Dini Argeo MCW PROFESSIONAL Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS MANUAL

ELECTRONIC CRANE SCALE

MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

MCWR2

PROFESSIONAL ‘’INOX

VERSION‘’

MCW PROFESSIONAL

MCWK PROFESSIONAL

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

INDEX

1 GENERAL INFORMATION ............................................................................................................................................... 3

1.1 INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 3

1.1.1 Design tion of the m chine nd m nuf cturer d t ........................................................................................................... 3

1.1.2 Premises ............................................................................................................................................................................ 3

1.1.3 Symbols.............................................................................................................................................................................. 4

1.1.4 Gener l precepts ................................................................................................................................................................ 5

1.1.5 Destin tion of use ............................................................................................................................................................... 5

1.1.6 Typic l CE conformity decl r tion ...................................................................................................................................... 6

1.1.7 M rkings ............................................................................................................................................................................. 7

1.1.8 Periodic metrologic l verific tion ...................................................................................................................................... 10

1.1.9 Directives nd reference norms ....................................................................................................................................... 10

1.2 TECHNICAL FEATURES OF THE WEIGHING SYSTEM ........................................................................................................ 11

1.2.1 M in components ............................................................................................................................................................. 11

1.2.2 Cr ne sc le dimensions ................................................................................................................................................... 14

1.2.3 Size of sh ckles nd hooks .............................................................................................................................................. 17

1.2.4 Electronic device fe tures ................................................................................................................................................ 18

1.2.5 Lo d cell fe tures ............................................................................................................................................................. 19

1.2.6 Indic tor environment l fe tures ...................................................................................................................................... 19

1.2.7 Remote control: keys nd comm nds .............................................................................................................................. 20

1.2.8 R dio module fe tures (only for model with r dio module) .............................................................................................. 20

1.3 GENERAL SAFETY NORMS ................................................................................................................................................... 21

1.3.1 L ws nd n tion l norms ................................................................................................................................................. 21

1.3.2 Gener l w rnings ............................................................................................................................................................. 21

1.3.3 Org nis tion l me sures of the user comp ny ................................................................................................................ 22

1.3.4 Indic tions nd w rnings reg rding the cr ne sc le ........................................................................................................ 23

1.3.5 Indic tions nd b ns for working in s fe conditions ......................................................................................................... 24

1.3.6 Environment l conditions ................................................................................................................................................. 24

2 USER MANUAL .............................................................................................................................................................. 2

2.1 USER ........................................................................................................................................................................................ 2

2.1.1 Profession l fe tures ........................................................................................................................................................ 25

2.1.2 Loc tion ............................................................................................................................................................................ 25

2.1.3 Clothing nd equipment ................................................................................................................................................... 25

2.2 DESCRIPTION OF THE MACHINES AND CONTROLS ......................................................................................................... 26

2.2.1 Power supply – St rt-up – Switch-off .............................................................................................................................. 26

2.2.2 Front p nel keys nd indic tors ....................................................................................................................................... 27

2.2.3 Front p nel keys nd indic tors ....................................................................................................................................... 28

2.2.4 Symbols on the LCD displ y(MCW) ................................................................................................................................. 30

2.3 BASIC FUNCTIONS ................................................................................................................................................................. 32

2.3. 1 Functioning with remote control ...................................................................................................................................... 32

2.4 FUNCTIONING ......................................................................................................................................................................... 33

2.4.1 Quick reference ................................................................................................................................................................ 33

2.4.2 Functioning modes ........................................................................................................................................................... 34

3 TECHNICAL INFORMATION .......................................................................................................................................... 3

3.1 PACKAGING, TRANSPORT, HANDLING, STORAGE, AND INSTALLATION ...................................................................... 3

3.1.1 P ck ging......................................................................................................................................................................... 35

3.1.2 Tr nsport, h ndling, stor ge ............................................................................................................................................ 35

3.1.3 Inst ll tion ........................................................................................................................................................................ 36

3.2 MAINTENANCE AND CHECKS ............................................................................................................................................... 36

3.2.1 D ily monitoring ................................................................................................................................................................ 36

3.2.2 Regul r M inten nce ....................................................................................................................................................... 37

3.2.3 M inten nce registry ........................................................................................................................................................ 40

3.2.4 Cle n ................................................................................................................................................................................ 41

3.2.5 Repl cing the remote control b tteries ............................................................................................................................ 41

3.2.6 Electronic cr ne sc le b ttery: instructions nd rech rge ................................................................................................ 42

3.2.7 The b ttery rech rge by option l kit ................................................................................................................................. 43

3.3 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ................................................................................................................................... 46

4 WARRANTY .................................................................................................................................................................... 47

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

1 GENERAL INFORMATION

1.1 INTRODUCTION

Dear Customer,

We thank you for choosing a Dini Argeo product and we invite you to carefully read this manual before carrying out any

operation on the instrument that you have purchased.

It is of utmost importance that the main checks and maintenance or repair interventions be recorded in the appropriate

section of the booklet.

Therefore we kindly ask you to carefully keep this booklet and present it to the manufacturer Dini Argeo or to the

authorised reseller each time that it is necessary to carry out maintenance, repair, or replace spare parts accessories on

the instrument.

NOTE:

This m nu l is n integr l p rt of the instrument nd if sold, it must be given to the new owner.

1.1.1 Designation of the machine and manufacturer data

The “MCW/MCWK” instrument is n electronic weighing device, to be considered s lifting ccessory, suit ble for use

on overhe d cr nes, or on simil r lifting devices.

It is composed by tension lo d cell, n electronic device to me sure nd indic te the weight, sh ckle connecting the

hook of the lifting me ns nd the lo d cell, nd n eye hook for the connection between swivel hook nd lo d lifting

devices.

Norm lly the remote comm nd of the me suring instrument t kes pl ce through n infr red r y system.

It is possible lso to use r dio devices both for the remote comm nds s well s for the d t tr nsmission (RF).

With reg rd to the lo d cell nd its components sizes, the equipment c n h ve different m ximum c p cities; in

kilogr ms there re: 150, 300, 600, 1500, 3000, 6000, 6500, 8000.

The instrument c n be suit ble for use with third p rties (M) or for intern l use.

The complete identific tion will then be:

MCW + (150 or 300 or 600 o 1500 or 3000 or T6) + (M – only if for use with third) or MCW + (150 or 300 or 600 or 1500 or

3000 or T6) if the instrument would be suit ble t n intern l us ge.

MCWK6 (3000 kg or 6000 kg) + (M – only if for use with third) or MCWK6 if the instrument would be suit ble t n intern l

us ge.

MCWK8 (6000 kg or 8000 kg) + (M – only if for use with third) or MCWK8 if the instrument would be suit ble t n intern l

us ge.For more inform tion see p r gr ph “MARKINGS”.

This m nu l t kes into consider tion the v rious types.

MANUFACTURER’S DATA:

DINI ARGEO srl

– vi dell Fisic , 20 - 41042 Spezz no di Fior no (MO) - It ly

Tel. 0536-843418 F x 0536-843521 E-m il info@dini rgeo.com web www.dini rgeo.com

1.1.2 Premises

The purpose of this m nu l is for the user to know ll the fund ment l norms nd criteri for the inst ll tion, the correct

use nd for c rrying out the correct m inten nce of the purch sed instrument.

Therefore:

•This m nu l cont ins ll the sc le’s user instructions nd the necess ry knowledge for its correct nd s fe use.

•This m nu l supplies the useful indic tions for the correct functioning nd m inten nce of the rel tive electronic cr ne

sc le; it is therefore import nt to p y c reful ttention nd refer to ll those sections which illustr te the simplest nd

s fest w y to oper te.

•This public tion, or ny p rt of it, c n be reproduced without the written uthoris tion by the M nuf cturer.

PS: The person responsible for the use of the weight indicator must make sure that all of the safety rules in force

in the country of its use should be applied, to guarantee that the equipment is used in conformity with the use for

which it is destined and avoid any dangerous situation for the users.

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

Any attempt of tampering or modifying the instrument by the user or non authorised personnel, or improper use,

or different than what is foreseen in this manual, will relieve the Manufacturer from all responsibility in the case

of damages caused by people or things.

1.1.3 Symbols

Ple se find below the symbols in the m nu l which rec ll the oper tor’s ttention, in reg rds to the v rious d nger levels.

The d nger levels will be subdivided in four cl sses of import nce:

Besides the symbols of the four different d nger levels, other symbols used, will be shown:

- in the m nu l to rec ll the ttention of the re der;

- on the instrument to rec ll the ttention of the user.

Conforms to the st nd rds of the Europe n Union.

Identifies the Cl ss Of Precision defined by the OIML to represent 3000 divisions

“

TECH.MAN.REF.

”

me ns th t n dv nced function is being described (therefore for the technic l personnel) which

will be further expl ined in the corresponding technic l m nu l.

The crossed-out wheeled bin on the product me ns th t t the product end of life, it must be t ken

to sep r te collection or to the reseller when new equiv lent type of equipment is purch sed. The

dequ te differenti ted refuse collection in h ving the product recycled helps to void possible

neg tive effects on the environment nd he lth nd supports the recycling of the m teri ls of which

the equipment is m de. The unl wful dispos l of the product by the user will ent il fines foreseen

by the current regul tions.

It is forbidden to h lt or tr nsit under suspended lo d.

n c s

e of

ccident

oncept or procedure which

c n

c use d m ges to the instrument or m teri ls or dj cent to

it, if it does not c rry out ccur tely.

CAUTION!!

Concept or procedure which, if not c rried out

ccur tely, c n c use h rsh person l injuries or

d m ges to the instrument in c se of ccident.

CAREFUL!!

Concept or procedure which, if not c rried out

ccur tely, c uses the d nger or h rsh person l injuries

in c se of ccident.

DANGER!!

WARNING: Import nt inform tion or procedure which

dvises the oper tor reg rding the optim l use of the system

nd on ll the connected work modes.

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

1.1.4 General precepts

The w rnings shown in this m nu l rec ll the ATTENTION OF THE OPERATOR in reg rds to inform tion or procedures

which dvise the best use of the equipment in order to:

-work s fely;

-lengthen the dur tion nd function lity;

-void the d m ges or loss of the progr mming;

-optimise the work by t king into ccount the metric nd s fety norms in force in the country where it is used;

For the indic tions nd w rnings for working in s fety conditions see the “GENERAL SAFETY NORMS” section.

1.1. Destination of use

The “MCW/MCWK” instrument is non utom tic weighing device, to be considered s lifting ccessory, suit ble to be

used on cr nes, or on simil r lifting devices.

In reg rds to the weight me surement it is possible to identify the following oper ting conditions:

-use for determining the weight for commerci l tr ns ctions.

-use for determining the weight for intern l use.

The n me of the device models suit ble to be used for commerci l tr ns ctions re distinguished by fin l letter M nd

APPROPRIATE MARKINGS (see section “MARKINGS”).

The device c n be used only in ordin ry work environments. For further det ils see section “ENVIRONMENTAL

CONDITIONS”.

The cr ne sc le is to be considered sc le, nd therefore should only be used s weighing instrument.

Therefore ny improper use, or different th n wh t is foreseen in this m nu l, will relieve the M nuf cturer of

ll responsibilities in c se of d m ges, direct or indirect, c used to people or things.

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

1.1.6 Typical CE conformity declaration

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

F bbric nte:

M nuf cturer:

Hersteller:

F bric nt:

F bric nte:

DINI ARGEO srl

Din mometro elettronico modello:

Electronic cr ne sc le model:

Electronische Kr nw ge Modell:

Din momètre électronique modèle:

G ncho pes dor electrnico modelo:

MCW / MCWR2/MCWK

Anno di costruzione:

M nuf cturing ye r:

Herstellungsj hr:

Année de f bric tion:

Año de construcción:

Numero di serie:

Seri l number:

Seriennummer:

Numéro de série:

Número de serie:

E’ conforme lle direttive:

-Conforms to the directives: / Konform mit folgenden richtlinien ist: / Est conforme ux directives: / Es conforme l s

directiv s:

2004/108/CE - Compatibilità Elettromagnetica

-Elecrtom gnetic Comp tibility / Elektrom gnetische Komp tibilität /

-Con riferimento alle norme armonizzate:

-With reference to these h rmonised norms: / Mit Bezug uf die Normen: / En référence ux normes h rmonisées: / Con

referenci l s norm s rmoniz d s:

(CEI EN 61000-6-2 / 2006 ; CEI EN 61000-6-4 / 2007 ; CEI EN 61326-1 / 2007 ; CEI EN 011 / 2009)

2006/42/CE - Macchine

-M chines / M schinen / M chines / Máquin s

Dichiara inoltre che:

Decl res lso th t: / Der Hersteller erklärt uβerdem, d ss: / Décl re ég lement que: / Decl r t mbién que:

-La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso la sede del fabbricante è la Direzione Tecnica.

The person uthorised to compose the technic l file t the premises of the m nuf cturer is the Technic l M n gement. /

Die utorisierte Person, die die technischen Dokumente im Firmensitz des Herstellers verw ltet, ist d s technische

M n gement. / L personne utorisée à constituer le dossier technique chez l siége du f bric nt est le directeur

technique. / L person utoriz d constituir el expediente técnico en l sede del f bric nte es l Dirección Técnic .

D t /D te/D tum

Firm /Sign ture/Unterschrift

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

1.1.7 Markings

On the equipment one will find l bel in which there re shown the metrologic l nd technic l inform tion s well s the

rel tive CE m rking of the instrument.

M rking for devices suit ble for intern l use:

In which:

1 Comp ny n me nd f bric tion st tus

2 N me of the m chine

3 N me of the m chine model nd the type of inst lled electronic device

4 Seri l Number (sn)

5 CE M rkings

6 Power supply volt ge

7 Symbol of the dumpster: indic tes th t t the end of its useful life the product must be disposed in the ppropri te

w ste collection bins

8 Instrument’s precision cl ss

9 Me suring field:

M x= m ximum c p city or full r nge of the instrument;

Min= minimum weigh. Weighing ccur cy is not gu r nteed below this v lue;

e= division v lue

10 Sp ce reserved for the CE type pprov l certific te number

11 Building ye r of the m chine

For no re son the d t or closing nd leg lis tion se ls on the instrument’s pl te, must be modified or removed. In

c se of t mpering or remov l of this inform tion, the w rr nty of the instrument ce ses, nd the m nuf cturing

comp ny is rele sed from ny eventu l d m ge, direct or indirect, c used to people or to things.

THE LABELS ARE OF THE ADHESIVE TYPE, WHICH DETACH THEMSELVES WHEN DESTROYED.

CAUT

ION

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

M rkings for devices suit ble for commerci l tr ns ctions:

In which:

1 Comp ny n me nd f bric tion st tus

2 N me of the m chine

3 N me of the m chine model nd the type of inst lled electronic device

4 Seri l Number (sn)

5 CE M rkings

6 Sp ce reserved for the number of the notified body

7 Conformity m rking (instrument subject to metrologic l check)

8 Power supply volt ge

9 Symbol of the dumpster: indic tes th t t the end of its useful life the product must be disposed in the ppropri te

w ste

collection bins

10 Sp ce reserved for the CE type pprov l certific te number

11 Instrument’s precision cl ss

12 Me suring field:

M x= m ximum c p city or full r nge of the instrument;

Min= minimum weigh. Weighing ccur cy is not gu r nteed below this v lue;

e= division v lue

13 Building ye r of the m chine

13 12

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

M rkings on the lo d cell:

SBX model v il ble only for cr ne sc les with c p city below 1500 kg (MCW150R2, MCW150MR2, MCW300R2,

MCW300MR2, MCW600MR2, MCW600R2, MCW1500R2 nd MCW1500MR2.

In which:

1 CE m rking

2 N me of the series or model of the lo d cell

3 Seri l number (sn)

4 M ximum useful lo d (m ximum c p city)

5 With the issuing of the July 22nd, 2005 nr. 151 decree-l w, rel tive to the Europe n Directive 2002/96/EC in reg rds to

the W ste Electric l nd Electronic Equipment (known s WEEE), the rel tive m nuf cturers re c lled to intervene

nd m n ge the life cycle end of their introduced products. All the WEEE products must h ve impressed n e sily

visible nd undelet ble crossed-out dumpster. Therefore the m nuf cturers must offer ll the instruments necess ry

for correct dispos l of this equipment.

6 Test Certific te issued by OIML Notified Body.

MCW-MCWR2-MCWK PROFESSIONAL MCW-MCWK_03_12.10_EN_U

1.1.8 Periodic metrological verification

For ll weighing instruments used in commerci l tr ns ctions, it must be scert ined th t the metrologic l fe tures nd

the me surement reli bility re kept in time. A periodic metrologic l verific tion is, therefore compulsory; the periodicity

nd the verifying person depend on the l ws / regul tions of the country in which one is oper ting.

1.1.9 Directives and reference norms

List of the EC directives t ken into reference:

-2009/23/EC (Non utom tic weighing instruments)

-2004/108/EC (Electrom gnetic comp tibility)

-2006/95/EC (Low Volt ge)

-2006/42/EC (M chines)

-1999/5/EC (R dio equipment); only version with r dio module

-2002/95/EC ; 2003/118/EC ; 2002/96/EC ( RoHS nd WEEE )

List of norms or other documents t ken into reference:

-FEM1.001

-CEI EN 61000-6-2 / 2006

-CEI EN 61000-6-4 / 2007

-CEI EN 61326-1 / 2007

-CEI EN 55011 / 2009

-1999/519/EC recommend tion (only version with r dio module)

-ETSI EN 301489-3 1.4.1 version (only version with r dio module)

-ETSI EN 300220-2 2.1.1 version (only version with r dio module)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Dini Argeo Échelle

Dini Argeo

Dini Argeo T Series Manuel utilisateur

Dini Argeo

Dini Argeo MCWN Series Mode d'emploi

Dini Argeo

Dini Argeo TPW Series Mode d'emploi

Dini Argeo

Dini Argeo APM Manuel utilisateur

Dini Argeo

Dini Argeo MCW Mode d’emploi

Dini Argeo

Dini Argeo ALP Manuel utilisateur

Dini Argeo

Dini Argeo DGT100 Manuel utilisateur

Dini Argeo

Dini Argeo HLD Series Manuel utilisateur

Dini Argeo

Dini Argeo TPW E-FORCE Mode d’emploi

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur