Dometic FRESHLIGHT FL1600 Manuel utilisateur

FL1600, FL2200

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dachklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .42

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 61

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 81

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . 101

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .120

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .139

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .158

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .176

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 212

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Tető k lím a-b erend ezé s

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

AIR CONDITIONERS

FRESHLIGHT

FreshLight-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

FreshLight-I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

FreshLight

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FreshLight-I-16s.book Seite 3 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

Explanation of symbols FreshLight

1 Explanation of symbols

2 Safety and installation instructions

Pleaseobserve the prescribed safety instructionsand stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Faulty assembly or connection

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

•Electric shock

•Fire hazards

•Injury

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

FreshLight-I-16s.book Seite 4 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

FreshLight Safety and installation instructions

2.1 Handling the device

!WARNING!

•Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and

the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious

hazards. For repair service, please contact the service centre in your

country (addresses on the back page).

•Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do

not allow them to use electrical devices without supervision.

•Persons (including children) whose physical, sensory or mental

capabilitiesor whose lackof experienceandknowledge prevent them

from using the device safely should not use it without supervision or

instruction by a responsible person.

•Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of

a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

!CAUTION!

•The roof air conditioner must be installed securely so that it cannot fall

down.

•Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

•Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

•Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.

ANOTICE!

•Only use the device as intended.

•The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or

construction vehicles.

•Do not make any alterations or conversions to the device.

•Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

•If faults occur in thes refrigerant circuit, the system must be checked by

a specialist company and repaired properly. The refrigerant must

never be released into the air.

FreshLight-I-16s.book Seite 5 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

Target group for this instruction manual FreshLight

INOTE

•Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in the vehicle documents needs to be altered (increased height

210 mm).

2.2 Handling electrical cables

!WARNING!

•The electrical power supply may only be connected by a qualified

electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

!CAUTION!

•Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

ANOTICE!

•Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

•Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

•Do not pull on the cables.

3 Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

FreshLight-I-16s.book Seite 6 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

FreshLight Scope of delivery

4Scopeofdelivery

5Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

No. in fig. 1Number Description

1 1 Roof air conditioner

2 1 Air outlet unit

3 3 Fastening brackets

4 4 Air filters

52Filtercovers

6 4 Seals

7 3 Cable connectors

8 6 Long fastening screws

9 6 Short fastening screws

10 4 Caps

11 1 Remote control

Part designation Reference no.

DC extension kit DC-Kit2 9100300001

DC extension kit DC-Kit3 9100300002

DC extension kit DC-Kit5 9100300073

NOTE

The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshLight roof air

conditioner to be used while in motion.

FreshLight-I-16s.book Seite 7 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

Intended use FreshLight

6 Intended use

The Dometic roof air conditioner FreshLight with integrated roof window can

condition the interior of campers and caravans with cool or warm air.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri-

cultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong

vibrations.

Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is above 52 °C.

Do not operate the roof air conditioner in the “Heating” air conditioning mode if the

room temperature is above 30 °C.

The heating mode is recommended at ambient temperatures of +2 °C and above.

7Labels

Labels are attached to the Dometic FreshLight roof air conditioners. These labels pro-

vide the user and fitter with information on specifications of the device.

NOTE

You can find additional information on roof air conditioners in the oper-

ating manual, such as the technical description or the controls.

FreshLight-I-16s.book Seite 8 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

FreshLight Installation

8 Installation

8.1 Note on installation

Read this installation manual completely before installing the roof air conditioner.

The following tips and instructions must be observed while installing the roof air

conditioner:

CAUTION! Beware of injury

The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel

from a specialist company. The following information is intended for

technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions

to be applied.

DANGER! Danger of electrocution

Disconnect all power supplies when working on the roof air conditioner.

CAUTION! Beware of injury

•Improper installation of the roof air conditioner can result in

irreparable damage to the device and put the safety of the user at

risk.

•The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the

safety of the roof air conditioner, especially for injury and/or damage

to property, if the roof air conditioner is not fitted in accordance with

these installation instructions.

•Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective

goggles, gloves).

NOTICE! Beware of damage

•Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all

openings made when installing the roof air conditioner.

•Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight

of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer

about the permissible roof loads.

FreshLight-I-16s.book Seite 9 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

Installation FreshLight

Note on transport

•Always have someone help you carry the roof air conditioner.

•Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof

(fig. 2A).

•Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2B).

Note on installation location

•Before installing the roof air conditioner, check whether any vehicle components

could be damaged by the installation of the roof air conditioner (such as lamps,

cupboards, doors).

•Before installation, find out (by consulting the manufacturer of the vehicle)

whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air

conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air

conditioner assumes no liability whatsoever.

•The vehicle manufacturer may have already provided points where the opening

for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of

weakening the construction or cutting power cables.

•Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between

two longitudinal sections for installation.

•The roof inclination of the installation surface may not exceed 10°.

•The roof air conditioner must be installed above 2 meters.

•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet.

A distance of at least 50 cm should be kept.

•Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the

attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowing through the

swivelling air distribution nozzles.

•For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other

components within the installation area, in particular those which are not visible,

when installing the roof air conditioner (when drilling or screwing etc.).

FreshLight-I-16s.book Seite 10 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

Autres manuels pour FRESHLIGHT FL1600

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Dometic Climatiseur

Dometic

Dometic FreshWell 3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FJ 2200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Carry-On 7000 Mode d’emploi

Dometic

Dometic 620515.326 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 641515.301 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic WAECO BordBar TB08 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic B3351.531 Manuel

Dometic

Dometic Harrier Plus HP36H401RI Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet FJX4333EEH Manuel utilisateur

Dometic

Dometic VN630 Feuille d'instructions

Dometic

Dometic FreshJet 3 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FJX4233M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 2597 Feuille d'instructions

Dometic

Dometic MCS6 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRESHWELL FWX4350EHP Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 620412.331 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ASCDU15HV 1161 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CA1000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACCD7 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACCD7 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FW3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshWell3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic EnviroComfort ECD Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur