DMG CAPRICE COP Manuel utilisateur

DMG SpA

Via Quarto Negroni, 10

00040 CECCHINA (ROMA) • ITALIA

Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240

[email protected] • www.dmg.it

93010125_P_caprice_100916_v1.3.cdr

Istruzioni di montaggio

Fixing instructions • Fiche de montage

Montageanleitung • Instrucciones de montaje

CAPRICE

Linea

COP

LOP

LIP

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

2 15

Fissare il cordino alla piastra

Fix the short rope to the plate

4 5

640 Kg8 Pers.

VIETATO L

’USO DELL

’ASCENSORE

AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI

RGF12236963/2004

DPR399WB637/2004

00168

14 3

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

Fissaggio su stipite

Door frame fixing / Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge / Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing / Fixation au mur

Befestigung an der Mauer / Fijación el la pared

INDICE / INDEX

FISSAGGIO A VITE

SCREW FIXING / MONTAGE AVEC VIS

BEFESTIGUNG MIT SCHRAUBEN / FIJACIÓN CON TORNILLO

FISSAGGIO NASCOSTO

HIDDEN LOCK FIXING / FIXATION CACHÉE

VERSTECKTE BEFESTIGUNG / FIJACIÓN ESCONDIDA

Scasso

Cut-out / Decoupe

Ausschnitt / Troquel

Pg. 4

Pg. 6

Fissaggio su stipite

Door frame fixing / Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge / Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing / Fixation au mur

Befestigung an der Mauer / Fijación el la pared

Smontaggio

Dismantling / Demontage

Abbau / Desmontaje

2.1)

2.3)

2.2)

2.4)

2.5)

2.6)

2.7)

Pg. 7

Pg. 8

Pg. 9

Pg. 10

Pg. 11

Tabella di riferimento foratura

Table of reference holes / Tableau de forage

Bohrungshinweise / Tabla de referencia de perforación

LOP

LIP

LOP

LIP

LONG

SHORT

Pg. 12

Pg. 14

COP

4) COP SHORT

442,5

518

1081

176

183

PAVIMENTO / FLOOR

797,5 (EN 81-70)

997,5 (DM 236)

Ø 3,5

SCASSO / CUT-OUT

DECOUPE / AUSSCHNITT / TROQUEL

12 3

scatto / clickscatto / click

4 13

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

H-38

H-26

H = 220/250/300/420

70 mm

90 mm

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

H-38

H-26

67,5

H = 220/250

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

H-38

H-26

H = 250/300/420

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

70/90

Scatola

Back box • Boîte

Frontplattenkasten • Caja

Scatola

Back box • Boîte

Frontplattenkasten • Caja

Scatola

Back box • Boîte

Frontplattenkasten • Caja

4x25

67,5

Fissaggio su stipite

Door frame fixing

Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge

Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing

Fixation au mur

Befestigung an der Mauer

Fijación el la pared

1) LOP-LIP FISSAGGIO A VITE / SCREW FIXING

4x40

3,9x16

4x40

4,2x13

Ø 6

3,9x16 A2

M4x25 A1

4 5

640 Kg 8 Pers.

VIETATO L

’USO DELL’ASCENSORE

AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI

RGF12236963/2004

DPR399WB637/2004

00168

PUSH

TO LOCK

PREMERE PER APRIRE

PUSH TO OPEN

640 Kg8 Pers.

VIETATO L’USO DELL’ASCENSORE

AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI

RGF12236963/2004

DPR399WB637/2004

00168

PREMERE PER

BLOCCARE

640 Kg8 Pers.

VIETATO L

’USO DELL

’ASCENSORE

AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI

RGF12236963/2004

DPR399WB637/2004

00168

12 5

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

3) COP LONG

529

472

398

326

1837

176

130

183

PAVIMENTO / FLOOR

115

158

36 7

Ø 3,5

SCASSO / CUT-OUT

DECOUPE / AUSSCHNITT / TROQUEL

640 Kg8 Pers.

VIETATO L

’USO DELL

’ASCENSORE

AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI

RGF12236963/2004

DPR399WB637/2004

00168

3,9x13

12 3

6 11

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

2) LOP-LIP FISSAGGIO NASCOSTO / HIDDEN LOCK FIXING

H = 220/250

70 mm

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

21 20,5

H-25,2

H-48

13,7

11,5

2.1) KIT DI FISSAGGIO E SCASSI / FIXING KIT AND CUT-OUT

Fissaggio su stipite

Door frame fixing

Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge

Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing

Fixation au mur

Befestigung an der Mauer

Fijación el la pared

4x40

Ø 6

3,9x22 A1

3,9x13

H = 250/300/420

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

21 20,5

H-25,2

H-48

90 mm

11,5

13,7

Fissaggio su stipite

Door frame fixing

Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge

Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing

Fixation au mur

Befestigung an der Mauer

Fijación el la pared

4x40

Ø 6

3,9x22 A1

3,9x13

2.7) SMONTAGGIO / DISMANTLING

2.6) FISSAGGIO A MURO SENZA SCATOLA / CONCRETE WALL FIXING WITHOUT BOX

YESYES NONO

2 3

10 7

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

H = 250/300/420

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

21 20,5

H-25,2

H-48

90 mm

11,5

13,7

Scatola

Back box • Boîte

Frontplattenkasten • Caja

Fissaggio su stipite

Door frame fixing

Fixation sur montant de porte

Befestigung auf Türzarge

Fijación en la jamba

Fissaggio a muro

Concrete wall fixing

Fixation au mur

Befestigung an der Mauer

Fijación el la pared

4x40

Ø 6

3,9x22

2.2) TABELLA DI RIFERIMENTO FORI / TABLE OF REFERENCE HOLES

3,9x13

H = 250/300/420

Scasso

Cut-out

Decoupe

Ausschnitt

Troquel

H-25

90 mm

stipite / door frame

h d

0,5 ÷ 0,9 mm

0,9 ÷ 1,2 mm

1,2 ÷ 1,5 mm

1,5 ÷ 1,9 mm

1,9 ÷ 2,7 mm

2,95 mm

3,10 mm

3,25 mm

3,50 mm

3,60 mm

12 3

4 5

2.5) FISSAGGIO SU STIPITE SENZA SCATOLA / DOOR FRAME FIXING WITHOUT BOX

Vedere § 2.2

See § 2.2

Vedere § 2.2

See § 2.2

YESYES NONO

8 9

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE

1 2 3

4 5

2.3) FISSAGGIO SU STIPITE CON SCATOLA / DOOR FRAME FIXING WITH BOX

Vedere § 2.2

See § 2.2

Vedere § 2.2

See § 2.2

YESYES NONO

2.4) FISSAGGIO A MURO CON SCATOLA / CONCRETE WALL FIXING WITH BOX

YESYES NONO

CDD

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels DMG Système de contrôle

DMG

DMG Pitagora 4.0 Manuel utilisateur

Manuels Système de contrôle populaires d'autres marques

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products Compool Manuel utilisateur

ComfortNET

ComfortNET CTK04 Manuel utilisateur

Fireye

Fireye InSight II 95DSS3 Manuel utilisateur

CAME

CAME G3000 Manuel utilisateur

Idemia

Idemia MorphoAccess VP MD Manuel utilisateur

Axis

Axis P1445-LE-3 Manuel utilisateur

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TNC 150 B Manuel utilisateur

CNC-Step

CNC-Step High-Z T-Series Manuel utilisateur

Doosan

Doosan DVF Series Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell KAP 140 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell vk41 series Manuel utilisateur

AirBench

AirBench FPW Guide d'installation

Cypress

Cypress HHR-3160 Manuel utilisateur

CAME

CAME GLT40AOS Manuel utilisateur

Zonex

Zonex GEN II -VVT Guide de l'utilisateur

Altronics

Altronics K 9650 Manuel utilisateur

micro-trak

micro-trak RoadMaster Manuel utilisateur

micro-trak

micro-trak Calc-An-Acre II Manuel utilisateur