Dostmann Electronic HumidCheck Manuel utilisateur

HumidCheck Non-Contact

Materialfeuchtemessgerät

Moisture measuring instrument

Humidimètre

5020-0343

www.dostmann-electronic.de

Bedienungsanleitung 2

Instruction for Use 9

Mode d‘emploi 16

Einleitung 3

Sicherheitshinweise 3

Lieferumfang 3

Bedienung des Gerätes 4

Features 4

Gerätebeschreibung 4

Tastenfunktion 5

Messung des Feuchtegrads 5

Batteriewechsel 6

Umrechnungstabelle zur Anzeige 7

Technische Daten 7

Allgemeine Bestimmungen 8

Zeichenerklärung 8

Entsorgung 8

Reinigung 8

Inhaltsverzeichnis Einleitung

Durch das kapazitive Messverfahren lässt sich die Feuchtigkeit in

Beton, Holz, Estrich und vieler weiterer Bausto󰀨e ohne Beschädi-

gung oder Zerstörung messen.

Sicherheitshinweise

- Der Inhalt der Verpackung ist auf Unversehrtheit und Vollständig-

keit zu prüfen.

- Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es bestimmt ist.

- Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Schützen Sie es vor heftigen

Vibrationen und Stößen.

- Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden, sondern nur mit einem trockenen

oder feuchten Tuch abreiben. Es darf keine Flüssigkeit in das

Innere des Gerätes gelangen. Siehe auch Kapitell Reinigung.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn am Messteil oder am

Gehäuse Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.

Sollte das Gerät tatsächlich beschädigt sein, versuchen Sie bitte

nicht, es selbst zu reparieren! In diesem Fall setzen Sie sich bitte

mit ihrem Händler in Verbindung.

Lieferumfang

- Feuchtemessgerät

- 9V-Batterie

- Bedienungsanleitung

Tastenfunktion

Ein-/Aus-Taste

Schaltet das Messgerät ein oder aus.

MEAS-Taste (Mess-Taste)

Das Gerät beginnt mit dem Messen nach Drücken der MEAS-

Taste. Wenn Sie die Taste loslassen, erscheint das Anzeigesym-

bol “HOLD” auf dem LCD-Display und zeigt somit an, dass der

aktuelle Messwert festgehalten wird.

MAX-/MIN-Taste

Drücken Sie die MAX-/MIN-Taste und das ‘MAX’-Symbol er-

scheint auf dem LCD-Display. Sie können jetzt mit der Messung

beginnen. Dazu halten Sie die Taste „MEAS“ gedrückt, um die

Oberäche zu messen. Bewegen Sie das Messgerät, um Mes-

sungen einer größeren Oberäche vorzunehmen. Das Messgerät

beginnt den MAX-Wert zu messen und nur dieser wird ihnen im

LCD-Display angezeigt.

Drücken Sie erneut die MAX-/MIN-Taste, das ‘MIN’-Symbol er-

scheint auf dem LCD-Display. Starten Sie die Messung mit der

„MEAS“ Taste und das Messgerät beginnt den MIN-Wert zu mes-

sen und diesen anzuzeigen. Drücken Sie zwei Sekunden lang die

MAX-/MIN-Taste, um diesen Modus zu verlassen.

Hintergrundbeleuchtungstaste

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein oder aus.

Bedienung des Gerätes

Features

- Zeigt den Feuchtigkeitsgehalt der Materialien schnell an

- Eindringtiefe ca. 20-40mm.

- Batterieentladungsanzeige

- Automatische Abschaltung

- MAX-/MIN-Funktion

- Mess- und Haltefunktion

- LCD-Anzeige mit weiβer Hintergrundbeleuchtung

◄

Gerätebeschreibung

1. Sensor/Messkugel

2. MAX-/MIN-Taste

3. LCD-Anzeige

4. Einschalt-/Ausschalttaste

5. Hintergrundbeleuchtungstaste

6. MEAS-Taste (Mess-Taste)

7. Batteriedeckel

Messung des Feuchtegrads

Halten Sie das Gerät so, dass Ihre Hände nicht in der Nähe der run-

den Messsonde sind. Das Gerät hat eine automatische Selbstkali-

brierung. Nach dem Einschalten drücken Sie die Taste “MEAS” und

halten die Messsonde (Kugel) in die Luft – es erscheint „CAL“ auf

dem Display. Nach ca. 2 Sekunden erscheint 000. Das Instrument

ist jetzt kalibriert.

Die Messsonde (Kugel) des Messgerätes im rechten Winkel zu der

zu messenden Oberäche platzieren. Kugel und Messäche sollten

sich berühren. Sie können jetzt mit der Messung beginnen.

Dazu halten Sie die Taste „MEAS“ gedrückt, um die Oberäche zu

messen. Bewegen Sie das Messgerät, um Messungen einer

größeren Oberäche vorzunehmen.

Immer rechtwinklig zu einer glatten Oberäche messen, Randbe-

reiche (Winkel) meiden.

Sobald Metall in Bausto󰀨en vorhanden ist, kann es zu Fehlmess-

ungen kommen.

Nachfolgende Informationen dienen als Hinweis.

Das Instrument ist ein Indikator zur schnellen Messung.

Baumaterial Feuchtigkeitsbereich Feuchtigkeitsstatus

(Einheit)

< 30 TROCKEN

Gips 30 - 60 MITTEL

> 60 FEUCHT

< 25 TROCKEN

Zement 25 - 50 MITTEL

> 50 FEUCHT

< 50 TROCKEN

Holz 50 - 80 MITTEL

> 80 FEUCHT

Umrechnungstabelle zur Anzeige

Anzeige Gips (mineralgeb.) Estrich Zement Holz

% Wassergehalt % Wasserg. %W.

20 10,00

25 12,00

30 0,25 15,00

35 0,30 2,50 17,00

40 0,40 2,65 20,00

45 0,65 2,85

50 1,00 3,20

55 1,40 3,55

60 1,70 4,00

65 1,90 4,30

70 2,05 4,70

75 2,20 5,10

80 2,35 5,45

85 2,50 5,75

90 2,65 6,10

Die Angaben sind Cirka-Angaben. Je nach Hersteller können die

Angaben für Bausto󰀨e entsprechend abweichend.

Die Angaben für Holz wurden durch Brennholz (Kiefer) ermittelt.

Technische Daten:

Sensortyp: Metall-Sphäroid

Messbereich: 0 - 100

Max Auösung: 1

Batterie : 9V-Batterie

Abmessungen: 180 mm×45mm×35mm

Gewicht: 180g

Batteriewechsel

Wenn das SymboI “ ” auf der LCD-Anzeige erscheint, wech-

seln Sie bitte die Batterie. Ö󰀨nen Sie das Batteriefach und ersetzen

Sie die leere Batterie durch eine neue.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Stand06_CHB2306

Allgemeine Bestimmungen

Zeichenerklärung

Reinigung

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Wischen Sie Schmutz

mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine

aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Behandeln Sie das

Gerät wie eine Kamera oder Teleskop. Lassen Sie den Sensor/

Messkugel vor Verwendung des Gerätes komplett abtrocknen.

Entsorgung

Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden

können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die

Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.

Entsorgung des Elektrogeräts: Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und

Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese getrennt. Dieses Gerät

ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur

umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. DieRückgabeistunentgeltlich.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften!

Entsorgung der Batterien: Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll.

SieenthaltenSchadstoffewieSchwermetalle,diebeiunsachgemäßerEntsor-

gungderUmweltundderGesundheitSchadenzufügen könnenundwertvolle

Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan oder Nickel, die wiedergewonnen

werden können. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte

Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder ent-

sprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen

abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Adressen geeigneter Sammelstellen

können Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten. Die Bezeichnun-

gen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

Reduzieren Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien, indem Sie Batterien mit

längerer Lebensdauer oder geeignete wiederauadbare Akkus nutzen. Vermeiden

Sie die Vermüllung der Umwelt und lassen Sie Batterien oder batteriehaltige

Elektro- und Elektronikgeräte nicht achtlos liegen. Die getrennte Sammlung und

Verwertung von Batterien und Akkus leisten einen wichtigen Beitrag zur Entlastung

der Umwelt und Vermeidung von Gefahren für die Gesundheit.

WARNUNG! Umwelt- und Gesundheitsschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Moisture measuring instrument

Instruction for Use

Introduction 10

Safety instructions 10

Delivery contents 10

Operating the unit 11

Features 11

Description of the unit 11

Button Function 12

Measuring degree of moisture 12

Battery replacement 13

Converting table 14

Technical information / Specication 14

General provisions 15

Explanation of symbols 15

Disposal 15

Cleaning conditions 15

Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den

in den EGRichtlinien festgelegten Anforderungen ent-

spricht und den festgelegten Prüfverfahren

unterzogen wurde.

1110

The NON-Contact Moisture Meter is an electronic dampness

indicator with a measuring process working on the principle of high

frequency measurement. The instrument is used for

non-destructively tracing dampness in building materials of all

kinds as well as for detecting damp distribution in walls, ceilings

and oors. It is particularly suitable for pre-testing the readiness of

building materials for covering prior to CM measurement.

Safety instructions

- Check if the contents of the package are undamaged and

complete.

- Use the device only for purposes for which it is intended.

- The instrument is not a toy. It must be kept out of the hands of

children.

- Store the device in a dry place.

- Do not drop the instrument! Protect the instrument against shock

or vibrations.

- For cleaning the instrument please do not use an abrasive

cleaner only a dry or wet piece of soft cloth. Do not allow any

liquid into the interior of the device. Note the cleaning conditions.

- Do not use the device when the instrument or a part of the

instrument is damaged. In case of a defective devise please

contact your distributor.

Delivery contents

- Moisture Meter

- 9 volt battery

- Instruction for Use

◄

Description of the unit

1. Metal Ball

2. MAX/MIN Button

3. LCD Display

4. Power ON/OFF Button

5. Backlight Button

6. MEAS Button

7. Battery Cover

Operating the unit

Features

- Quickly indicate the moisture content of materials

- Depth of penetration about 20-40mm.

- Low battery indication

- Auto Power O󰀨

- MAX/MIN Function

- Measure and HOLD Function

- White Backlit LCD Display

1312

Button Function

Power Button

Turn the meter power ON or OFF.

MEAS Button

Press the MEAS button, the instrument will start measuring.

Release this button the “HOLD” icon will appear on the LCD

indicating that the current reading is being held.

MAX/MIN Button

When taking measurements, press MAX/MIN Button, the ‘MAX’ icon

will appear on LCD display and the meter will begin keeping track of

MAX value. Press the button again, ‘MIN’ icon will appear on LCD

display and the meter will begin keeping track of MIN value. Press

MAX/MIN button for two seconds to exit this mode.

Backlight button

Turn the backlight on or o󰀨.

Measuring degree of moisture

Hold the instrument without touching the sensor. Keep your hands

and ngers away from the sensor during measurements.

After switching on and pressing “MEAS” the instrument does a

self-calibration. There fore hold the instrument during the rst

measurement into the air away from yourself and other surfaces.

The display indicates “CAL”. After appr. 2 seconds it will display 000

(Keep “Meas” pressed until CAL disappears). Now you can start

with the measurements. Hold the instrument as near to the back

as possible. Press the “MEAS” button and use the ball to scan the

surface under investigation. The ball must be in rm contact with the

material. To obtain the best results, the instrument should be held at

an angle of 90° to the surface to be measured.

Building Moisture range Moisture status

Materials (unit)

< 30 DRY

Gypsum 30 - 60 MEDIUM

> 60 WET

< 25 DRY

Cement 25 - 50 MEDIUM

> 50 WET

< 50 DRY

Wood 50 - 80 MEDIUM

> 80 WET

Once metal is present in building materials, there may be

Incorrect measurements come.

Following information is used as reference.

The instrument is an indicator for quick measurements.

Battery replacement

If the icon “ ” appears on the LCD display, it indicates that the

battery should be replaced. Open the battery case and replace the

exhausted battery with new battery.

1514

Converting table

LCD Gypsum (mineral) Screed/Cement Wood

%water %water %water

20 10,00

25 12,00

30 0,25 15,00

35 0,30 2,50 17,00

40 0,40 2,65 20,00

45 0,65 2,85

50 1,00 3,20

55 1,40 3,55

60 1,70 4,00

65 1,90 4,30

70 2,05 4,70

75 2,20 5,10

80 2,35 5,45

85 2,50 5,75

90 2,65 6,10

This information is a roughly indication. For wood the results are

determinated by pine tree.

Specication

Sensor Type: metal spheroid

Measuring Range: 0 to 100

Max Resolution: 1

Battery: 9V battery

Dimensions: 180 mm×45mm×35mm

Weight: 180g

General provisions

Disposal

This product and its packaging have been manufactured using high-grade materials and

components which can be recycled and reused. This reduces waste and protects the envi-

ronment. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner using the collection

systems that have been set up.

Disposal of the electrical device: Remove non-permanently installed batteries and rechar-

geable batteries from the device and dispose of them separately. This product is

labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Di-

rective (WEEE). This product must not be disposed of in ordinary household waste.

As a consumer, you are required to take end-of-life devices to a designated col-

lection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure envi-

ronmentally-compatible disposal. The return service is free of charge. Observe the current

regulations in place!

Disposal of the batteries: Batteries and rechargeable batteries must never be disposed of

with household waste. They contain pollutants such as heavy metals, which can be

harmful to the environment and human health if disposed of improperly, and valua-

ble raw materials such as iron, zinc, manganese or nickel that can be recovered

from waste. As a consumer, you are legally obliged to hand in used batteries and recharge-

able batteries for environmentally friendly disposal at retailers or appropriate collection points

in accordance with national or local regulations. The return service is free of charge. You can

obtain addresses of suitable collection points from your city council or local authority.

The names for the heavy metals contained are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Reduce the generation of waste from batteries by using batteries with a longer lifespan or

suitable rechargeable batteries. Avoid littering the environment and do not leave batteries or

battery-containing electrical and electronic devices lying around carelessly. The separate col-

lection and recycling of batteries and rechargeable batteries make an important contribution

to relieving the impact on the environment and avoiding health risks.

WARNING! Damage to the environment and health through incorrect disposal of the batteries!

Explanation of symbols

This sign certies that the product meets the requirements of the EEC

directive and has been tested according to the specied test methods.

Cleaning conditions

The sensor / Metal Ball is the most delicate part of the Moisture Meter. The sensor

should be kept clean at all times, care should be taken when cleaning the sensor

using only a soft cloth or cotton swab with water. Allowing the sensor to fully dry

before using the Instrument. Do not submerge any part of the Instrument.

Subject to technical changes, errors and misprints. Stand06_CHB2306

1716

Introduction 17

Conseils / Consignes de sécurité 17

Contenu 17

Manipulation de l’appareil 18

Caractéristiques 18

Description de l’appareil 18

Fonctions des touches 19

Utilisation 19

Remplacement de la batterie 20

Tableau de conversion 21

Données techniques 21

Dispositions générales 22

Légende 22

Traitement des déchets 22

Nettoyage 23

Humidimètre

Table des matières

Introduction

La méthode de mesure capacitive permet de mesurer l‘humidité du

béton, du bois, de la chape et de nombreux autres matériaux sans

les endommager ou les détruire.

Conseils / Consignes de sécurité

- Vérier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun

élément n’est endommagé.

- N‘utilisez l‘appareil qu‘aux ns auxquelles il est destiné.

- L‘appareil n‘est pas un jouet. Gardez-le à l‘extérieur de la

portée des enfants.

- Rangez l‘appareil dans un endroit sec.

- Ne faites pas tomber l‘appareil ! Protégez-le des violences

vibrations et chocs.

- Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer

l‘instrument

- Utilisez des agents de nettoyage, essuyez simplement avec un

chi󰀨on sec ou humide. Aucun liquide ne doit pénétrer à l‘intérieur

de l‘appareil. Voir aussi le chapitre nettoyage.

- N‘utilisez pas l‘appareil si la partie de mesure ou le Le logement

montre des signes de dommages. Si l‘appareil est réellement

endommagé, n‘essayez pas de le réparer vous-même ! Dans ce

cas, veuillez contacter votre revendeur.

Contenu

- humidimètre

- Pile 9V

- Mode d‘emploi

1918

Fonctions des touches

Touche d’alimentation

Met l’appareil sous ou hors tension.

Touche MEAS

L’appareil commence à mesurer dès que vous appuyez sur la touche

MEAS. Lorsque vous relâchez la touche, l‘icône d‘a󰀩chage

« HOLD » apparaît sur l‘écran LCD et la valeur de mesure actuelle

reste gée à l’écran.

Touche MAX/MIN

Pendant l’exécution des mesures, appuyez sur la touche MAX/MIN.

L’icône ‚MAX‘ apparaît alors sur l‘écran LCD. L’instrument de mesure

commence à mesurer la valeur maximale. Lorsque vous appuyez

une nouvelle fois sur cette même touche, l‘icône ‘MIN’ apparaît sur

l‘écran LCD et l’appareil commence à mesurer la valeur minimale.

Appuyez sur la touche MAX/MIN pendant deux secondes pour

quitter ce mode.

Touche de rétro-éclairage

Active ou désactive le rétro-éclairage.

◄

Description de l’appareil

1. Capteur/bille étalon

2. Touche MAX/MIN

3. Ecran LCD

4. Touche d’alimentation

5. Touche de rétro-éclairage

6. Touche MEAS

7. Couvercle du compartiment

de batterie

Utilisation

Tenez l‘appareil de manière à ce que vos mains ne soient pas à

proximité de la sonde de mesure circulaire. Appuyez sur la touche

« MESA » et maintenez la bille sur la surface à mesurer. La bille et

la surface de mesure doivent se toucher. Veuillez toujours mesurer

perpendiculairement à la surface et éviter les bordures (angles).

La présence de métal dans les matériaux de construction peut

entraîner des mesures inexactes. Les informations suivantes sont

données à titre indicatif. L‘instrument est un indicateur permettant

une mesure rapide.

Manipulation de l’appareil

Caractéristiques

- A󰀩che rapidement la teneur en humidité des matériaux

- Profondeur de pénétration environ 20-40 mm.

- Indicateur de décharge de batterie

- Arrêt automatique

- Fonction MAX/MIN

- Fonction de mesure et de maintien

- Écran LCD avec rétroéclairage blanc

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dostmann Electronic Instrument de mesure

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic HumidCheck Pro Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic DewPoint Pro H560 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic PH CHECK 5040-0301 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic MS 85 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P400 Series Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic TC 301 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic GD 383 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic 31.5008.02 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic MS 82 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic 5020-0322 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P700-EX Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic MS 83 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic OXY 7 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P705 Manuel d'installation

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P4000 Series Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic 5020-0343 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P300 Series Feuille d'instructions

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic MS 85 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic HumidCheck Pro Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P795 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic Air CO2ntrol 3000 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic P705 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic Air Co2ntrol 5000 Manuel utilisateur

Dostmann Electronic

Dostmann Electronic DEC91 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur