Disty distybox 300 Manuel utilisateur
distybox 300
distybox 5000
Bedienungsanleitung
Operating instructions
D
GB
1
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Information..............................................................2
Anschlüsse und Anzeigen.....................................................3
Hörtöne .....................................................................................4
1 Inbetriebnahme.......................................................................5
1.1 Montage.........................................................................................5
2 Einbuchung/ Programmierung.............................................6
2.1 Automatisches Einbuchen.........................................................6
2.2 Programmiermodus.....................................................................6
2.2.1 Programmiermodus aktivieren..................................................7
2.2.2 Parametereinstellung im Programmiermodus.......................8
2.2.3 Parameterverzeichnis und Lieferzustand .............................17
3 Telefonieren............................................................................18
3.1 Nach intern telefonieren...........................................................18
3.2 Nach extern telefonieren..........................................................19
Anhang
Technische Daten / Zulassung/ CE-Zeichen / Reinigung / Notizen
2Informationen
Wichtige Informationen
Die distybox ist ein universell einsetzbarer, schnurloser Adapter (DECT-
Standard) für den Betrieb analoger Endgeräte an GAP-fähigen DECT-
Systemen. Diese „schnurlose Verlängerungsleitung“ erspart Ihnen auf-
wändige Verkabelungsarbeiten und kann an jeder handelsüblichen
DECT/GAP Basisstation wie ein zusätzliches Mobilteil eingebucht wer-
den. Sie können analoge Telefone, axgeräte, Anrufbeantworter, Tür-
sprechstellen oder Modem mit Hilfe der distybox an Ihre DECT Basisstati-
on anschließen. Das Gerät muss mit DTM -Wahlverfahren (M V-Wahl-
verfahren, Tonwahl) arbeiten. Endgeräte, die nur Impulswahl (IWV-Wahl-
verfahren, Pulswahl) unterstützen, können an der distybox nicht verwen-
det werden. Bitte prüfen Sie in diesem alle, ob Ihr Gerät auf DTM -
Wahlverfahren umgeschaltet werden kann.
Die distybox 300 besitzt eine integrierte Antenne und hat eine DECT-übli-
che Reichweite von bis zu 30 m im Gebäude und bis zu 300 m im reifeld.
Die distybox 5000 erfordert den Anschluss einer externen Antenne. Ab-
hängig von der benutzten Basisstation, der Antenne und den allgemeinen
Umgebungsbedingungen können erheblich größere Distanzen über-
brückt werden. Durch die Verwendung einer externen Antenne an der
Basisstation bzw. eines DECT Repeaters mit externer Richtantenne kön-
nen maximale Reichweiten von bis zu 10 km realisiert werden.
Damit der optimale Betrieb an unterschiedlichen Basisstationen möglich
wird, muss die distybox eventuell durch Einstellung verschiedener Para-
meter an die Basisstation angepasst werden. Siehe dazu Kapitel „Pro-
grammiermodus“.
Durch die unterschiedliche unktionalität verschiedener Basisstationen
können sich bei der Bedienung Abweichungen ergeben. Bitte beachten
Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation.
Im Lieferzustand ist die distybox für den Betrieb an einer Basisstation mit
analogem Anschluss eingerichtet, so dass sie in vielen ällen nicht weiter
angepasst werden muss. ür den Betrieb an Basisstationen mit ISDN Te-
lefonanschluss muss im Programmiermodus der Parameter 40 umge-
schaltet werden!
HI WEIS
3Anschlüsse und Anzeigen
Bedienungsanleitung
Anschlüsse und Anzeigen
1Stromversorgung
2Steckernetzgerät
Nach dem Einstecken des Steckernetzgerätes muss der Hörer des ange-
schlossenen Telefons mindestens 30 Sekunden aufgelegt bleiben!
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät!
Vor Öffnen des Gehäuses unbedingt Steckernetzgerät ziehen!
3Leuchtanzeige (LED)
keine Stromversorgung
betriebsbereit / Stromversorgung (220 /
230 V) vorhanden / Gerät ist an einer
Basis registriert und angemeldet
Anruf steht an
bestehende Gesprächsverbindung
Programmiermodus (Menü)
Basis wird gesucht
Basis gefunden
Keine Basis
LED aus
Zeitintervall 8 Sek. LED an
5
(distybox 5000)
2m
Telefon, Anrufbeantworter, Faxgerät
2 1
43
HI WEIS
HI WEIS
4Anschlüsse und Bedienelemente
Besetztton
(425 Hz, wiederholt)
Positiver Quittungston
Negativer Quittungston
(einma lig)
(einma lig)
Ton
Darstellung der Töne
Pause
(AngabeninSekunden)
Wählton
(Dauerto n)
Sonderwählton
(400/425 Hz, Dauerto n)
HI WEIS
Hörtöne (im Hörer oder Lautsprecher)
4Line-Anschluss Anschluss für Telefon, axgerät,
Anrufbeantworter oder Modem
Die RJ 11 Buchse ist auf den beiden
mittleren Anschlüssen belegt (Pin 3
und 4).
5Antennenanschluss SMA Antennenbuchse für den
(nur distybox 5000) Anschluss einer externen Antenne.
Die Verwendung eines hochwertigen Antennenkabels und eine möglichst
geringe Kabellänge minimiert Leistungsverluste und optimiert die Reich-
weite!
5
Bedienungsanleitung
Standort -
auswahl
HI WEIS
Funk-
aus breitung
1.1 Montage
Die distybox ist für Wandmontage in geschlossenen Räumen ausgelegt.
Beachten Sie dabei bitte, dass Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Hi i-Anlagen, Büromaschinen
oder Mikrowellengeräten anbringen sollten. Sie vermeiden damit eine ge-
genseitige Beeinflussung. Der Aufstellungsort sollte auch nicht in der Nähe
von Wärmequellen gewählt werden (z. B. Heizkörper oder direkte Sonnen-
einstrahlung).
Um im Verbindungszustand Störgeräusche zu vermeiden, sollte das ange-
schlossene Endgerät nicht näher als 1 Meter zur distybox aufgestellt wer-
den.
Die distybox muss eine unkverbindung zur DECT Basisstation herstellen.
Vor der endgültigen estlegung des Montage-Standortes prüfen Sie bitte,
ob der von Ihnen gewünschte Ort innerhalb der Reichweite der DECT
Basisstation liegt.
Aufgrund der digitalen Übertragung im benutzten requenzbereich kann
es - je nach den baulichen Gegebenheiten - auch innerhalb der ange-
gebenen Reichweite zu Abschattungen der unkwellen kommen. Hier-
durch wird die Übertragungsqualität eingeschränkt. Schon eine geringfü-
gige Standortänderung stellt aber die gewohnte Übertragungs qualität
wieder her. Da die distybox wie ein Mobilteil Ihrer DECT Basisstation ar-
beitet, können Sie mit Hilfe Ihres Mobilteils prüfen, ob der Montagestand-
ort geeignet ist.
1 Inbetriebnahme
Die folgenden Arbeitsschritte sind nötig, um die distybox zu montieren:
1. Bohren Sie im Abstand von 60 mm zwei
Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm
in die Wand.
2. Setzen Sie die Dübel ein und drehen Sie
die Schrauben bis ca. 5 mm Abstand zur
Wand ein.
3. Verbinden Sie die externe Antenne mit
dem entsprechenden Anschluss (nur dis-
tybox 5000).
4. Verbinden Sie Ihr Endgerät mit der disty-
box.
5. Verbinden Sie die distybox mit der Stromversorgung.
6. Hängen Sie die distybox ein.
60 mm
()
Wand -
befestigung
62 Einbuchung/Programmierung
2.1 Automatisches Einbuchen
Das automatische Einbuchen der distybox ist möglich solange sie noch
nicht an einer Basisstation angemeldet ist. Voraussetzung dafür ist,
dass die PIN Ihrer Basisstation auf „0000“ oder „1111“ eingestellt ist.
1. Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit Ihrer distybox.
2. Verbinden Sie Ihr Telefon mit der distybox, lassen Sie den Hörer
aufgelegt.
3. Stellen Sie sicher, dass Ihre Basisstation die Möglichkeit bietet ein
weiteres Mobilteil anzumelden.
4. Während des Einbuchvorganges sollte sich die distybox in der Nä-
he Ihrer Basisstation befinden.
5. Starten Sie die Anmeldeprozedur an Ihrer DECT/GAP Basisstation,
so als wollten Sie ein zusätzliches Mobilteil anmelden. Die Be-
schreibung des Bedienablaufes finden Sie in der Anleitung Ihrer
Basisstation.
6. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose. Der Einbuch -
vorgang wird automatisch gestartet.
7. Den erfolgreichen Abschluss des Einbuchvorganges erkennen Sie
daran, dass die LED in Abständen von ca. 10 sec kurz aufleuchtet.
Sollte der Einbuchvorgang innerhalb von ca. 3 Minuten nicht erfolg -
reich abgeschlossen sein, führen Sie die manuelle Einbuchung im Pro-
grammiermodus durch.
2.2 Programmiermodus
Der Programmiermodus der distybox kann nur innerhalb der ersten
10 Minuten nach Stecken des Netzteils aktiviert werden. Dadurch
wird eine versehentliche Veränderung der Parameter im laufenden
Betrieb verhindert.
Die distybox muss in Ihre DECT/GAP Basisstation eingebucht werden
bevor sie benutzt werden kann. Die Einbuchung kann im Regelfalle
mit der unktion „automatisches Einbuchen“ durchgeführt werden.
Der „Programmiermodus“ bietet die Möglichkeit verschiedene Para-
meter einzustellen, um die distybox der unktionalität Ihrer Basisstati-
on anzupassen. Zusätzliche Parameter erlauben die Einstellung der
distybox auf Ihre persönlichen Anforderungen. Weiterhin können Sie
hier die manuelle Einbuchung durchführen.
HI WEIS
HI WEIS
7
Bedienungsanleitung
2.2.1 Programmiermodus aktivieren
Um die distybox in den Programmiermodus zu bringen, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Verbinden Sie Ihr Telefon mit der distybox.
2. Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit Ihrer distybox.
3. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose. Lassen Sie den
Hörer Ihres Telefons mindestens 30 sec aufgelegt.
4. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Abhängig davon ob Ihre disty-
box schon in eine Basis eingebucht ist oder nicht, hören Sie einen Be-
setztton oder einen Wählton.
5. Geben Sie über Ihr Telefon ein: **9
6. Sie hören einen positiven Quittungston.
7. Optional! Geben Sie über Ihr Telefon die PIN der distybox ein.
Die Eingabe der PIN ist nur notwendig, wenn zuvor im Programmier -
modus eine PIN, abweichend vom Lieferzustand, eingerichtet wurde.
Durch die PIN kann der Zugang zum Programmiermodus geschützt wer-
den!
8. Sie hören den Sonderwählton, der Programmiermodus ist aktiviert.
Jetzt können Sie durch Eingabe der Parameterkennzahlen die entspre-
chenden Leistungsmerkmale Ihrer distybox verändern.
Sie möchten Ihre distybox an einer Basisstation mit einem ISDN Telefon-
anschluss benutzen. Aktivieren Sie den Programmiermodus wie oben in
Punkt 1-8 beschrieben.
Dann:
1. Geben Sie die Programmierkennzahl zur Einstellung „Anschluss an
ISDN/Analog Leitung“ ein: 40
2. Geben Sie zum Aktivieren des Leistungsmerkmals ein: 0#
3. Sie hören einen positiven Quittungston und anschließend wieder den
Sonderwählton. Das Leistungsmerkmal ist aktiviert.
2 Einbuchung/Programmierung
Beispiel
HI WEIS
HI WEIS
82 Einbuchung/Programmierung
2.2.2 Parametereinstellung im Programmiermodus
Nicht alle hier angebotenen Leistungsmerkmale werden von jeder
DECT/GAP Basisstation unterstützt. Klären Sie mit Hilfe der Bedienungs-
anleitung Ihrer Basisstation welche Leistungsmerkmale Sie nutzen kön-
nen.
Um diese Parameter einzustellen, muss vorher der Programmiermodus
aktiviert werden. Die Programmierung einer unktion wird durch Eingabe
der #abgeschlossen und durch den positiven Quittungston bestätigt.
Anschließend hören Sie wieder den Sonderwählton und können mit der
Programmierung weiterer unktionen fortfahren. Die Änderung wird mit
Ausnahme der Programmierpunkte 90, 91 und 99 ohne Neustart der
distybox wirksam.
Wird während der Programmierung ein ungültiger Wert eingegeben, er-
folgt ein negativer Quittungston, die Prozedur wird abgebrochen und Sie
hören wieder den Sonderwählton.
Erfolgt während der Programmierung innerhalb einer Minute keine Einga-
be, wird die Prozedur abgebrochen und Sie hören wieder den Sonder-
wählton.
Durch Auflegen des Hörers wird jederzeit der Programmiermodus been-
det, die distybox befindet sich wieder im Normalbetrieb.
unktion Parameter- Weitere Eingaben
kennzahl
Manuelles Einbuchen der 1 Basis PI #
distybox
Zum Einbuchen der distybox muss die PIN der Basisstation eingegeben
werden. Es wird eine 0 - 8 stellige PIN von der distybox akzeptiert. Nach
Eingabe der #hören Sie einen positiven Quittungston. Legen Sie den
Hörer nicht auf bis der Einbuchvorgang abgeschlossen ist und Sie wieder
den Sonderwählton hören. Sollte das Einbuchen nicht innerhalb von ca. 3
Minuten abgeschlossen sein überprüfen Sie bitte die Einstellungen der
Basis und starten den Einbuchvorgang erneut.
Durch die vierstellige PIN kann der Zugang zum Programmiermodus ge-
schützt werden.
PI ändern 2
neue PI neue PI #
Die Eingabe der PIN ist nur notwendig, wenn zuvor mit diesem Progam-
mierpunkt eine PIN, abweichend vom Lieferzustand eingestellt
HI WEIS
Autres manuels pour distybox 300
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Disty Adaptateur
