Dimplex DFM 1988 Guide de l'utilisateur
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d‘installation
et d‘utilisation
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452114.66.95 DE / EN / FR · FD 9801
Durchfluss-
mengenmessung
für Warmwasser-
speicher
Flow rate
measurement for
domestic hot
water cylinder
Mesure de la
quantité de débit
pour ballon d’eau
chaude sanitaire
DFM 1988
452114.66.95 · FD 9801 DE-1
DFM 1988 Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen........................................................................................................................ DE-2
1.1 Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... DE-2
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................ DE-2
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ............................................................................................. DE-2
2 Lieferumfang .............................................................................................................................. DE-3
2.1 Allgemeine Beschreibung .................................................................................................................... DE-3
2.2 Lieferumfang........................................................................................................................................ DE-3
3 Montage ...................................................................................................................................... DE-4
3.1 Hydraulische Einbindung des Durchflussmessers...............................................................................DE-4
3.2 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... DE-5
3.3 Anschlussplan allgemein ..................................................................................................................... DE-8
4 Betrieb......................................................................................................................................... DE-9
4.1 Funktionsweise .................................................................................................................................... DE-9
4.2 Einstellung der Speichervolumen ........................................................................................................ DE-9
4.3 Funktionsprüfung ................................................................................................................................. DE-9
5 Technische Daten .................................................................................................................... DE-10
5.1 Geräteinformation .............................................................................................................................. DE-10
5.2 Maximale Abweichung....................................................................................................................... DE-11
5.3 Druckverlustkurve .............................................................................................................................. DE-11
5.4 Abmessungen.................................................................................................................................... DE-11
DE-2 452114.66.95 · FD 9801
Deutsch DFM 1988
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
!!
Durchflussrichtung des Kunststoffrohres (VFS Messrohrs) beachten. Die
Richtung des Durchflusses wird durch einen Pfeil auf der Außenseite des
Kunststoffrohres gekennzeichnet.
ACHTUNG!
!!
Alle Komponenten des DFM 1988 müssen an einem trockenen und
frostfreien Ort montiert werden. Eine Betauung des Elektronikmoduls ist
nicht zulässig.
ACHTUNG!
!!
Das Elektronikmodul ist in unmittelbarer Nähe an der Wand zu
befestigen. Die Sensorleitungen sind ca. 1,2 m lang und dürfen nicht
verlängert werden.
ACHTUNG!
!!
Vor dem Öffnen des Gehäuses, das Gerät unbedingt spannungsfrei
schalten.
ACHTUNG!
!!
Der VFS-Durchflusssensor muss seitenrichtig eingebaut werden. Dies ist
dann der Fall, wenn sich der Kabelaustritt des Sensors auf der Seite des
Strömungsaustritts des Messrohrs befindet.
ACHTUNG!
!!
Die Heizleistung der elektrischen Zusatzheizung ist so auszulegen, dass
bei Unterschreiten der Mindestzapfmenge eine Trinkwassertemperatur
warm von über 60° erreicht werden kann.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Das Gerät dient der Erfassung
und Auswertung der Durchfluss- bzw. Entnahmemenge von
Trinkwasser warm, welches im Warmwasserspeicher erwärmt
wird, der hierzu über einen zweiten Wärmeerzeuger z.B. elektri-
sche Zusatzheizung verfügen muss.
Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Hierzu zählt auch die Beachtung aller
zugehörigen Produktschriften. Änderungen oder Umbauten am
Gerät sind nicht zulässig.
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
Beim elektrischen Anschluss des Durchflussmessers sind die
entsprechenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten. Es
müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei-
ber beachtet werden.
Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
452114.66.95 · FD 9801 DE-3
DFM 1988 Deutsch
2 Lieferumfang
2.1 Allgemeine Beschreibung
Der Durchflussmengenzähler ist ein Mess- und Steuergerät mit
dem die Zapfmenge eines zentralen Trinkwassererwärmers am
Kaltwassereintritt erfasst wird.
Dies erlaubt gemäß DIN 1988-200 die Speichertemperatur bei
hohem Wasseraustausch abzusenken und so eine effizientere
Beheizung des Warmwasserspeichers z.B. mit einer Wärme-
pumpe zu ermöglichen.
HINWEIS
º
Durch regelmäßige Prüfungen ist die Funktion der elektrischen
Zusatzheizung und des DFM 1988 durch den Anlagenbetreiber
sicherzustellen (siehe Kap. 4.3 auf S. 9)
Abb. 2.1:
2.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Komponenten enthalten:
1) 1x Elektronikmodul zur Wandmontage (inkl. Durchflusssen-
sor VFS 5-100 und NTC-10 Temperaturfühler)
2) 1x Messrohr VFS 5 - 100
3) 2x Anschlussverschraubung 1“ - 3/4“ inkl. O-Ringe
4) 1x Reduziermuffe 1“ - 3/4“
5) 1x Befestigungsklammer für Sensor
6) 1x Montageanleitung
4323
1
1
5
1
DE-4 452114.66.95 · FD 9801
Deutsch DFM 1988
3 Montage
3.1 Hydraulische Einbindung des Durchflussmessers
HINWEIS
º
Die Montage der Sensoren erfolgt erst nach der Fertigstellung der
hydraulischen Einbindung.
ACHTUNG!
!!
Durchflussrichtung des Kunststoffrohres (VFS Messrohrs) beachten. Die
Richtung des Durchflusses wird durch einen Pfeil auf der Außenseite des
Kunststoffrohres gekennzeichnet.
ACHTUNG!
!!
Alle Komponenten des DFM 1988 müssen an einem trockenen und
frostfreien Ort montiert werden. Eine Betauung des Elektronikmoduls ist
nicht zulässig.
Das VFS Messrohr ist nahe am Kaltwasserzulauf des Speicher-
behälters zu montieren. Der Warmwasseraustrittsfühler (R3.2)
ist nahe am Warmwasserspeicher zu montieren und ausrei-
chend zu dämmen.
Beim Einbau des Kunststoffrohres (VFS-Messrohr) ist die Durch-
fluss-Richtung zu beachten. Die Richtung des Durchflusses wird
durch einen Pfeil an der Außenseite des Rohres gekennzeich-
net.
Die beiliegenden Anschlussverschraubungen ermöglichen eine
einfache Einbindung in den Warmwasserkreis.
ACHTUNG!
!!
Das Elektronikmodul ist in unmittelbarer Nähe an der Wand zu
befestigen. Die Sensorleitungen sind ca. 1,2 m lang und dürfen nicht
verlängert werden.
Abb. 3.1:Einbindungsschema zur Ansteuerung der elektrischen Flanschhei-
zung im Warmwasserspeicher
M
Abb. 3.2:Warmwasseraustritt mit Temperaturfühler
Abb. 3.3: Kaltwasserzulauf Warmwasserspeicher
zur elektrischen Flanschheizung
im Warmwasserspeicher
R1“ AG
Warmwasseraustritt
am Warmwasserspeicher
O-Ringe (2x - Montage siehe Bild, umlaufende
Nut nicht belegen) für Sensorabdichtung - und
Befestigungsklammer für Sensorfixierung ,
beiliegend.
R1“ AG
Kaltwasserzulauf
Speicherbehälter
VFS-Sensor 5-100 montiert
mit O-Ringen und Befestigungsklammer,
- seitenrichtige Einbauposition des
VFS Sensors beachten ! (mit Kabel-
ausführung nach oben in Durchfluss-
richtung – wie hier dargestellt – O-Ringe
für Einbau mit Wasser , besser mit
O-Ring-Fett, benetzen.
VFS-Messrohr 5-100
Anschlussverschraubung ¾“ – 1“
Reduziermuffe 1“ - ¾“ Anschlussverschraubung ¾“ – 1“
Übergangsmuffe ¾“ -->
entsprechend
Anschlussrohrdurchmesser
(16 / 18 oder 22)
(nicht im Lieferumfang)
Beruhigungsstrecke
ca. 200 mm
452114.66.95 · FD 9801 DE-5
DFM 1988 Deutsch
3.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
!!
Vor dem Öffnen des Gehäuses, das Gerät unbedingt spannungsfrei
schalten.
ACHTUNG!
!!
Der VFS-Durchflusssensor muss seitenrichtig eingebaut werden. Dies ist
dann der Fall, wenn sich der Kabelaustritt des Sensors auf der Seite des
Strömungsaustritts des Messrohrs befindet.
Abb. 3.4: Schaltplan mit Ansteuerung einer elektrischen Zusatzheizung
Legende:
Ex* Elektroheizung
F1 Steuersicherung (230 V / 2,5 AT)
J1 Stecker von N20
J3 Klemmleiste von N20
J4.1 -
J4.2 Stecker von N20
Kx* Schütz Ex
N1* Wärmepumpenmanager
N20 Steuerplatine
R3.1 Durchflusssensor VFS 5-100
R3.2 Warmwasseraustrittsfühler
X1 Klemmleiste 230 V / Einspeisung
X2 Klemmleiste: Anforderung E9
* bauseits beizustellen
----- bauseits nach Bedarf anzuschließen
DE-6 452114.66.95 · FD 9801
Deutsch DFM 1988
Abb. 3.5: Anschlussplan mit Wärmepumpenmanager und Flanschheizung
G
G0
+Vterm
GND
+5VREP
B1
B2
B3
GND
+VDC
B4
BC4
B5
BC5
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
B6
B7
B8
GND
ID9
ID10
ID11
ID12
IDC9
field card serial card
service card
M13
M16
M18
K20
K21
J2 J3
J24
J1 J5
J19
J6
J4 J7
J8
J20
2
3
33
input: 24 V ~m 50 to 60 Hz
max. power_ 40 VA / 15 15 W
L3 L2 L1 N PE PE N L PE N L1 L2 L3
K22 X5
X1
X5
PE N L1 L2 L3 PE N L1 L2 L3
K20 K21 K5
N
NN
EV
230V/
400V
X2.2 X2.1/F1
J1
5
4
N
L
4 3 8 6 2 1
N20
J3
R3.2 R3.1
R1
R3
R2.1
M13 M16 M18
WPM EconPlus
452114.66.95 · FD 9801 DE-7
DFM 1988 Deutsch
Abb. 3.6: Anschlussplan mit Wärmepumpenmanager, Flanschheizung FLH und Einschraubheizkörper CEHK
DE-8 452114.66.95 · FD 9801
Deutsch DFM 1988
3.3 Anschlussplan allgemein
Abb. 3.7: Anschlussplan DFM 1988 und Flanschheizung
Abb. 3.8: Anschlussplan DFM 1988 und Einschubheizkörper CEHK, Flanschheizung optional über WPM
FLH(U): Ansteuerung WPM / DFM 1988
Warmwasserzirkulation
Spannungsversorgung
1/N/PE ~230 V AC, 50 Hz
Warmwasser-
austrittsfühler
Steuerleitung
FLH(U)
Durchflusssensor /
Kaltwassereintrittsfühler
CEHK: Spannungsversorgung Bauseits 1/N/PE ~230 V AC, 50 Hz - CEHK 25
3/N/PE ~230 V AC, 50 Hz - CEHK 45 - 75
Temperatur-Regler auf 60 °C stellen (Skala) bei Anlagen mit geringem Warmwasserverbrauch
FLH(U): Ansteuerung WPM (WW-Soll 55 °C)
Warmwasserzirkulation
Spannungsversorgung
1/N/PE ~230 V AC, 50 Hz
Warmwasser-
austrittsfühler
Steuerleitung
CEHK
Durchflusssensor /
Kaltwassereintrittsfühler
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dimplex Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur