Dr.Frei MI-100 Manuel utilisateur
dr-frei.com
MODELL MI-100
BEDIENERHANDBUCH
d
dr
-
frei.
.c
om
d
dr frei.
.c
om
MULTIFUNKTIONALES
INFRAROT THERMOMETER
MULTIFUNKTIONALES INFRAROT
THERMOMETER
Modell MI-100
Bedienerhandbuch (4-18)
THERMOMÈTRE INFRAROUGE
MULTIFONCTION
Modèle MI-100
Manuel d’utilisation (19-33)
TERMOMETRO ALL‘ INFRAROSSO
MULTIFUNZIONALE
Modello MI-100
Manuale d‘uso (34-48)
MULTIFUNCTIONAL INFRARED
THERMOMETER
Model MI-100
User’s manual (49-62)
TERMOMETRU INFRAROŞU
MULTIFUNCŢIONAL
model MI-100
Manual de utilizare (63-76)
DE
FR
IT
EN
RO
MD
4
SEHR GEEHRTER BESITZER
EINES MULTIFUNKTIONALEN
INFRAROT THERMOMETERS
Danke schön, dass Sie sich für das Multifunktionales Infrarot
Thermometer, Modell MI-100, von Dr. Frei®entschieden haben.
Wir sind uns sicher, dass Sie, nachdem Sie die hohe Qualität
und Zuverlässigkeit unserer Geräte kennen und schätzen ge-
lernt haben, auch in Zukunft den Geräten der Schweizer Han-
delsmarke Dr. Frei® ihr Vertrauen schenken werden.
Dieses innovative medizinische Gerät verwendet modernste In-
frarot- (IR-) Technologie um die Temperatur des Körpers oder
eines Gegenstandes unverzüglich und präzise zu messen.
Lesen Sie das Bedienerhandbuch sorgfältig und vollständig be-
vor Sie dieses Gerät verwenden. Für alle Fragen im Zusammen-
hang mit diesem Gerät kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Händ-
ler oder das für ihr Land zuständige Dr. Frei®Service Center.
C
SCAN
MODE
DE
5
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DIE
KÖRPERTEMPERATUR UND DEREN
KORREKTE MESSUNG ............................................ 6
Über die normale Körpertemperatur & Fieber ........... 6
VORTEILE DES MULTIFUNKTIONALEN INFRAROT
THERMOMETERS MODELL MI-100 ......................... 7
Wichtige Information .................................................. 7
VOR DER INBETRIEBNAHME ................................. 8
Wichtige Hinweise und Warnungen............................ 8
Meter-Übersicht und Anzeigebildschirm..................... 8
Zeiteinstellung .......................................................... 10
Auswahl der Temperaturskala .................................. 10
Den Anzeigemodus auswählen ................................ 10
Austausch der Batterie ............................................. 12
SPEICHERUNG DER
MESSERGEBNISSE................................................ 13
Überblick über die gespeicherten Änderungengen .. 13
BEHEBUNG DER STÖRUNGEN ............................ 14
WARTUNG............................................................... 15
Reinigung und Pege ............................................... 15
SYMBOL INFORMATIONEN ................................... 15
SPEZIFIKATIONEN ................................................. 16
GARANTIE............................................................... 17
6
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER
DIE KÖRPERTEMPERATUR UND
DEREN KORREKTE MESSUNG
Über die normale Körpertemperatur & Fieber
Die Temperatur an der Stirn unterscheidet sich von der inneren
Temperatur, welche oral oder rektal ermittelt wurde. Eine Gefäß-
verengerung, also ein Eekt, welcher die Blutgefäße einengt und
die Haut abkühlt, kann während einer frühen Phase des Fiebers
auftreten. In diesem Deshalb, wenn das Ergebnis der Messung
nicht mit dem persönlichen Empnden des Patienten überein-
stimmt oder ungewöhnlich niedrig erscheint, so wiederholen Sie
die Messung alle 15 Minuten. Als Referenz können Sie zusätz-
lich die innere Körpertemperatur verwenden, die Sie mit einem
konventionellen Thermometer oral oder rektal gemessen haben.
Die Körpertemperatur kann von einem Individuum/einer Person
zur nächsten variieren. Sie variiert ebenfalls mit der spezischen
Meßstelle am Körper sowie mit der Tageszeit. Im Folgenden
werden die statistischen Durchschnittswerte an den unterschied-
lichen Stellen des Körpers genannt. Bitte beachten Sie, dass die
Temperaturwerte an den verschiedenen Stellen des Körpers,
auch wenn sie zur selben Zeit gemessen wurden, nicht miteinan-
der verglichen werden sollten. Fieber äußert sich dadurch, daß
die Körpertemperatur höher als üblich ist. Dieses Symptom kann
durch eine Infektion, zu warmes anziehen oder durch Immuni-
sierung verursacht werden. Manche Menschen bekommen kein
Fieber, selbst wenn sie krank sind. Dazu gehören unter anderem
Kleinkinder unter 3 Monaten, Menschen mit einem geschwäch-
ten Immunsystem, Menschen, die Antibiotika, Steroide oder e-
bersenkende Medikamente (Aspirin, Ibuprofen, Acetaminophen)
einnehmen, oder Menschen mit bestimmten chronischen Krank-
heiten. Sprechen Sie mit ihrem Arzt wenn Sie sich krank fühlen,
auch wenn Sie kein Fieber haben.
Tabelle *1 Körperstelle Normaler Temperaturbereich
Körperstelle
Normaler Temperaturbereich
Oral 35.5°C-37.5°C (95.9°F - 99.5°F)
Ohr 35.8°C-38°C (96.44°F - 100.4°F)
Alternativ (Armbeuge) 34.7°C - 37.3°C (94.46°F - 99.14°F)
* Körpertemperatur auf WebMD;
Website: http://rstaid.webmd.com/body-temperature retrieved at 2010 Jan 7.
DE
7
VORTEILE DES MULTIFUNKTION-
ALEN INFRAROT THERMOMETERS
MODELL MI-100
Wichtige Information
Dieses Thermometer wurde klinisch geprüft um exakte Tempera-
tur-Messungen zu gewährleisten.
Das Thermometer Modell MI-100 wird benutzt zur Messung und
Kontrolle der Körpertemperatur auf der Stirn oder im Ohr.
Dieses Thermometer misst die Infrarot-Wärmestrahlung, welche
von der Haut über die Gefäße und das umgebende Gewebe ab-
gegeben wird. Das Thermometer wandelt diese Infrarot-Wärme-
strahlung in einen Temperaturwert um.
• Springt zurück in Stand-by-Modus (Zeitanzeige) nach 25 Se-
kunden.
• Die Memory Function erlaubt es Ihnen, die Ergebnisse der
letzten 10 gemessenen Temperaturwerte abzuspeichern.
• Leicht abzulesendes LCD mit Hintergrundbeleuchtung für
dunkle Umgebung.
• Farbige Anzeige für Alarm (rot) und Normalwerte (grün).
In den folgenden Fällen empfehlen wir eine Kontrollmessung mit
einem konventionellen Thermometer:
1. Wenn die Messung ungewöhnlich niedrig ist.
2. Für Neugeborene bis zu einem Alter von 100 Tagen
3. Für Kinder unterhalb von drei Jahren, die über ein
geschwächtes Immunsystem verfügen oder welche bei Fie-
ber sowie dessen Abwesenheit ungewöhnlich reagieren.
Dieses Gerät emittiert keinerlei infrarote Strahlung.
BITTE BEACHTEN:
Bitte beachten Sie, dass die Präzision bei verschmutztem
Thermometer nicht gewährleistet werden kann. Überprüfen
Sie das Gerät vor Gebrauch, ob die Mess-Sensoren nicht
verunreinigt sind.
8
VOR DER INBETRIEBNAHME
Wichtige Hinweise und Warnungen
1. Wie bei jedem anderen Thermometer ist eine korrekte Hand-
habung unverzichtbar, um präzise Temperatur-Messwerte zu
erhalten. Bitte lesen Sie dieses Bedienerhandbuch vor Ge-
brauch vollständig und sorgfältig durch.
2. Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich bei einer
Umgebungstemperatur im Bereich zwischen 15 °C und 25
°C (59 °F und 77 °F) und einer relativer Luftfeuchtigkeit von
weniger als 85%.
3. Bewahren Sie das Thermometer immer an einem kühlen und
trockenen Platz auf -25 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) und
einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 85%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie Stöße auf das Thermometer. Sollte dies den-
noch passieren und sollten Sie sich nicht sicher sein, ob das
Thermometer beschädigt wurde, so kontaktieren Sie bitte un-
verzüglich unseren Kunden-Service.
6. Berühren Sie nicht den Infrarot-Sensor.
7. Die Beschädigungen oder Verschmutzungen am IR-Sensor
können die Genauigkeit der Messungen beeinussen.
8. Der IR-Sensor ist ins Ohr ohne Druckkraft einzustecken. Tre-
ten die Schmerzgefühle auf, ist die Messung abzubrechen.
Sonst kann der Gehörgang beschädigt werden.
9. Das Thermometer darf nicht von den Personen mit Beschädi-
gung des Außen-, Mittel- oder Innenohrs benutzt werden. Die
Nutzung des Thermometers kann negativ die Krankheit des
beschädigten Organs beeinussen.
10.Das Thermometer darf nicht sofort nach dem Duschen oder
Baden benutzt werden. Dies kann zur Beschädigung des Ge-
hörgangs führen.
11.Bitte benutzen Sie das Thermometer ausschließlich am Ohr
und an der Stirn.
Meter-Übersicht und Anzeigebildschirm
Inhalt der Verpackung:
Thermometer Bedienerhandbuch
2*1.5V AAA Batterie
DE
9
1. Temperaturanzeige für Gegenstände
2. Temperaturanzeige für den Körper
3. Indikator der Temperatur im Ohr
4. Uhr
5. Gesichtssymbol
6. Temperatur-Einheit
7. Speicher Modus
8. Anzeige für niedrigen Ladezustand
9. Temperatur-Anzeige
1. Taste zum Scannen
(SCAN)
2. Display Screen
3. Taste zum Mo-
duswechsel (MODE)
4. Messhilfe zur Stirn-
messung
5. IR-Sensor
6. Batteriedeckkappe
1
2 3 4
7
9
2
134
5
6
5 6
8
10
Zeiteinstellung
Nehmen Sie die Batterien aus und stecken Sie diese wieder ein.
Nach zwei Sekunden erscheint am Display „12:00“ und danach
der blinkende Wert „12“. Stellen Sie den richtigen Zeitwert (Stun-
de) ein, indem Sie die Taste SCAN (1) drücken. Bestätigen Sie
diesen Wert mit der Taste (MODE) (3).
Nach der Auswahl der Stunde erscheint auf dem Display „00“.
Stellen Sie den richtigen Zeitwert (Stunde) ein, indem Sie die
Taste SCAN (1) drücken. Bestätigen Sie diesen Wert mit der
Taste (MODE) (3).
Auswahl der Temperaturenskal
Schalten Sie das Thermometer an und halten Sie die Taste
SCAN (1) gedrückt, sobald das Symbol der notwendigen Tempe-
ratur erscheint. Zur Bestätigung der ausgewählten Temperaturen
drücken Sie noch einmal die Taste SCAN.
Den Anzeigemodus auswählen
1. Zwei Anzeigemodi können ausgewählt werden.
Die Messung der Körpertemperatur im Gehörgang.
a) Schalten Sie das Thermometer an und drücken Sie die Tas-
te SCAN (1). Nach dem zweimaligen Tonsignal erscheinen am
Display innerhalb von 3 Sekunden die letzten Messdaten mit
dem blinkenden Symbol „C oder F“. Es wird das Messsymbol
angezeigt.
b) Stecken Sie den IR-Sensor in den Gehörgang ein und drücken
Sie die Taste SCAN (1). Nach dem Tonsignal wird der Messsen-
sor automatisch die Temperatur des Trommelfells bestimmen.
c) Die bestimmte Temperatur wird am Display nach dem langen
einmaligen Tonsignal angezeigt.
Autres manuels pour MI-100
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dr.Frei Thermomètre
Dr.Frei
Dr.Frei T-30 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-20 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-10 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei MI-100 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-10 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-20 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-30 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-10 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei T-10 Manuel utilisateur
Dr.Frei
Dr.Frei MI-200 Manuel utilisateur
