräger X-plore® 8000 Gerät gemäß Teil 84, Titel 42 des Code of Federal

Regulations zugelassen. Es darf nur zusammen mit Komponenten verwendet

werden, die über eine NIOSH-Zulassung verfügen (siehe Approval Label der

Dräger X-plore 8000® Gebläseeinheit).

3.6 Symbolerklärung und typidentische

Kennzeichnung

3.6.1 Etikett

1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

38412

1 Zulassungskennzeichnung 4 Fabrikationsdatum (Beispiel)

2 Hersteller 5 Sachnummer

3 Symbol “Gebrauchsanweisung

beachten”

Date of manufacture: XX/2014

Dräger Safety

AG & Co. KGaA

23560 Lübeck, Germany

0158

X-plore 8000

Protective visor

EN 12941

with Dräger X-plore 8000

Part-No.: R59900

Gebrauch_ GH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 

3.6.2 Sichtscheibe

Bedeutung der Kurzzeichen in der Zulassungskennzeichnung:

Das Fabrikationsdatum der Sichtscheibe ist verschlüsselt: Das Jahr ist mit

Zahlen angegeben, das Quartal mit Punkten.

4 Gebrauch

4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch

Folgende Tätigkeiten vor dem Gebrauch durchführen:

1. Schutzvisier auf Beschädigung prüfen.

WARNUNG

Eingeschränkte Sicht oder Beeinträchtigung der Schutzwirkung durch

verkratzte oder beschädigte Sichtscheiben!

►Verkratzte oder beschädigte Sichtscheiben austauschen.

2. Schutzvisier auf die richtige Größe einstellen (siehe „Schutzvisier auf die

richtige Größe einstellen“, Seite 8).

3. Schwenkmechanismus einstellen (siehe „Schwenkmechanismus

einstellen“, Seite 8).

4. Transportfolie von der Sichtscheibe entfernen.

5. Ggf. eine Schutzfolie montieren (siehe „Schutzfolie wechseln“, Seite 9).

6. Schutzvisier mit Atemschutzgerät verbinden. Sicherstellen, dass das Gerät

eingeschaltet ist und Atemluft zur Verfügung steht.

7. Schutzvisier anlegen (siehe „Schutzvisier anlegen“, Seite 8)

38415

1 Zulassungskennzeichnung 3 Sachnummer

2 Fabrikationsdatum (Beispiel)

1 Optische Klasse

B Schutz vor Stößen mit mittlerer Energie

9 Schutz vor Spritzern von Schmelzmetall und Durchdringen heißer

Festkörper

3 Schutz gegen Tropfen und Spritzer von Flüssigkeiten

Darstellung Bedeutung

3. Quartal 2014

4. Quartal 2014

Part-No.: R59901

EN 166 1 B 9 3

Date of manufacture: 14

Visor PC for

X-plore Protective visor

0158

Symbol Erklärung

Gebrauchsanweisung beachten

Maximale Lagerluftfeuchte ≤90 %

Bereich der Lagertemperatur -5 °C bis +55 °C

<90%

-5°C

+55°C

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

GH_ Wartung

4.1.1 Schutzvisier auf die richtige Größe einstellen

Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung B)

Tragering mit Hilfe des Verstellrads (Kopfumfang) und des

Schnellverstellsystems (Kopfhöhe) einstellen.

Den Tragering so einstellen, dass das Schutzvisier bequem und sicher sitzt und

eine optimale Sicht erreicht wird. Korrekter Sitz des Schutzvisiers siehe

Abbildung A.

4.1.2 Schwenkmechanismus einstellen

Die Beweglichkeit des Schwenkmechanismus mit Hilfe der Einstellschraube

einstellen.

4.1.3 Schutzvisier anlegen

WARNUNG

Gefahr durch Sauerstoffmangel und CO2-Vergiftung!

►Visier erst schließen, wenn es mit dem Atemschutzgerät verbunden ist und

Atemluft zur Verfügung steht.

1. Transportfolie von der Sichtscheibe entfernen.

2. Schutzvisier mit beiden Händen seitlich greifen und aufsetzen. Der

Tragering liegt mittig an der Stirn an und verläuft um den Kopf herum.

3. Ggf. Visier mit Hilfe der Schlaufen herunterklappen.

4. Sitz des Schutzvisiers prüfen und Folgendes sicherstellen:

– Die Gesichtsmanschette verläuft unter dem Kinn, oberhalb der Ohren

und entlang des Hinterkopfs.

– Der Tragering liegt vollständig innerhalb des Dichtbereichs.

– Das Schutzvisier sitzt dicht, sicher und bequem.

5. Um den Tragekomfort zu erhöhen, ggf. Schnellverstellsystem oder

Verstellrad nachjustieren.

4.2 Nach dem Gebrauch

Folgende Tätigkeiten nach dem Gebrauch durchführen:

WARNUNG

Gefahr durch Sauerstoffmangel und CO2-Vergiftung!

►Atemschutzgerät nicht ausschalten, wenn das Visier noch geschlossen ist.

1. Visier öffnen: In die Schlaufen fassen und Visier hochklappen.

2. Schutzvisier ablegen: Schutzvisier mit beiden Händen seitlich greifen und

ablegen.

3. Bei Bedarf Schutzvisier reinigen und desinfizieren (siehe „Reinigung und

Desinfektion“, Seite 8).

5 Wartung

5.1 Reinigung und Desinfektion

VORSICHT

Mögliche Beschädigung von Bauteilen!

►Zum Reinigen und Desinfizieren nur die beschriebenen Verfahren

anwenden und die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel

verwenden. Andere Mittel und Verfahren, Dosierungen und Einwirkzeiten

können Bauteile beschädigen.

VORSICHT

Gesundheitsgefährdung!

►Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen oder Haut

gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen Mitteln Schutzbrille und

Schutzhandschuhe tragen.

1. Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel

vorbereiten.

Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfekti-

onsmitteln und deren Spezifikationen siehe Dokument

9100081 unter www.draeger.com/IFU.

Transport_ GH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 

2. Alle Teile mit der Reinigungslösung und einem weichen Lappen reinigen.

Darauf achten, dass die Sichtscheibe nicht zerkratzt wird.

3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

4. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen (Temperatur:

max. 55 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

5.2 Wartungsarbeiten

5.2.1 Sichtscheibe wechseln

Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung D)

1. Gesichtsmanschette und Kopfhaube abnehmen.

2. Die Befestigungsstifte am Visier herausdrücken und die alte Sichtscheibe

abnehmen.

3. Neue Sichtscheibe einsetzen und mit den Befestigungsstiften fixieren.

4. Kopfhaube und Gesichtsmanschette wieder anbringen.

5.2.2 Schweißband wechseln

Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung C)

1. Altes Schweißband vom Tragering abnehmen.

2. Neues Schweißband an den Haken des Tragerings befestigen.

5.2.3 Schutzfolie wechseln

1. Wenn vorhanden, alte Schutzfolie entfernen.

2. Bei Bedarf Sichtscheibe mit einem feuchten Tuch abwischen und mit

weichem Tuch trocknen.

3. Schutzfolie mit den Löchern an den Druckknöpfen auf der Sichtscheibe

befestigen.

6 Transport

Transport in Originalverpackung.

7 Lagerung

Schutzvisier vollständig montiert in Originalverpackung trocken und schmutzfrei

aubewahren; vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.

8 Entsorgung

Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

9 Technische Daten

Arbeits-/Lagertemperatur: -5 °C bis +55 °C

Arbeits-/Lagerluftfeuchte: ≤90 % relative Feuchte

Material:

Sichtscheibe: PC

Gesichtsmanschette: PA, mit PU beschichtet

Visierhalter: PA, mit PU beschichtet

Schutzfolie: PET

Kopfhaube: PA

Schweißband: PA, geschäumt

Kopfumfang des Tragerings: 51 cm bis 64 cm

 ,QVWUXFWLRQVIRUXVH_ Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

HQ_ Safety-related information

Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

1 Safety-related information

1.1 General safety statements

– Before using this product, carefully read these instructions for use and those

of the employed respiratory protective device.

– Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and

strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes

specified in the intended use section of this document.

– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are retained and

appropriately used by the product user.

– Only trained and competent users are permitted to use this product.

– Comply with all local and national rules and regulations associated with this

product.

– Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair and

service the product.

– Use only genuine Dräger parts for maintenance work and repairs.

Otherwise, the proper functioning of the product may be impaired.

– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.

– Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

2 Conventions in this document

2.1 Meaning of the warning notes

The following alert messages are used in this document to provide and highlight

areas of the associated text that require a greater awareness by the user. A

definition of the meaning of each alert message is as follows:

3 Description

3.1 Product overview

Illustration on the fold-out page (figure A)

A protective foil is available as an accessory. The protective foil is fitted to the

visor with the press studs and protects it against scratches, paint particles and

dust.

Alert icon Signal word Consequences in case of non-obser-

vance

WARNING Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

physical injury. It may also be used to

alert against unsafe practices.

NOTICE Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

damage to the product or environment.

1 Tube connection 7 Visor

2 Head cover 8 Press studs

3 Quick adjustment system (for

head height)

9 Face cuff

4 Visor bracket 10 Loops

5 Fastening pins 11 Adjusting screw

6 Sweatband 12 Adjusting wheel (for head circum-

ference)

Alert icon Signal word Consequences in case of non-obser-

vance

Autres manuels pour X-plore 8000

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dräger Équipements de sécurité

Dräger

Dräger UCF 6000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PAS AirPack Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Oxyboks KT Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PSS 5000 Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger SPC 2400 Flexothane Manuel utilisateur

Dräger

Dräger saver CF Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Oxy 3000/3000 MK II Trainer Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Oxy 3000 MK II Manuel utilisateur

Dräger

Dräger SPC 4700 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger VarioGard Manuel utilisateur

Dräger

Dräger saver CF Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Panorama Nova PE Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger BG ProAir Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-plore 8000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-plore 8000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Saver PP Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger HPS SafeGuard Manuel utilisateur

Dräger

Dräger CDR 4500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger FPS 7000 RP Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Saver CF Manuel utilisateur

Dräger

Dräger saver PP Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Bodyguard 1000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger CPS 5900 Manuel utilisateur

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur