Dow FROTH-PAK MINI Manuel utilisateur
Dow – Building Solutions
UK FROTH-PAK™ MINI – OPERATING INSTRUCTIONS
FROTH-PAK™ MINI Polyurethane Foam System
WARNING
Before using FROTH-PAK™ MINI please read and follow the instruc-
tions on this sheet. Only use FROTH PAK MINI with dispenser and
hose assembly included in the carton.
ALWAYS – Wear protective eyewear, gloves and clothing when using
FROTH PAK MINI.
– Use only with adequate ventilation or appropriate
respiratory equipment.
KIT CONTENTS
2 cans containing (“A”side) Iso, and (“B”side) Polyol
1 Can carrier with shoulder straps connected to an INSTA-FLO™
gun-hose assembly
3 Anti-crossover nozzles
1 operating instruction leaflet
GETTING THE KIT READY
1. Remove and open the bag of parts included in the kit. Untie the
INSTA-Flow gun hose assembly.
2. If using the attached shoulder
strap, insert cans through the
strap. Screw can marked„ISO“
into can carrier on side labeled
„A“. Do not over-tighten. Note
the initial movement of che-
mical through the clear hose
as confirmation of flow. Screw can marked„POLYOL“ into can
carrier on side labeled„B“, confirming chemical flow.
®™ Trademark of The Dow Chemical Company
2
3. Insert the Anti-Crossover Noz-
zle firmly into the front of the
INSTA-FLO™ dispenser. Be sure
the dispenser clips the nozzle
firmly in place.
4. Before dispensing, invert the
unit and grip the can carrier as
illustrated or use the attached
shoulder strap by wearing
across upper torso.
USING THE KIT
Replace nozzle if not used for more than 30 seconds. Nozzle is
removed by depressing the yellow ejector located on the top of the
INSTA-FLO™ dispenser.
1. Hold the INSTA-FLO™ dispenser about 10 cm - 40 cm away from
the area you intend to spray. Note yellow safety on the trigger
must be depressed first, unlocking trigger. Move the INSTA-FLO
dispenser with a steady back and forth motion when dispensing
foam.
2. Foam will expand and will be tack free within 60 seconds, and is
fully cured in five minutes. It is recommended that foam be ap-
plied in layers of 5 cm or less in any single application layer.
Note: If the foam is to be injected into a hidden cavity, a test
shot is recommended prior to each injection.
UK FROTH-PAK™ MINI – OPERATING INSTRUCTIONS
®™ Trademark of The Dow Chemical Company
INSTA-FLO™ DISPENSER
Handle
Nozzle Hoses
Safety
Trigger
Nozzle Ejector
(see below)
Press down
to eject nozzle
3
TEMPERATURE
FROTH-PAK™ MINI polyurethane foam can be applied effectively in
cold air temperatures or on cool work surfaces (above freezing) pro-
vided the kit contents is at 20 °C - 25 °C.
DISPOSAL
Cured foam and empty cans need to be disposed of in compliance
with all local and national laws and regulations.
TROUBLESHOOTING
If your spray pattern becomes noticeably different, replace the
nozzle. If the problem persists, remove the nozzle and carefully acti-
vate the dispenser into a waste container. Two chemical streams of
approximately equal volume should flow. Clean any chemical from
the face of the INSTA-Flo gun with a clean rag. Insert a new nozzle.
If the foam is friable or brittle, the foam is ISO rich, and a partial
blockage of the polyol side exists. Clear the blockage from the poly-
ol side.
If foam remains soft or mushy, the foam is polyol rich and a partial
blockage of the ISO side exists. Clear the blockage from the ISO side.
STORAGE
Store FROTH-PAK™ MINI polyurethane foam cylinders between
15 °C and 25 °C in a clean dry area. Protect from sun and tempera-
tures above 50 °C.
UK FROTH-PAK™ MINI – OPERATING INSTRUCTIONS
®™ Trademark of The Dow Chemical Company
4
WARNING & FIRST AID
Before handling this product, refer to the Safety Datasheet available
with this product, from your sales office.
Do not pierce or burn, even after use. Do not expose to heat or store
at temperatures above 50 °C. Use only in well ventilated areas.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice imme-
diately (show the label where possible).
Note:
The information and data contained in this brochure do not
represent exact sales specifications. The features of the products
mentioned may vary. The information contained in this document
has been provided in good faith, however it does not imply any
liability, guarantee or assurance of product performance. It is the
purchaser’s responsibility to determine whether these Dow
products are suitable for the application desired and to ensure that
the site of work and method of application conform with current
legislation. No license is hereby granted for the use of patents or
other industrial or intellectual property rights. If Dow products are
purchased, we advise following the most up-to-date suggestions
and recommendations.
UK FROTH-PAK™ MINI – OPERATING INSTRUCTIONS
For information:
00800 3 694 6367
DOW CHEMICAL COMPANY LTD.
Diamond House, Lotus Park
Kingsbury Crescent, Staines,
TW18 3AG, UK
www.dowbuildingsolutions.com
®™ Trademark of The Dow Chemical Company
5
Sistema de espuma de poliuretano
FROTH-PAK™ MINI
ADVERTENCIA
Antes de usar la espuma de poliuretano FROTH-PAK™ MINI, lea y siga
las instrucciones de esta hoja. Use FROTH PAK MINI solamente con el
conjunto de aplicador y manguera que viene en la caja.
SIEMPRE - Lleve gafas, guantes y ropa de protección al utilizar
FROTH PAK MINI.
- Úselo solamente con ventilación adecuada o equipos
respiratorios apropiados.
CONTENIDO
2 latas conteniendo (lado“A”) Iso, y (lado“B”) Polyol
1 portaenvase con correas de transporte al hombro conectado
a un conjunto de pistola-manguera INSTA-FLO™
3 boquillas Anti-Crossover
1 hoja de instrucciones de operación
PREPARACIÓN DEL KIT
1. Retire y abra la bolsa de piezas que se incluye en el kit.
Desate el conjunto de pistola-manguera Insta-Flow.
2. Si utiliza las correas de trans-
porte al hombro que vienen
con el kit, inserte las latas a
través de las correas. Enrosque
la lata identificada como “ISO”
en el lado del portaenvase
marcado con la etiqueta“A”.
No la apriete excesivamente. Observe el movimiento inicial del
producto químico por la manguera transparente para confirmar
el flujo. Enrosque la lata identificada como„POLYOL“ en el lado
del portaenvase marcado con la etiqueta„B“. Vuelva a confirmar
el flujo del producto químico por la manguera.
®™ Marca de The Dow Chemical Company
SP FROTH-PAK™ MINI – INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
6
3. Introduzca firmemente una
boquilla Anti-Crossover en
la punta del aplicador
INSTA-FLO™. Asegúrese de que
la boquilla quede bien sujeta y
colocada en el aplicador.
4. Antes de aplicar el producto,
invierta la posición de la uni-
dad y sujete el portaenvase
como se ilustra en la figura o
utilice las correas de trans-
porte al hombro que vienen
con el kit cruzándoselas sobre
el pecho.
EMPLEO DEL KIT
Sustituya la boquilla cuando no se haya usado durante más de
30 segundos. La boquilla se quita apretando hacia abajo el eyector
amarillo situado en la parte de arriba del aplicador INSTA-FLO™.
1. Sitúe el aplicador INSTA-FLO™ a una distancia de 10 cm - 40 cm
del área que desee rociar. Observe que primero debe apretar el
seguro amarillo del gatillo, para desbloquearlo. Mueva el aplica-
dor INSTA-FLO con un movimiento constante hacia atrás y ha-
cia adelante al aplicar la espuma.
SP FROTH-PAK™ MINI – INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
®™ Marca de The Dow Chemical Company
APLICADOR INSTA-FLO™
Empuña-
dura
Boquilla Mangueras
Seguro
Gatillo
Eyector de la boquilla
(véase abajo)
Apriete hacia
abajo para expulsar
la boquilla
7
2. La espuma se expandirá y dejará de ser pegajosa en un plazo de
60 segundos, y se curará completamente en cinco minutos. Se
recomienda aplicar la espuma en capas de 5 cm o menos en
cada aplicación.
Nota: Si la espuma debe inyectarse en una cavidad oculta, se reco-
mienda hacer un ensayo antes de cada inyección.
TEMPERATURA
La espuma de poliuretano FROTH-PAK MINI puede aplicarse con
efectividad a temperaturas de aire frío o en superficies de trabajo
frías (por encima del punto de congelación) siempre que el conteni-
do del kit esté a 20° C - 25° C.
DESECHO
La espuma curada y las latas vacías deberán eliminarse cumpliendo
todas las leyes y normas reguladoras nacionales y locales.
REPARACIÓN DE AVERÍAS
Si la configuración de rociado se vuelve notoriamente dife-
rente, sustituya la boquilla. Si el problema continúa, quite la boquil-
la y active el aplicador en un recipiente de desechos. Deberían salir
dos chorros de producto químico de un volumen aproxima-
damente igual. Limpie el producto químico de la cara del aplicador
INSTA-FLO™ con un trapo limpio. Inserte una nueva boquilla.
Si la espuma es desmenuzable o quebradiza, es que es rica en
ISO, y de ha formado un tapón parcial del lado del poliol. Elimine el
tapón del lado del poliol.
Si la espuma permanece blanda o esponjosa, la espuma es rica
en poliol y se ha formado un tapón parcial del lado de ISO. Elimine
el tapón del lado de ISO.
ALMACENAMIENTO
Guarde los cilindros de espuma de poliuretano FROTH-PAK™ MINI
entre 15° C y 25° C, en un sitio limpio y seco. Protéjalo contra la luz
solar y temperaturas superiores a 50° C.
SP FROTH-PAK™ MINI – INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
®™ Marca de The Dow Chemical Company
8
SP FROTH-PAK™ MINI – INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
®™ Marca de The Dow Chemical Company
For information:
00800 3 694 6367
DOW CHEMICAL IBÉRICA S.L.
Ribera del Loira 4-6 (Edificio Iris),
Planta 4ª - 28042 Madrid
España
www.dowbuildingsolutions.com
ADVERTENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS
Antes de manipular este producto, consulte la Hoja de Datos de
Seguridad que viene con este producto o que puede solicitar a la
oficina de ventas local o lea esta información.
No perforar o incinerar incluso después del uso. Utilizar únicamente
en lugares bien ventilados. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
En caso de accidente o malestar, solicitar atención médica inmedia-
tamente (si es posible, mostrar la etiqueta.
Nota:
La información y datos aquí contenidos no constituyen especificaci-
ones de venta. Las propiedades reseñadas pueden cambiar sin
previo aviso. Este documento no implica aceptación de responsabi-
lidad o garantía respecto a las prestaciones de los productos. Es
responsabilidad del comprador determinar la idoneidad de los
productos respecto a su uso y asegurar que tanto las instalaciones
como los métodos para su utilización y disposición son conformes a
la legislación vigente. Este documento no confiere ni garantiza la
libre explotación de patentes o cualesquiera otros derechos de
propiedad industrial o intelectual.
9
Sistema de espuma de poliuretano
FROTH-PAK™ MINI
AVISO
Antes de utilizar FROTH-PAK™ MINI leia e siga as instruções desta folha.
Utilize FROTH-PAK™ MINI com o aplicador incluído na caixa.
SEMPRE – Utilize sempre protecção de olhos, luvas e roupas
adequadas durante a aplicação de FROTH-PAK™ MINI.
– Utilize só na presença de ventilação adequada ou
com recurso a equipamento respiratório apropriado.
CONTEÚDO DO KIT
2 Latas contendo (Lado“A”) isocianato, e (Lado“B”) poliol formulado.
1 Suporte para as latas com correias de apoio nos ombros ligadas
a uma mangueira de aplicação INSTA-FLO™
3 Bicos de aplicação anti-cruzamento
1 Folheto com instruções de aplicação
PREPARAÇÃO DO KIT
1. Remover e abrir o saco incluído no KIT. Desatar a mangueira de
aplicação INSTA-FLO™
2. SE utilizar o suporte de apoio
nos ombros, introduzir as latas
nesse suporte. Aparafusar a
lata marcada“ISO” no suporte
para as latas marcado“A”. Não
apertar demasiado. Verificar o
movimento inicial do líquido
na mangueira de modo a confirmar o fluxo. Aparafusar lata mar-
cada“POLYOL”no suporte para as latas marcado“B”, confirmando
o fluxo de líquido.
3. Introduzir o bico de aplicação
firmemente no topo da man-
gueira INSTA-FLO™.
®™ Marca registada da The Dow Chemical Company
PO FROTH-PAK™ MINI – INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO
10
4. Antes da aplicação, inverter a
unidade e apertar o suporte
para as latas conforme ilustra-
do ou em alternativa utilize o
suporte com correias de apoio
nos ombros incluído.
UTILIZAÇÃO DO KIT
Substituir o bico em caso de paragens superiores a 30 segundos.
O bico é removido pressionando o ejector amarelo no topo do apli-
cador INSTA-FLO™.
1. Utilizar o aplicador INSTA-FLO™ entre 10 a 40 cm afastado da
área de aplicação. Verificar que o gatilho de segurança amarelo
está desbloqueado. Mover o aplicador INSTA-FLO™ num movi-
mento de vaivém constante durante a aplicação.
2. A espuma expande e fica seca ao tacto em 60 segundos e total-
mente curada em 5 minutos. É recomendado que a aplicação
da espuma se faça em camadas de 5 cm ou menos em qual-
quer aplicação de camadas múltiplas.
Nota: Se a espuma for injectada numa cavidade é conveniente
testar o aplicador antes da injecção.
PO FROTH-PAK™ MINI – INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO
®™ Marca registada da The Dow Chemical Company
APLICADOR INSTA-FLO™
Punho
Bico Mangueiras
Segurança
Gatilho
Ejecção do bico
(veja abaixo)
Pressionar
para ejectar bico
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dow Pistolet à peinture
