dirna Bergstrom Slim Manuel utilisateur
®
1001881943
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES
Mounting Instructions EN
Instructions de Montage FR
Montageanweisungen GE
Istruzioni di Montaggio IT
Montážní návod CZ
Руководство по эксплуатации RU
Instruções de montagem BR
SLIM
Dirna Bergstrom SCANIA
1001877663 2760060
PGR
IATF 16949
Calidad en
Automoción
ISO 9001
Empresa
Registrada
2
SLIM
ES
®
!
Atención
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo se
debe proteger la parte superior de la cabina con un paño o
manta protectora para evitar posibles arañazos. Al instalar
Slim en el techo hay que tener en cuenta que, normalmente,
las cabinas que vienen provistas de escotilla, tienen una
estructura suciente para soportar el peso del equipo. Sin
embargo, cuando no ocurra así y sea necesario realizar
corte en el techo o incluso si en el caso de llevar escotilla el
material no es lo sucientemente resistente (caso de techo
de bra, plástico, etc...) es el instalador el que debe decidir,
bajo su responsabilidad, sobre la necesidad de reforzar
el techo para evitar posibles deformaciones, roturas,
entradas de agua, etc... habilitando los medios para que
esto no ocurra.
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina o se abate
la cabina con el equipo montado, se deberá esperar
un mínimo de 60 minutos, desde que el quipo quede
horizontal, antes de ponerlo en marcha.
En vehículos en los que la conexión eléctrica se
realice a baterías adicionales independientes de las de
arranque del vehículo, es opcional, la conguración
de la electrónica a nuevos parámetros de corte de
batería (ver página 9).
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 13, 22
Tijeras
Flexómetro
Destornillador
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirnaBergstrom,s.l. quedaexenta deresponsabilidad
si se producen averías que procedan de una
inadecuada manipulación o instalación del equipo,
o por modicaciones y sustituciones efectuadas sin
nuestra expresa autorización por escrito.
!
Equipo precargado con gas refrigerante R-134a.
(No manipular el circuito de gas refrigerante).
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
!
El equipo no cumple con la normativa ADR.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalación.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes
eléctricos, vericando su correcto encaje.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico
Documentación relacionada
Instrucciones de montaje 1001881943
Manual del usuario 1001894091
Diagnosis de averías 1001894087
Listado de recambios 1001881948
Documentación incluida
Guía rápida 1000959575
Garantía 220AA10017
3
SLIM ES
®
En vehículos que incorporen spoiler es necesario
desmontar éste y eliminar barra delantera (A)
antes de comenzar la instalación.
!
Desmontar escotilla y los elementos de jación
y entregar éstos al cliente. Atención: dejar
cubrecantos original (*).
1
1
*
1
1
1
A
4
SLIM
ES
®
EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Slim en el hueco de la escotilla sobre
cubrecantos original y encajando centradores en
el hueco de la escotilla.
Quitar (4) tornillos del panel interior de
distribución de aire y dejar éste sujeto de los
cables.
Colocar soportes de jación por debajo del
tapizado con arandela plana, arandela grower y
tornillo M8/125x50 y apretar, hasta hacer tope
con los hexágonos de la base.
2
3
4
3
2
4
Escotilla
2
5
SLIM ES
®
Cubrecantos original
Hexágono L=13 M4
Techo cabina
Tapizado
Soporte jación
Tornillo
allen 6/100x15
Tornillo
allen 6/100x15
Hexágono
M-H
Tornillo M8/125
Arandela plana Ø 8
Arandela grower
VISTA EXPLOSIONADA HASTA FIJACIÓN DE LOS SOPORTES
VISTA EXPLOSIONADA HASTA FIJACIÓN DE LA CONSOLA
6
SLIM
ES
®
5
Volver a montar el panel interior de distribución de
aire en posición de origen apretando con par de
apriete 0,75±10% Nm.
Atención:Tenerlaprecaucióndequeloscableados
no intereran en el ajuste del canalizador con la
base del equipo.
5
INSTRUCCIONES DETALLADAS SOBRE
CONEXIÓN CABLEADO ALIMENTACIÓN
Conectar cableado de alimentación suministrado
con equipo y con cableado original situado bajo el
tapizado de la parte delantera , jar con soportes
con adhesivos y bridas.
61
7
SLIM ES
®
7
Fijar consola con (4) tornillos allen 6/100x15 sobre
taladros originales.
¡Atención! esta operación se realiza después
de la conexión del cableado.
7
Marcar spoiler a medidas indicadas.
11
OPERACIONES A REALIZAR EN SPOILER
105 105
80
50
Proteger con cinta de carrocero parte exterior de
la marca realizada y efectuar corte.
22
2
8
SLIM
ES
®
Montar spoiler con tornillos originales.
3
3
3
9
SLIM ES
®
En vehículos en los que la conexión eléctrica se realice a baterías adicionales independientes de las de
arranque del vehículo, es opcional, la conguración de la electrónica a nuevos parámetros de corte de
batería, según se indica a continuación.
!
Con el equipo apagado apretar simultáneamente los botones y
+
durante tres segundos hasta
que aparezca “Hi” en el display del panel de control haciendo referencia al corte de batería alto (22,8 V).
Una vez que aparezca “Hi” presionar la tecla
-
.
El display pasará a mostrat “Lo” haciendo referencia a corte de batería bajo (19 V). Pulsar tecla On/Off
para conrmar.
Para volver a conguración inicial repetir la operación 1, seleccionar “Hi” con tecla
+
y conrmar con
tecla On/Off .
1
2
3
4
ºC
ºF
TEMP ON/OFF
+
-
ºC
ºF
TEMP ON/OFF
+
-
ºC
ºF
TEMP ON/OFF
+
-
Hi
lo
DUAL BATTERY SYSTEM
10
SLIM
ES
®
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RN
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
M
B
B
M
M
M
B
M
B
M
RN
R
N
VEHÍCULOS SIN CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN - Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos
no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador
del condensador
Módulo
electrónico
compresor
Toma de positivo
delantera
Centro de masas
Módulo
electrónico
compresor
Compresor
Compresor
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
4 Amp.
2 Amp.
PWM.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels dirna Bergstrom Climatiseur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line LITE Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool COMPACT 3.0 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool SLIM Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool FLAT Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green SLIM FIT Series Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Scania PGR Slim Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom TRP COMPACT N&D Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 2.0 Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool SPLIT Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.6 Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool SLIM FIT Manuel utilisateur
