Dirt Devil Vaporflex Manuel utilisateur
Dampfreiniger
Bedienungsanleitung
Steam cleaner
Operating Manual
Nettoyeur à vapeur
Mode d‘emploi
Stoomreiniger
Bedieningshandleiding
Limpiadora a vapor
Manual de instrucciones
Parni čistilnik
Navodila za uporabo
Uređaj za čišćenje parom
Uputa za upotrebu
Gztisztító
Kezelési útmutató
Parný čistiaci prístroj
Návod na obsluhu
Napařovací čistič
Návod k obsluze
Urządzeniedoczyszczeniap arą
Instrukcja obsługi
Máquina de limpeza a vapor
Instrução de Manuseamento
Vaporflex
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 · 40724 Hilden
Germany
℡+49 (0)21 03/ 20 0710
+49 (0)21 03/20 07 77
www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de
Roya-8048 16.05.2008
DE
GB
FR
NL
ES
SI
HR
HU
SK
CZ
PL
PT
Cover Vaporjet.indd 1Cover Vaporjet.indd 1 16.05.2008 13:25:3716.05.2008 13:25:37
2
DE
PT
GBFRNLESPLCZSKSIHRHU
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19
Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35
Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51
Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67
Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83
Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99
Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115
Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131
Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147
Navodila za uporabo................................................................................... 148 - 163
Uputa za upotrebu ...................................................................................... 164 - 179
Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195
Vaporflex.book Seite 2 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
3
D
Abb. 1
18
4
56
7
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29
8
9
10
3
2
1
15
17
16
14
13
12
11
Vaporflex.book Seite 3 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
4
Übersicht über Ihren Vaporflex
D
Übersicht über Ihren Vaporflex
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger Vaporflex entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Geräteteile/Lieferumfang
Technische Daten
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-
rungen vor.
© Royal®Appliance International GmbH
1 Ergonomischer Handgriff
2 Dampfschalter
3 Dampfschlauch
4 Strahldüse
5 Nylonbürste
6 Messingbürste
7 Zubehörhalterung
8 Entriegelungstaste für den Wasserbehälter
9 Tragegriff
10 Wasserbehälter
11 Elektronische Dampfmengen-Regulierung
12 Ein-/Ausschalter
13 Betriebsanzeige
14 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 1
15 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 2
16 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 3
17 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 4
18 Parkhalterung
19 Stecker mit Stromkabel
20 Kabelaufrolltaste
21 Verlängerungsrohre
22 Gelenkanschluss
23 Bodendüse
24 Klammern für das Reinigungstuch
25 Parkhaken
26 Umschalter Teppich/Hartboden
27 Reinigungstuch
28 Fensterwischer
29 Beutel für Zubehör
Geräteart : Dampfreiniger
Modell : Vaporflex
Spannung : 230 V ~50 Hz
Leistung : 1550 W nom.
1700 W max.
Dampf-/Betriebs-
Bereitschaft
: ca. 30 Sekunden
Dampftemperatur : 100 °C (+/- 5 °C)
Wassertank : 2,5 Liter, abnehmbar
Dampfschlauch : ca. 1,7 m Länge
Netzkabel mit Stecker : ca. 5 m Länge
Gewicht : ca. 5,0 kg (ohne Wasserfüllung)
Vaporflex.book Seite 4 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
5
Inhaltsverzeichnis
DE
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6
1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6
1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6
1.4 zum Heißdampf ........................................................................................................... 7
1.5 zu Kindern .................................................................................................................. 7
1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8
1.7 falls das Gerät defekt ist .............................................................................................. 8
2 Auspacken und Anschließen................................................... 9
2.1 Auspacken................................................................................................................... 9
2.2 Montieren..................................................................................................................... 9
2.3 Zubehör verwenden..................................................................................................... 10
3 Bedienung ................................................................................. 11
3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 11
3.2 Wasserbehälter nachfüllen .......................................................................................... 14
3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 14
3.4 Aufbewahren ............................................................................................................... 14
4 Textil-Pflege-Set........................................................................ 15
4.1 Geräteteile/Lieferumfang ............................................................................................. 15
4.2 Funktionsweise............................................................................................................ 15
4.3 Zusammenbau............................................................................................................. 15
4.4 Bedienung ................................................................................................................... 16
4.5 Technische Daten........................................................................................................ 16
5 Fehlerbehebung ........................................................................ 17
6 Reinigung .................................................................................. 17
6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 17
6.2 Entkalken..................................................................................................................... 18
7 Entsorgung................................................................................ 18
8 Ersatzteile .................................................................................. 18
9 Garantie ..................................................................................... 19
9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19
9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19
Inhaltsverzeichn is
Vaporflex.book Seite 5 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
6
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanlei-
tung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
1.2 zu den verwendeten
Symbolen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen
an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-
hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Nie-
mals am Kabel, es könnte reißen.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Vaporflex.book Seite 6 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
7
1 Sicherheitshinweise
DE
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass nur der
Wassertank und die Aufnahmemulde für den Wasser-
tank mit Wasser in Berührung kommen. Halten Sie
die übrigen Teile des Gerätes vor Regen und Nässe
fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-
penschlid an der Unterseite des Gerätes angegebene
elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-
dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann
das Gerät zerstören.
1.4 zum Heißdampf Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer
Temperatur von ca. 100 °C. Vom Heißdampf gehen unter-
schiedliche Gefahren aus. Daher:
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen
oder Tiere. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Ge-
räte, Steckdosen, etc. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Behält-
ern, die mit Wasser, anderen Flüssigkeiten, oder losen
Stoffen gefüllt sind. Es können heiße Flüssigkeit oder Par-
tikel herausgeschleudert werden.
1.5 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die
Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort-
liche Person benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Vaporflex.book Seite 7 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
8
1 Sicherheitshinweise
1.6 zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung
Der Dampfreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von
Böden, Wänden, Textilien und Gegenständen zu verwen-
den, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuch-
tigkeit des Heißdampfes standhalten. Jede weitere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt. Insbesondere die im Folgenden aufgeführten
Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem Dampfreini-
ger ausgeführt werden:
Das Reinigen von:
- Personen oder Tieren, sowie Kleidungstücken, die
sich noch am Körper befinden. Es besteht Verbrüh-
ungsgefahr.
- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende
Stoffe verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese
Stoffe lösen und in die Umgebung bringen.
- lackiertem Holz, oder Leder. Dampf kann diese Mate-
rialien ausbleichen.
- unversiegelten Holzfußböden, oder solchen aus wei-
chem Kunststoff. Die Fußböden können beschädigt
werden.
- glänzendem Kunststoff. Dieser kann durch den
Dampf matt werden.
- Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Leinen. Diese
Stoffe können durch die Temperatur des Dampfes
beschädigt werden.
Das Verwenden von anderen Flüssigkeiten als Wasser
bzw. Zusatzstoffen, die ins Wasser gegeben werden (z. B.
Reinigungsmittel, Parfüm, etc.). Die Zusatzstoffe können
gesundheitsschädlich sein, oder das Gerät zerstören.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
1.7 falls das Gerät defekt
ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-
rät mit einem defekten Kabel. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal®Appliance Kundendienst.
Adresse, ZSeite 19, „Garantie“.
Vaporflex.book Seite 8 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
9
2 Auspacken und Anschließen
DE
2 Auspacken und Anschließen
2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überp-
rüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum
Lieferumfang, ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vaporflex“.
2.2 Montieren
1. Stecken Sie den Griff (Abb. 2/1) und die Verlänger-
ungsrohre (Abb. 2/2) ineinander. Die Verriegelung ras-
tet hörbar ein.
2. Stecken Sie den Gelenkanschluss (Abb. 3/1) wie dar-
gestellt in die Bodendüse (Abb. 3/2).
3. Um ihn zu arretieren, drehen Sie ihn um 180°. Es ist
jetzt fest mit der Bodendüse verbunden.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-
den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-
rial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschrif-
ten.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG:
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist und die Zubehörteile abge-
kühlt sind.
HINWEIS:
Sie können die Rohre auseinander nehmen. Drücken Sie
dazu die Entriegelungstaste (Abb. 2/3) und ziehen Sie
die Rohre auseinander.
HINWEIS:
Zum Lösen drehen Sie den Gelenkanschluss nochmals
um 180°.
Abb. 2
2
1
3
2
Abb. 3
2
1
2
1
Vaporflex.book Seite 9 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
10
2 Auspacken und Anschließen
4. Stecken Sie die Bodendüse mit dem Gelenkanschluss
(Abb. 4/1) auf das untere Ende des Verlängerungsrohrs
(Abb. 4/2).
5. Stecken Sie die Zubehörhalterung (Abb. 5/1) auf eines
der Verlängerungsrohre (Abb. 5/2). Schieben Sie dann
die beiden Rundbürsten (Abb. 5/3-4) und die Strahldüs-
e (Abb. 5/5) auf die Zubehörhalterung
Ihr Dampfreiniger ist jetzt einsatzbereit.
2.3 Zubehör verwenden Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit
weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Dampfreini-
gers erweitern. Ebenso können Sie die Anzahl der einge-
setzten Verlängerungsrohre bei Bedarf variieren.
Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten:
-Strahldüse (Abb. 1/4)
Benutzen Sie diese, um schwer zugängliche Stellen
zu reinigen.
-Nylonbürste (Abb. 1/5)
Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von
empfindlichen Oberflächen und zur Reinigung von
hartnäckigen Verschmutzungen in Teppichen.
-Messingbürste (Abb. 1/6)
Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von un-
empfindlichen, kratzfesten Oberflächen.
-Fensterwischer (Abb. 1/28)
Verwenden Sie diesen wie einen Abzieher (von oben
nach unten) zur Reinigung von Glas und anderen
glatten Flächen.
-Reinigungstuch (Abb. 6)
Verwenden Sie das Reinigungstuch in Verbindung
mit der Bodendüse zum Reinigen glatter Flächen. Be-
festigen Sie das Reinigungstuch (Abb. 6/1) mit den
Klammern (Abb. 6/2) an der Bodendüse.
Abb. 4
2
1
Abb. 5
2
1
43
5
Abb. 6
2
1
2
Vaporflex.book Seite 10 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dirt Devil Nettoyeur à vapeur
Dirt Devil
Dirt Devil AquaClean M317 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil PD10010 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Turbo-Dampfente Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DD7001 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DAMPFMOP M333 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil AquaClean Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M333-0 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DD304STG Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M325 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DD7004 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil AquaClean M317-0 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil SM10 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil PD20005 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil AquaClean Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil SM08 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DDSTM1500 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DDSTM1500 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil aqua clean DD301 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Vaporex M380 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil PD20000B Manuel utilisateur
