Dirt Devil Twinfinity m5040 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Multizyklonen-Staubsauger

(beutellos)

Operating Manual

Multicyclone cylinder

vacuum cleaner (bagless)

Mode d'emploi

Aspirateur multicylcone

(sans sac)

Bedieningshandleiding

Multicyclone stofzuiger

(zonder zak)

Manual de instrucciones

Aspiradora Multicyclone

(sin bolsa)

Istruzioni per l'uso

Aspiratore multiciclone

(senza sacchetto)

Kullanim Klavuzu

Multicyclone elektrik

süpürgesi (torbasız)

Roya-11018-72 • A5 • 03.08.2011

01_Twinfinity_de.book Seite 1 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 19

Operating Manual........................................................................................ 20 - 35

Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51

Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67

Manual de instrucciones............................................................................ 68 - 83

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 84 - 99

Kullanma Klavuzu....................................................................................... 100 - 115

01_Twinfinity_de.book Seite 2 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

01_Twinfinity_de.book Seite 3 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Übersicht über Ihren Twinfinity

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Twinfinity und wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!

Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1)

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

1Bodendüse

2Teleskoprohr-Arretierung

3Zubehörhalterung

4Teleskoprohr

5Nebenluftregler

6Saugschlauch

7Tragegriff

8Saugschlauch-Entriegelung

9Staubbehälter

10 Parkhaken

11 Umschalter „Teppich/Hartboden“

12 Staubbehälter-Entriegelung

13 Kontrollleuchten:

- rot: „Behälter VOLL“

- grün: „Gerät EIN“

14 Kabelaufrolltaste

15 Parkhalterung

16 Stromkabel mit Stecker

17 Ausblasfilter-Abdeckung

18 Ein-/Aus-Schalter

19 Möbelbürste

20 Fugendüse

21 Polsterdüse

optionales Zubehör:

- Parkettbürste (Abb. 6)

- Turbobürste (Abb. 6)

Geräteart : Multizyklonen-Staubsauger

Modell : Twinfinity

[M5040 (-0/-1/.../-8/-9)]

[M5049 (-0/-1/.../-8/-9)]

Spannung : 220 – 240 V~, 50 Hz

Leistung : 1.400 W nom. – 1.600 W max

Fassungsvermögen

des Staubbehälters

: 2,5 Liter

Filter : Dual-Motorschutzfilter,

Hygiene-Ausblasfilter

Stromkabellänge : ca. 6 m

Gewicht : ca. 7 kg

01_Twinfinity_de.book Seite 4 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... 6

1.3 zu Kindern ................................................................................................................... 6

1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 7

1.5 zur Stromversorgung ................................................................................................... 8

1.6 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 8

2 Auspacken und Montieren ....................................................... 9

2.1 Auspacken................................................................................................................... 9

2.2 Montieren..................................................................................................................... 9

2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 10

3 Bedienung ................................................................................. 11

3.1 Staubsaugen ............................................................................................................... 11

3.2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 12

3.3 Transportieren und Aufbewahren ................................................................................ 12

4 Wartung ..................................................................................... 13

4.1 Staubbehälter leeren ................................................................................................... 13

4.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 14

4.3 Grundsätzliches zu den Filtern .................................................................................... 14

4.4 Hygiene-Ausblasfilter reinigen..................................................................................... 15

4.5 Dual-Motorschutzfilter reinigen.................................................................................... 16

5 Problembehebung .................................................................... 17

6 Ersatzteile und Entsorgung ..................................................... 18

6.1 Zubehör- und Ersatzteilliste......................................................................................... 18

6.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 18

6.3 Entsorgung .................................................................................................................. 18

7 Garantie ..................................................................................... 19

7.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19

7.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19

Inhaltsverzeichnis

01_Twinfinity_de.book Seite 5 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei-

tung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

1.2 zu den verwendeten

Hinweisen

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.3 zu Kindern Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber und von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden. Kinder dürfen sich unter anderem

weder auf das Gerät stellen oder setzen.

Aus Sicherheitsgründen raten wir als Hersteller drin-

gend, dass Kinder, gleich welchen Alters, nicht mit dem Ge-

rät umgehen. Kinder, gleich welchen Alters, können die Ge-

fahren, die von diesem Gerät ausgehen, definitiv nicht

kennen oder verstehen. Bewahren Sie das Gerät für diesen

Personenkreis unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.



WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

01_Twinfinity_de.book Seite 6 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Sicherheitshinweise

1.4 zur bestimmungsge-

mäßen Verwendung

Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt

werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich

für das Reinigen von normal verschmutzten Böden und

Teppichen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Das Saugen von:

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könn-

ten eingezogen und verletzt werden.

- Kleidungsstücken (z. B. Schuhbändern, Schals etc.).

Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen

hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere

feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im

Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer etc.). Es be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder

Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln etc.

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

- Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke etc.

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-

gefahr.

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen

des Gerätes. Es könnte überhitzen.

Unsere (Mini-) Turbobürste dient ausschließlich

zum Saugen unempfindlicher Untergründe. Reinigen

Sie niemals Böden oder Gegenstände mithilfe der (Mini-)

Turbobürste, die Sie nicht bedenkenlos mit einer konventi-

onellen Bürste reinigen würden. Reinigen Sie folglich nie-

mals empfindliche oder gar polierte Bodenbeläge mithilfe

der (Mini-) Turbobürste. Verzichten Sie ebenso darauf, Mö-

bel, empfindliche Teppiche, Polster und Bezüge sowie jeg-

liche Stoffe mit empfindlicher Textur mithilfe der (Mini-) Tur-

bobürste zu reinigen. Sehen Sie im Zweifel davon ab, die

(Mini-) Turbobürste einzusetzen. Beachten Sie in jedem

Fall die Reinigungs- und Pflegehinweise der jeweiligen

Hersteller.

01_Twinfinity_de.book Seite 7 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Sicherheitshinweise

1.5 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-

hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-

hen Sie niemals am Stromkabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitze-

quellen in Berührung kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und

Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-

penschild angegebene elektrische Spannung mit der

Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche

Spannung kann das Gerät zerstören.

- Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1.6 bei defektem Gerät Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Ge-

rät mit einem defekten Stromkabel. Es besteht erhebliches

Verletzungsrisiko.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den RoyalAppliance-Kundendienst. Ad-

resse ZSeite 19, „Garantie“.

01_Twinfinity_de.book Seite 8 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Auspacken und Montieren

2 Auspacken und Montieren

2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un-

versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite

4, „Übersicht über Ihren Twinfinity“.

2.2 Montieren

1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs mit der Ent-

riegelung (Abb. 2/1) nach oben in die Aufnahmeöff-

nung, bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet.

2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende

des Teleskoprohrs (Abb. 3/2).

3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/3) auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/4).

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken

Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4) nach

unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die ge-

wünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die Teles-

koprohr-Arretierung beim Ziehen los. Sie hören ein

deutliches Klicken.

Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in

der Originalverpackung, damit es keinen Schaden

nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-

rial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn

der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls

kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder

Kleidungsstücke können eingezogen werden.

HINWEIS:

Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken.

01_Twinfinity_de.book Seite 9 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Auspacken und Montieren

2.3 Weitere Düsen (Zube-

hör) verwenden

Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie den

Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsaugers mit weiteren

Düsen wie folgt erweitern:

Als Zubehör sind im Lieferumfang enthalten:

-Möbelbürste (Abb. 5/1)

Zum Saugen empfindlicher Oberflächen.

-Fugendüse (Abb. 5/2)

Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen.

-Polsterdüse (Abb. 5/3)

Zum schonenden Saugen von Polstermöbeln.

Optional erhältlich sind weiterhin:

-Turbobürste (Abb. 6/1)

Zur Tiefenreinigung von Teppichen mittels rotieren-

dem Bürstenkopf.

-Parkettbürste (Abb. 6/2)

Zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflä-

chen (z. B. Parkett, Laminat) mittels langer, weicher

Borsten.

Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab.

3. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende

des Teleskoprohrs (Abb. 7/1) oder bei Bedarf direkt auf

den Handgriff (Abb. 8/1).

4. Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen, soweit

möglich, in der Zubehörhalterung (Abb. 1/3).

HINWEIS:

Bei der Verwendung der Turbobürste entsteht durch die

hohe Drehzahl der Bürste ein lautes Geräusch.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls

kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder

Kleidungsstücke können eingezogen werden.

ACHTUNG:

Beim Einsatz des Bodenstaubsaugers ohne aufge-

steckte Düse besteht erhöhte Gefahr, Gegenstände ver-

sehentlich einzusaugen.

01_Twinfinity_de.book Seite 10 Mittwoch, 3. August 2011 10:46 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dirt Devil Aspirateur

Dirt Devil

Dirt Devil SD30060 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M0860 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Spider M607 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DWV22B2 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil MC55 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Infinity Excell Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Power Flex Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil ND40100BPC Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Libero Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil MULTI-SURFACE Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil UD70182 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL 73 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Carpet + Hard Floor Cyclonic Upright Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DD4700 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DDC06-E01 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Swift Stick Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil MCE6000 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DD9003 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil EQU SILENCE MC Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil SD20015 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Centrino Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M2992 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil 360 REACH DD360 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DDUP1800 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur

Dirt Devil twinfinity m5040 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques