Dometic A30S1 Manuel utilisateur

A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1,

C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1,

N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Minibar

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Minibar

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Minibar

Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Minibar

Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Minibar

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Minibar

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Minibar

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Minibar

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Minibaari

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Мини-бар

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 181

Minibar

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Minibar

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Minibar

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Minibár

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Minibar

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Minibar

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Minibar

Uporabniški priročnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Minibar

Manual de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Минибар

Ръководство за работа . . . . . . . . . . . . . . . . .323

Μίνι μπαρ

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Minibārs

Ekspluatācijas rokasgrāmata. . . . . . . . . . . . .356

Мінібар

Посібник з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . 372

მინიბარი

ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო . . . . . . .

389

REFRIGERATION

HIPRO ALPHA

HIPRO EVOLUTION

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 1 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 2 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro

Alpha

Evolution

A30S1, A30P1, A30G1 N30S1, N30P1, N30G1

A40S1, A40P1, A40G1 N40S1, N40P1, N40G1

C40S2, C40P2, C40G2

C40S1, C40P1, C40G1

A30S2, A30P2, A30G2 N30S2, N30P2, N30G2

A40S2, A40P2, A40G2 N40S2, N40P2, N40G2

1 2

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 3 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro

1 32

1. 2.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 4 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro

4 h

2 sec

3 s

1 x

3 x

5 x

1 x

3 x

3 s

6 s

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 5 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro

C40S1, C40P1, C40G1,

C40S2, C40P2, C40G2

1 s

12 h

t15 °C

ACTIVATED WAIT DEACTIVATED

PRESS

SILENT MODE

SUPPLIER´S NAME MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ LXYZ L

ABCD

XY dB

eprel.ec.europa.eu

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 6 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and thatyou understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Using the minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Explanation of symbols

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 7 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

Safety instructions HiPro

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in

accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the minibar if it is visibly damaged.

• If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• When positioning the minibar, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the appliance.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Switch off the minibar.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 8 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

HiPro Safety instructions

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the minibar.

Health hazard

•For versions with absorption cooling: Never open the absorber

unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened.

• This minibar can be used by childrenaged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the minibar.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the

minibar.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• The minibar is not suitable for storing substances which are caustic or

contain solvents.

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Only carry the minibar upright.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 9 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

Safety instructions HiPro

2.2 Operating the minibar safely

DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

minibar.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the minibar unless they are recom-

mended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Never immerse the minibar in water.

• Protect the minibar and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25.book Seite 10 Donnerstag, 25. März 2021 5:12 17

Autres manuels pour A30S1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Réfrigérateur

Dometic

Dometic RMDX 21 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DM50NTE UPOE Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RML9330 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ECOLINE RH430LD Manuel utilisateur

Dometic

Dometic REFRIGERATION 10-Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic MC Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM 3962SF Manuel utilisateur

Dometic

Dometic miniCool Manuel d'installation et d'exploitation

Dometic

Dometic 8 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RGE Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM2410 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic HIPRO CRUISE N40SCL Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CLASSIC RM 2620 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic L-2083 Manuel du propriétaire

Dometic

Dometic REFRIGERATION 10-Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic HDC195 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM182 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ECOLINE RH 430NTE Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RMD 8501 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic HIPRO CARE A30 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CFF SERIES Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM1350 Elite Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CDF2 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM1350 Elite Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur