dji MATRICE 600 Manuel utilisateur
MATRICE 600
Battery Travel Case
电池运输箱
電池運輸箱
バッテリートラベ ルケ ース
사용 설명서서
Akku-Reisekoer
Maleta de viaje para baterías
Étui de voyage pour batterie
Custodia da viaggio per batteria
Accutransportkoer
Estojo de viagem da bateria
Кейс для транспортировки аккумуляторов
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l’utilisateur
Guida dell’utente
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
Руководство пользователя
2016.08
V1.0
2
© 2016 DJI All Rights Reserved.
EN
Disclaimer
Thank you for purchasing the MATRICETM 600 battery travel case (abbreviated as “travel
case”). Read this disclaimer carefully before using this product. By using this product, you
hereby agree to this disclaimer and signify that you have read it fully. Please use this product
in strict accordance with the document and be sure to pay attention to the Warnings. SZ
DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its aliated companies assume no liability for damage(s)
or injuries incurred directly or indirectly from improper use of this product. Refer to the
Disclaimer and Safety Guidelines, Intelligent Flight Battery Safety Guidelines, and User
Manual for applicable information not herein contained.
DJITM is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its
affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. This product and
document are copyrighted by DJI with all rights reserved. No part of this product or manual
shall be reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI.
This disclaimer is produced in various languages. In the event of divergence among dierent
versions, the Chinese version shall prevail when the product in question is purchased in
China, and the English version shall prevail when the product in question is purchased in any
other region.
Warnings
1. This travel case is used for battery and charger transportation only. DO NOT store
batteries within the case for extended periods. Follow Intelligent Flight Battery Safety
Guidelines if long-term storage is required.
2. Keep any liquids (oil, water etc.) away from the inside of the travel case.
3. When using the DJI Hex Chargers stored inside, DO NOT close the travel case and ensure
it is both well ventilated and able to dissipate heat.
4. Take care to avoid injuring ngers when opening or closing the travel case, or using the
retractable trolley handle.
5. Place the batteries and chargers in the specied directions.
6. Air pressure in the battery travel case may change during air transportation or after
extreme barometric pressure changes. Loosen the pressure valve knob on the side of the
travel case to balance the air pressure before opening it.
Introduction
The Matrice 600 Battery Travel Case can hold up 2 DJI Hex Chargers and 18 Intelligent Flight
Batteries (TB47S or TB48S). Integrated wheels make the travel case easy to maneuver.
Using the reserved spaces, batteries can be charged without removing batteries or chargers
from the travel case.
© 2016 DJI All Rights Reserved.
3
EN
2
3
1
Overview
External Parts
2
4
5
3
1
Internal Layout
(Foam Cover Removed)
7
7
1. Retractable Trolley Handle
2. Handles
3. Locks
4. Padlock Holes
5. Pressure Valve
6. Battery Slots
7. Charger Slots
8. Cable Slots
Usage
Battery and Charger Placement
1. Place the batteries in the specified directions according to the sticker in each battery
slot. Place the chargers into the charger slots with the DJI logo close to the cable slot.
2. Place the foam cover to secure the batteries and chargers after placement to prevent
damage.
3. Close the travel case.
EN
Specications
Dimensions 860 mm × 560 mm × 455 mm
Net Weight 10.5 kg
Max Internal Load 18 kg
Compatible Batteries TB47S or TB48S Intelligent Flight Battery × 18 pcs
Compatible Chargers MC6S600 (DJI Hex Charger) × 2 pcs
Operating Temperature -10° to 50° C
Charging the Batteries
1. Remove the foam cover.
2. Connect the batteries and power cable according to the DJI Hex Charger User Guide.
Arrange the power cable by pulling it out from the cable slot.
3. Ensure that the travel case, batteries and chargers inside are well ventilated and allowed
to dissipate heat when charging.
4. Store power cables in the cable slot when charging is complete to avoid cable loss.
The safe use of batteries and chargers is essential. Be sure to download and read the
Intelligent Flight Battery Safety Guidelines and DJI Hex Charger User Guide carefully,
and use the batteries and chargers in strict accordance with these documents.
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM is a trademark of DJI.
Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
© 2016 大疆创新 版权所有
5
CHS
免责声明
感谢您购买 MATRICETM 600 电池运输箱（以下简称“电池箱”）。在使用之前，
请仔细阅读本声明。一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。请
严格遵守本说明使用该产品。因用户不当使用、安装、总装、改装造成的任何
损失，深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未
尽事项请参考《免责声明和安全操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》
和《用户手册》。
DJITM 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品
名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳市大
疆创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以中文版为准，其他
地区以英文版为准。
注意事项
1. 电池箱用于运输电池及充电器，切勿在电池箱中长期存放电池，以避免安全
事故。如需存储电池，请按照《智能飞行电池安全使用指引》的内容进行操作。
2. 保持箱内干燥，切勿进入水、油等液体。
3. 在电池箱中使用 DJI 六通道并行充电器进行充电时，请勿合上电池箱，并
保持通风和散热。
4. 开合电池箱及伸缩拉杆时小心夹手。
5. 按照指定方向放置电池和充电器。
6. 若经过长时间空运或环境气压变化，电池箱内部气压可能改变。此时需要
先拧开压力均衡阀使箱内外气压均衡，然后再打开箱子。
简 介
Matrice 600 电池运输箱最多可容纳两个 DJI 六通道并行充电器和 18 块
Matrice 600 智能飞行电池（TB47S 或TB48S）。箱体配备拉杆，方便外出携
带；内部预留空间，用户无须将充电器和电池从箱内取出即可进行充电。
6
© 2016 大疆创新 版权所有
CHS
部件名称
1. 可伸缩拉杆
2. 提手
3. 锁扣
4. 挂锁孔
5. 压力均衡阀
外部
2
4
5
3
1
内部（已移除泡棉上盖）
6. 电池位置
7. 充电器位置
8. 线槽
7
7
使用电池箱
放置电池和充电器
1. 按照电池位置内贴纸指示的方向装入电池。将充电器带有 DJI 标志的一侧
朝向线槽装入充电器位置。
2. 重新装回泡棉上盖以确保电池和充电器稳固，否则可能造成损坏。
3. 合上电池箱。
2
3
1
CHS
对电池充电
1. 移除泡棉上盖。
2. 按照《DJI 六通道并行充电器使用说明》连接电池及电源线，整理电源线使
其从线槽伸出。
3. 充电时确保通风和散热良好。
4. 充电完成后，可将电源线收纳至线槽内，以防丢失。
规格参数
外形尺寸 860 mm×560 mm×455 mm
空箱重量 10.5 kg
内部最大承重 18 kg
可放置电池 TB47S 或TB48S 智能飞行电池 ×18 块
可放置充电器 MC6S600（DJI 六通道并行充电器）×2个
使用环境温度 -10 至50℃
电池和充电器的安全使用非常重要，务必下载并仔细阅读《智能飞行电池安全使
用指引》和《DJI 六通道并行充电器使用说明》，按照文档所述内容进行使用。
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
本手册如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 网站查询最新版本《使用说明》
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM 是大疆创新的商标。
Copyright © 2016 大疆创新 版权所有
微信扫一扫关注
DJI 公众号
CHT
8
© 2016 大疆創新 版權所有
免責聲明
感謝您購買 MATRICETM 600 電池運輸箱 ( 以下簡稱「電池箱」)。請在使用之
前，仔細閱讀本聲明。一旦使用，即視為認同並接受本聲明全部內容。使用此
產品時，請嚴格遵守本說明指示。因使用者不當使用、安裝、組裝、改裝造成
的任何損失，深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司概不負責。其他未盡
事項請參閱《免責聲明與安全指導方針》、《智能飛行電池安全使用指南》和
《使用者手冊》。
DJITM 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品
名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊為深圳市大
疆創新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以任何形式複製翻印。
如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以中文版為準，其他地區悉依英語
版為準。
注意事項
1. 電池箱的作用是運送電池和充電器，請勿在電池箱中長期存放電池，以免
發生安全事故。如需存放電池，請依照《智能飛行電池安全使用指南》的
指示進行操作。
2. 保持箱內乾燥，切勿讓水、油等液體進入。
3. 在電池箱中使用 DJI 六埠並行充電器進行充電時，請勿關上電池箱，並保
持通風和散熱。
4. 開關電池箱及伸縮拉桿時應小心，避免夾手。
5. 依照指定方向放置電池和充電器。
6. 若經過長時間空運或環境氣壓變化，電池箱內部的氣壓可能會改變。此時
需要先擰開壓力均衡閥，使箱內箱外的氣壓均衡，然後再打開箱子。
簡介
Matrice 600 電池運輸箱最多可容納兩個 DJI 六埠並行充電器，以及 18 個
Matrice 600 智能飛行電池 (TB47S 或TB48S)。箱體配備拉桿，外出攜帶方便；
內部預留空間，使用者無須將充電器和電池從箱內取出，即可進行充電。
CHT
© 2016 大疆創新 版權所有
9
零組件名稱
1. 可伸縮拉桿
2. 把手
3. 鎖扣
4. 掛鎖孔
5. 壓力均衡閥
外部
2
4
5
3
1
內部 ( 已移除泡棉上蓋 )
6. 電池位置
7. 充電器位置
8. 線槽
7
7
使用電池箱
放置電池和充電器
1. 按照電池位置內貼紙指示的方向裝入電池。將充電器帶有 DJI 標誌的一側
朝向線槽裝入充電器位置。
2. 重新裝回泡棉上蓋，確保電池和充電器已穩固放置，否則可能造成損壞。
3. 關上電池箱。
2
3
1
Autres manuels pour MATRICE 600
5
Table des matières
Langues :
