Dometic CA2500 Manuel utilisateur

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 21

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 38

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 57

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 77

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 96

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 114

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 131

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

_BA_CA2500.book Seite 1 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dometic CA2500

21 3

On/Send

Fan

Off

Select

Mode

02 00

SET

TEMP

° C

timer

_BA_CA2500.book Seite 2 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dometic CA2500 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Geräts an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Dachklimaanlage bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Dachklimaanlage pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

dWarnung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Materialschäden führen.

aAchtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

IHinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_BA_CA2500.book Seite 3 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Sicherheitshinweise Dometic CA2500

Abb.65, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender

Punkte:

– Montage- oder Anschlussfehler,

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung des Her-

stellers,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-

brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

– elektrischem Schlag

– Brandgefahr

– Verletzungen

2.1 Grundlegende Sicherheit

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht

richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische

Geräte benutzen.

zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-

sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

zBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

zFühren Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

zDie Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Ge-

fahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden

Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land

(Adressen auf der Rückseite).

_BA_CA2500.book Seite 4 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dometic CA2500 Zielgruppe dieser Anleitung

zSetzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.

zAchten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des

Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens

50 cm betragen.

zGreifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremdgegen-

stände in die Anlage ein.

zIm Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima-

anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden

Sie kein Wasser zum Löschen.

zBei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem

Wohnmobil in die Waschanlage fahren.

zBitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des

Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe 199 mm) eine Abnahme

(nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in

ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind.

zTreten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die Anlage

von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt

werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre

abgelassen werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zBetreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter

0 °C. Anderenfalls besteht Beschädigungsgefahr durch frierendes

Kondenswasser.

zDie Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen

geeignet.

zBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind.

zUnterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Dachklima-

anlage.

_BA_CA2500.book Seite 5 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Lieferumfang Dometic CA2500

4Lieferumfang

4.1 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dachklimaanlage CA2500 ist in der Lage, die Innenräume von Wohn-

mobilen bzw. Caravans mit warmer bzw. kalter Luft zu klimatisieren. Im

Frischluftmodus wird Außenluft in das Fahrzeug geleitet.

IHinweis

Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die

Dachklimaanlage CA2500 für den Fahrbetrieb erweitert werden.

Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land-

maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibra-

tionseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Die Dachklimaanlage ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur

nicht über 43 °C im Kühlbetrieb bzw. nicht über 30 °C Raumtemperatur im

Heizbetrieb ausgelegt.

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage CA2500 9100100001

Schuko-Netzkabel 4441300041

Befestigungsrahmen 4442500312

Fernbedienung 4441100028

Luftauslasseinheit 4443000079

Einbauanleitung 4445100363

Bedienungsanleitung 4445100362

Montagematerial –

Teilebezeichnung Artikelnummer

WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-2 9100300001

WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002

_BA_CA2500.book Seite 6 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dometic CA2500 Technische Beschreibung

6 Technische Beschreibung

Es kann mit Hilfe der Dachklimaanlage eine variable Klimatisierung eines

Fahrzeuginnenraums erfolgen. Die Steuerung der Geräte erfolgt über eine

Fernbedienung.

IHinweis

Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des

Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken bzw. aufzu-

heizen. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von

dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleis-

tung Ihrer Klimaanlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Klimaanlage sie-

he Kapitel „Technische Daten” auf Seite 20.

Der Kältekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus vier Haupt-

komponenten:

zKompressor

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R407c an und verdich-

tet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kälte-

mittels erhöht.

zKondensator

Der eingebaute Verflüssiger funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärme-

tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-

mittelgas kühlt ab und wird flüssig.

zVerdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie.

Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft

wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

zKapillar-Rohr

Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom Kondensatordruck auf

den niedrigeren Verdampfungsdruck.

IHinweis

Bei niedrigen Temperaturen besteht die Möglichkeit die ausströ-

mende Luft zu erwärmen. Hierzu wird die angesaugte Luft über

eine elektrische Widerstandsheizung aufgewärmt. Ein Thermostat

sorgt für die Regulierung der Lufttemperatur.

_BA_CA2500.book Seite 7 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Technische Beschreibung Dometic CA2500

6.1 Bedienpanel

An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das Bedienpa-

nel. Das Bedienpanel ermöglicht es, das Gerät ohne Fernbedienung einzu-

schalten. Über Leuchtdioden werden außerdem Betriebszustände der

Dachklimaanlge dargestellt.

Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage

zur Verfügung:

Pos. in

Abb. 1,

Seite 2

Erklärung

1Taste ON/OFF

2LED AIR CONDITIONER (blau):

–LEDan:

Die Dachklimaanlage ist eingeschaltet und der Kompressor

arbeitet (Frischluft- oder Heizbetrieb).

–LEDaus:

Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet.

– LED blinkt:

Die Anlage befindet sich in der Anlaufphase (Kühlbetrieb).

3LED TIMER (gelb):

–LEDan:

Die Dachklimaanlage befindet sich in einem Timer-

programm.

–LEDaus:

Es ist derzeit kein Timerprogramm für die Dachklimaanlage

aktiv.

_BA_CA2500.book Seite 8 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dometic CA2500 Technische Beschreibung

6.2 Fernbedienung

Alle Einstellungen am Gerät (Timerprogrammierung, Temperatureinstellung

usw.) werden per Fernbedienung zur Anlage übertragen.

Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage

auf der Fernbedienung zur Verfügung:

Pos. in

Abb. 2,

Seite 2

Erklärung

6Taste On/Send:

Mit der Taste On/Send können Sie die Anlage einschalten

bzw. Werte zur Anlage senden.

8Taste Off:

Mit der Taste Off können Sie die Anlage ausschalten.

7Taste Select:

Mit der Taste Select können Sie die Uhrzeit einstellen und

den Timer programmieren.

5Taste Mode:

Mit der Taste Mode kann zwischen den Klimamodi Frischluft-

zufuhr, Heizen, Kühlen oder Automatik gewechselt werden.

3Taste Fan:

Mit der Taste Fan kann zwischen niedriger Gebläsestufe,

hoher Gebläsestufe oder Automatik gewechselt werden.

1Digitaldisplay:

Anzeige von:

–Uhrzeit

– gewünschter Raumtemperatur (Sollwert) in °C

– gewähltem Betriebsmodus

– gewählter Gebläsestufe

– Symbol für aktives Timerprogramm

2Taste +:

Die Taste +erhöht den Sollwert.

4Taste –:

Die Taste –verringert den Sollwert.

_BA_CA2500.book Seite 9 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Dachklimaanlage bedienen Dometic CA2500

7 Dachklimaanlage bedienen

Am Bedienpanel lässt sich die Dachklimaanlage ein- und ausschalten.

Mit der Fernbedienung können Sie die Dachklimaanlage

– ein- und ausschalten

– Einstellungen vornehmen und

– den Timer programmieren.

IHinweis

Die Fernbedienung muss zum Übertragen der Informationen direkt

in Richtung des Bedienpanels (siehe Kapitel „Bedienpanel” auf

Seite 8) zeigen.

IHinweis

Die gewünschten Werte zur Steuerung der Dachklimaanlage wer-

den mit Hilfe der Tasten auf der Fernbedienung gewählt und auf

dem Display angezeigt.

Die Anlage übernimmt die Einstellungen erst, wenn diese mit der

Fernbedienung gesendet wurden.

7.1 Hinweis zur besseren Nutzung

Um eine effiziente Nutzung Ihrer Dachklimaanlage sicherzustellen, beachten

Sie folgende Nutzungshinweise:

zNachdem das Fahrzeug lange Zeit Sonnenbestrahlung ausgesetzt war,

sollte die Anlage erst in den Frischluftbetrieb geschaltet werden und die

Fenster sollten geöffnet werden, bevor der Kühlmodus eingeschaltet

wird.

zVermeiden Sie beim Kühl- bzw. Heizbetrieb unnötiges Öffnen von Türen

und Fenstern.

zWählen Sie eine angemessene Temperatur und Lüftungsgeschwindig-

keit.

zRichten Sie die Luftdüsen aus.

zWarten Sie beim Ausschalten der Klimaanlage – per Fernbedienung oder

manuell – über den Ein/Aus-Schalter im Kühlbetrieb mindestens 3 Minu-

ten, bevor Sie die Anlage wieder über den Ein/Aus-Schalter einschalten.

zAchten Sie darauf, dass die Luftdüsen und Ansauggitter nicht durch Tü-

cher, Papier oder andere Gegenstände abgedeckt sind.

_BA_CA2500.book Seite 10 Dienstag, 9. Februar 2010 3:50 15

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Climatiseur

Dometic

Dometic 541815 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DC-Kit2 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic BR36H70CR Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 620526.336 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 57908.321 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRESHJET FJ2200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CA1000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Harrier Lite HL36H401RIY Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel

Dometic

Dometic FreshWell3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 620515.326 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 457915 Manuel

Dometic

Dometic SUPERCOOLER RC 4000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 457915.30X Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRESHLIGHT FL2200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DuraSea DCA36D Manuel d'installation

Dometic

Dometic 641515.301 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRESHJET FreshJet 3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic B3000 Plus Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RTX1000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FJ 2200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 640315 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TURBO DX AC Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur