Dirna Bergstrom Bycool Compact Mode d'emploi

Diagnosis de averías ES

Troubleshooting EN

Diagnostic de pannes FR

Diagnose bei Ausfällen GE

220AA63003

Air conditioning for vehicles

F-4220 rev.01

ADR

ATENCIÓN

Equipo precargado de gas r-134a

con maquina de alta precisión.

A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente

Fuera de garantía.

B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones

de montaje es absolutamente obligatoria.

En caso de no hacerlo perdemos el control de la batería Y la

electrónica queda dañada irreparablemente.

Anulando la garantía del equipo.

Los Racores de carga del

equipo (R) van autosellados,

si estos se manipulan se pierde

automáticamente LA GARANTÍA.

ATTENTION

Unit pre-loaded of gas r-134a

with high precision machine.

A- by manipulating the load of the unit leaves

it out of warranty.

B- The connection to the battery or any authorised point set in the

mounting instructions is absolutely compulsory.

In case of not doing so, the battery control is lost

and the electronics will be damaged irreversively

cancelling the warranty of the unit

The charge ttings of the (R)

unit are autosealed.If these are

manipulated, THE WARRANTY is

automatically lost.

ATTENTION

Appareil precharge en gaz r-134a

avec machine de grande precision.

A- La manipulation de la charge de l’appareil en

Annule automatiquement la garantie

B- Le branchement à la batterie ou au point autorise dans les instructions

de montage est imperatif.

Si ce branchement n’est pas effectue, vous perdrez le contrôle de la

batterie et l’electronique s’en verrait endommagee de façon irreversible,

annulant ainsi la garantie de l’appareil.

Les Raccords de charge de

l’appareil (R) sont auto-scellés,

s’ils sont manipulés, la GARANTIE

est automatiquement annulée.

IACHTUNG

Anlage mit gasvorladung r-134a

Mit hochpräzisionsmaschine.

A- jede manipulierung der ladung der anlage

Setzt die garantie automatiisch ausser kraft.

B- anschluss an eine batterie oder an einen nach den anweisuingen

zulässigen einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben.

Anderenfalls geht die batteriesteuerung verloren und die elektronik

wird irreparabel beschädigt. Die gewährleistung der anlage wird damit

wirkungslos.

Die Ladeverschraubungen der

(R) Anlage sind selbstversiegelt.

Ihre manipulierung setzt die die

GARANTIE automatisch außer Kraft.

ATTENZIONE

Attrezzatura precaricata con gas r-134a

Con macchina ad alta precisione

A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta

la decadenza automatica della garanzia.

B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un

Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.

In caso di mancata connessione, si perde il controllo della batteria,

l’elettronica ne è danneggiata irreparablemente

E decade la garanzia dell’attrezzatura.

I raccordi di carico dell’attrezzatura

(R) sono autosigillati: in caso di

manomissione LA GARANZIA

decade automaticamente.

UWAGA

Urządzenie wstępnie załadowane gazem r-134a

Z maszyną wysokiego ciśnienia

A- obsługa ładunku urządzenia automatycznie

Powoduje anulowanie gwarancji

B- podłączenie do akumulatora lub punktu autoryzowanego zgodnie z

instrukcją montażu jest absolutnie obowiązkowe.

W przypadku nie wykonania tego, tracimy kontrolę nad

Akumulatorem, a elektronika zostaje nieodwołalnie uszkodona, przez

Co gwarancja na urządzenie zostaje anulowana.

Złączki do ładowania urządzenia

(R) automatycznie zaplombowane

- jeżeli będziesz nimi manipulować,

automatycznie utracisz GWARANCJĘ.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení předem naplněné plynem r-134a

Se strojem s vysokou přesností

A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení

Automaticky zaniká nárok na záruku.

B- je bezpodmínečně nutné připojení na baterii

Nebo místo, povolené v návodu k montáži.

Pokud se to neučiní, ztratíme schopnost ovládat

Çbaterii a elektrické vybavení se nezvratně

Poškodí, čímž zanikne nárok na záruku.

Plnicí hrdla zařízení (R) jsou

zapečetěna výrobcem. Dojde-li

k jejich manipulaci, automaticky

zaniká nárok na ZÁRUKU.

OPGELET

Installatie met gas r-134a onder vooraf

Geladen drukmet machine van hoge precisie

A- manipulatie van de gaslading van de installatie

Doet de garantie automatisch vervallen

B- de verbinding met de batterij of toegelaten punten volgens de

montage-instructies is strikt verplicht.

In het geval dat dit niet gebeurt verliezen we de controle over de

batterij en zal de elektronica op Niet-repareerbare wijze worden

beschadigd - de garantie wordt hierdoor

De verbindindingen van de

gaslading (R) zijn verzegeld. Bij

manipulatie verliest u automatisch uw

GARANTIERECHTEN.

ES COMPACT

Air conditioning for vehicles

Síntoma Causa Solución

AEl equipo no se enciende.

• Fusible fundido.

• Cable alimentación desconectado o

cortado.

• Sustituir fusible vericando y corrigiendo la causa de la averia.

• Vericar conexiones o posibles roturas corregir o sustituir.

Al conectar el cable de alimentación del

equipo este emite pitidos intermitentes.

(ATENCIÓN NO TOCAR NINGUNA

TECLA DE LA PLACA, YA QUE LA

ELECTRÓNICA SUFRIRÁ DAÑOS

IRREPARABLES).

• Cableado alimentación invertido.

• Cinta de conectores invertida.

• Comprobar y reparar conexiones.

• Invertir posición cinta.

CAparece en el display el símbolo

• Batería baja.

• Mal contacto en conexiones (Batería o

terminales alimentación).

• Cargar o sustituir batería.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos.

DEl equipo no responde al mando a

distancia.

• Mando desprogramado.

• Batería del mando agotada ,no se

enciende el Led.

• Control electrónico averiado.

• Mando defectuoso.

• Reprogramar mando.

• Sustituir pila de mando y volver a programar.

• Sustituir control electrónico.

• Sustituir mando.

EUn compresor o los dos no funcionan.

• Mala conexión de los terminales.

• Modulo/s de control defectuoso/s.

• Compresor/es averiados.

• Mucha presión en el circuito por Exceso

de carga o temperatura muy elevada.

• Conectar correctamente terminales del modulo de control. (según esquema eléctrico anexo).

• Sustituir modulo/s.

• Sustituir compresor/es.

• Vericar presión (A partir de 6 bares los compresores desconectan), si es necesario recuperar

gas y cargar de nuevo 250g por circuito.

FEn el display aparece

parpadeando.

• Mal contacto de cables o terminales de

la sonda.

• Sonda averiada.

• Comprobar contactos de terminales o cables ,corregir.

• Sustituir sonda.

GEl electro no funciona.

• Electro bloqueado o averiado.

• Fusible fundido.

• Control electrónico averiado.

• Terminales desconectados.

• Comprobar causas del bloqueo y corregir o sustituir electro.

• En caso de estar defectuoso sustituir fusible ,ubicado en el control electrónico del frente,

vericando las causas de la avería.

• Comprobar salidas de +y - del electro en control electrónico y caso de no existir sustituir control.

• Conectar terminales en electro.

HEl soplador no funciona.

• Fallo en el control electrónico.

• Soplador defectuoso o desconectados

sus terminales.

• Comprobar salida de corriente en control electrónico , y en caso de no dar salida de + y - sustituir.

• Sustituir soplador. o conectar terminales.

COMPACT

Air conditioning for vehicles

Síntoma Causa Solución

AEl equipo no se enciende.

• Fusible fundido.

• Cable alimentación desconectado o

cortado.

• Sustituir fusible vericando y corrigiendo la causa de la averia.

• Vericar conexiones o posibles roturas corregir o sustituir.

Al conectar el cable de alimentación del

equipo este emite pitidos intermitentes.

(ATENCIÓN NO TOCAR NINGUNA

TECLA DE LA PLACA, YA QUE LA

ELECTRÓNICA SUFRIRÁ DAÑOS

IRREPARABLES).

• Cableado alimentación invertido.

• Cinta de conectores invertida.

• Comprobar y reparar conexiones.

• Invertir posición cinta.

CAparece en el display el símbolo

• Batería baja.

• Mal contacto en conexiones (Batería o

terminales alimentación).

• Cargar o sustituir batería.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos.

DEl equipo no responde al mando a

distancia.

• Mando desprogramado.

• Batería del mando agotada ,no se

enciende el Led.

• Control electrónico averiado.

• Mando defectuoso.

• Reprogramar mando.

• Sustituir pila de mando y volver a programar.

• Sustituir control electrónico.

• Sustituir mando.

EUn compresor o los dos no funcionan.

• Mala conexión de los terminales.

• Modulo/s de control defectuoso/s.

• Compresor/es averiados.

• Mucha presión en el circuito por Exceso

de carga o temperatura muy elevada.

• Conectar correctamente terminales del modulo de control. (según esquema eléctrico anexo).

• Sustituir modulo/s.

• Sustituir compresor/es.

• Vericar presión (A partir de 6 bares los compresores desconectan), si es necesario recuperar

gas y cargar de nuevo 250g por circuito.

FEn el display aparece

parpadeando.

• Mal contacto de cables o terminales de

la sonda.

• Sonda averiada.

• Comprobar contactos de terminales o cables ,corregir.

• Sustituir sonda.

GEl electro no funciona.

• Electro bloqueado o averiado.

• Fusible fundido.

• Control electrónico averiado.

• Terminales desconectados.

• Comprobar causas del bloqueo y corregir o sustituir electro.

• En caso de estar defectuoso sustituir fusible ,ubicado en el control electrónico del frente,

vericando las causas de la avería.

• Comprobar salidas de +y - del electro en control electrónico y caso de no existir sustituir control.

• Conectar terminales en electro.

HEl soplador no funciona.

• Fallo en el control electrónico.

• Soplador defectuoso o desconectados

sus terminales.

• Comprobar salida de corriente en control electrónico , y en caso de no dar salida de + y - sustituir.

• Sustituir soplador. o conectar terminales.

ES COMPACT

Air conditioning for vehicles

Síntoma Causa Solución

IEl equipo funciona pero no enfría.

• Los compresores no funcionan.

• Equipo sin carga.

• Tapón en los circuitos (capilares

defectuosos).

• Proceder según apartado E.

• Hacer vacío durante 30 minutos en cada circuito e introducir 250g.de R134a en cada uno de

los circuitos.

• Vericar la carga ,comprobar presiones y en caso de estar por debajo de 0.5kg, con el

equipo en funcionamiento , hacer limpieza de los circuitos o sustituir componente obstruido.

(Posiblemente tubo capilar).

JEl equipo no enfría lo suciente.

• Canalizadores del frente no hacen ajuste

con la base del aparato.

• Exposición al sol de la cabina.

• Exceso o defecto de la carga de gas.

• Solo funciona un compresor.

• Tubo capilar de ujo continuo

semiobstruido (puede ser por exceso de

aceite).

• Recirculaciòn obstruida o semiobstruida.

• Condensador /rejilla electro sucio.

• Electro defectuoso.

• Electro con polaridad invertida.

• Ajustar canalizadores del frente con la junta de la base del aparato.

• Reforzar con A/A del vehículo, luego conectar Compact / colocar el vehículo a la sombra.

• Vericar presión, a - temp. - presión como referencia máxima deben estar en ambos circuitos

entre 2.6 y 3 bares, a una temp. exterior entre 30º y 32º (Siempre un circuito con un poco

mas de presión que el otro).

• Proceder según apartado E.

• Desmontar y limpiar componente obstruido y si fuera necesario sustituirlo. (1).

• Dejar libre la entrada de recirculación que existe en la base del aparato.

• Limpiar condensador / rejilla.

• Sustituir Electro.

• Vericar que el aire es expulsado al exterior, en caso contrario invertir conexión de conector.

KDentro de la cabina se ltra el agua.

• Junta EPDM mal montada o deteriorada.

• Tubos desagüe obstruidos o sin válvula

de drenaje.

• Colocar bien o cambiar junta (Es muy importante limpiar bien la supercie donde se monte la

junta).

• Limpiar tubos de desagüe o colocar válvula de drenaje.

LEl equipo no responde a las ordenes de

selección de usuario.

• Control electrónico o placa de mandos

averiada.

• Cinta mal conectada.

• Sustituir control electrónico o placa de mandos.

• Conectar bien la cinta.

COMPACT

Air conditioning for vehicles

Síntoma Causa Solución

IEl equipo funciona pero no enfría.

• Los compresores no funcionan.

• Equipo sin carga.

• Tapón en los circuitos (capilares

defectuosos).

• Proceder según apartado E.

• Hacer vacío durante 30 minutos en cada circuito e introducir 250g.de R134a en cada uno de

los circuitos.

• Vericar la carga ,comprobar presiones y en caso de estar por debajo de 0.5kg, con el

equipo en funcionamiento , hacer limpieza de los circuitos o sustituir componente obstruido.

(Posiblemente tubo capilar).

JEl equipo no enfría lo suciente.

• Canalizadores del frente no hacen ajuste

con la base del aparato.

• Exposición al sol de la cabina.

• Exceso o defecto de la carga de gas.

• Solo funciona un compresor.

• Tubo capilar de ujo continuo

semiobstruido (puede ser por exceso de

aceite).

• Recirculaciòn obstruida o semiobstruida.

• Condensador /rejilla electro sucio.

• Electro defectuoso.

• Electro con polaridad invertida.

• Ajustar canalizadores del frente con la junta de la base del aparato.

• Reforzar con A/A del vehículo, luego conectar Compact / colocar el vehículo a la sombra.

• Vericar presión, a - temp. - presión como referencia máxima deben estar en ambos circuitos

entre 2.6 y 3 bares, a una temp. exterior entre 30º y 32º (Siempre un circuito con un poco

mas de presión que el otro).

• Proceder según apartado E.

• Desmontar y limpiar componente obstruido y si fuera necesario sustituirlo. (1).

• Dejar libre la entrada de recirculación que existe en la base del aparato.

• Limpiar condensador / rejilla.

• Sustituir Electro.

• Vericar que el aire es expulsado al exterior, en caso contrario invertir conexión de conector.

KDentro de la cabina se ltra el agua.

• Junta EPDM mal montada o deteriorada.

• Tubos desagüe obstruidos o sin válvula

de drenaje.

• Colocar bien o cambiar junta (Es muy importante limpiar bien la supercie donde se monte la

junta).

• Limpiar tubos de desagüe o colocar válvula de drenaje.

LEl equipo no responde a las ordenes de

selección de usuario.

• Control electrónico o placa de mandos

averiada.

• Cinta mal conectada.

• Sustituir control electrónico o placa de mandos.

• Conectar bien la cinta.

(1) Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito, es preciso hacerlo con la

maquinaria adecuada ,y siempre respetando el medio ambiente. La recuperación del gas nunca será

exacta debido a que parte del gas queda en los tubos de los manómetros.

ES COMPACT

Air conditioning for vehicles

Condiciones Generales de Venta

Condiciones de Entrega

La forma de entrega es franco fábrica. La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del comprador

aún cuando Dirna Bergstrom, S.L. incluya en factura el importe de los portes satisfechos por cuenta del

cliente. Sólo se asegurará la mercancía cuando se solicite por escrito.

Las averías, pérdidas o retrasos ocurridos en el tránsito, deberán reclamarse al transportista.

No se aceptarán devoluciones de material transcurridos 3 días desde la entrega de la mercancía y en

cualquier caso previa aceptación escrita por parte de Dirna Bergstrom, S.L. En todos los casos el cliente

se abstendrá de emitir factura a cargo de Dirna Bergstrom, S.L. Una vez aceptada la devolución se

emitirá el abono correspondiente del que se deducirá, al menos, un 10% del importe del material en

concepto de vericación y embalaje.

Garantías

La garantía para los equipos de Aire Acondicionado Dirna Bergstrom, S.L., cubre durante el plazo de 2

años las piezas y materiales con funcionamiento anormal o defectos de fabricación.

El plazo de garantía para los equipos de A/A en vehículos industriales será de 12 meses.

Esta garantía comprende la reposición o reparación en opinión de Dirna Bergstrom, S.L. de la pieza

reconocida como defectuosa. No incluye la mano de obra de la sustitución en el vehículo, ni gastos de

desplazamientos ni carga de gas.

La garantía no tendrá validez cuando la avería proceda de una inadecuada utilización del equipo o por

modicaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización. También cuando el equipo o

sus componentes hubieran sido manipulados, reparados o desmontados por personal no autorizado por

Dirna Bergstrom, S.L.

Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certicado de garantía esté cumplimentado en

todos sus datos, que contenga el sello y rma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom,

S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que

el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.

El instalador / vendedor responde ante el cliente o usuario de que la instalación se ha realizado siguiendo

escrupulosamente todas las instrucciones que guran en el equipo para su montaje y que se entrega al

usuario la garantía cumplimentada y el manual de uso, conservación y mantenimiento del equipo.

Garantías Recambios

Será de 90 días fecha albarán, salvo que sea problema de manipulación o mal uso.

Garantía Racores

Limitada exclusivamente a la reposición o reembolso de su importe en caso de defecto de fabricación.

Autres manuels pour Bycool Compact

Table des matières

Langues :

Autres manuels dirna Bergstrom Climatiseur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom COMPACT N&D Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green Series Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom SLIM FIT Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.6 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool SLIM COOL TRP Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact Series Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom BYCOOL GREENLINE SLIM Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP LITE Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool INTEGRAL POWER Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.1 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line LITE Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Scania PGR Slim Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Flat Concept Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Slim Cool Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green Series Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur