DIMCHAE DOVE221D Series Manuel utilisateur
$*UHDW)HDWXUHVRIGLPFKDH
R
%6DIHW\3UHFDQWLRQV
%HIRUHLQVWDOODWLRQ
'XULQJLQVWDOODWLRQ
'XULQJRSHUDWLRQ
'XULQJPDLQWHQDQFH
7LSVIRUSRZHUVDYLQJ
&3URSHU2SHUDWLRQ
+RZWRLQVWDOO
1DPHRIWKHPDMRUSDUWV
2SHUDWLRQDOGLUHFWLRQRIFRQWUROSDQHO
6HOHFWLQJIXQFWLRQV
+RZWRWXUQ212))WKHSRZHU
+RZWRVHWXS.LPFKLVWRUDJH
+RZWRVHWXS&KLOOVWRUDJH
+RZWRVHWXS9HJHWDEOH)UXLWVWRUDJH
+RZWRVHWXS5HDG\PDGHSXUFKDVHGNLPFKL/RQJWHUPVWRUDJH
+RZWRVHWXS9LWDPLQ)HUPHQWDWLRQ6FLHQFH5LSHQLQJ
+RZWRVHWXS2YHUQLJKW5LSHQLQJ
+RZWRVHWXS(]&OHDQ0RGH
,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQVIRUVWRULQJIRRGLQGLPFKDHÈ
+RZWRPDQDJHDQHOHFWULFLW\IDLOXUH
5HXVLQJWKHGHRGRUL]LQJILOWHU
'5HSDLUV
7URXEOHVKRRWLQJ
:DUQLQJ6LJQV)RU'LVSRVDO
(&XVWRPHU6XSSRUW
3URGXFW6SHFLILFDWLRQV
7DEOHRIFRQWHQWV
Great features of
dimchaeÝSafety Precautions Proper Operation Repairs Customer support
Great Features of dimchaeo
A
6HFRQG
7KLUG
)RXUWK
)LIWK
Cold air curtain keeps the original taste of kimchi.
7KHWKLFNFRROLQJOD\HURIDLUEHWZHHQWKHGRRUDQGWKHVWRUDJHFRPSDUWPHQWPLQLPL]HV
WKHRXWIORZRILQWHUQDOFROGDLUWRKHOSNHHSNLPFKLIUHVKORQJHU
With specialized storage capacity for kimchi, dimchae° is the one and
only kimchi refrigerator making all sorts of kimchi delicious.
5HDG\PDGHSXUFKDVHGNLPFKLRUNLPFKLREWDLQHGIURPUHODWLYHVDUHULSHQLQJGXULQJWKHFRXUVH
RIGHOLYHU\7KXVLWLVQRWHDV\WRVXSSUHVVULSHQLQJHYHQLIZHNHHSLWLQWKHNLPFKLUHIULJHUDWRU
%XWORQJWHUPVDIHNHHSLQJPRGHIRUUHDG\PDGHSXUFKDVHGNLPFKLNHHSVWKHULSHQHGNLPFKL
WRFRQWDLQDODUJHTXDQWLW\RI&2IRUIUHVKWDVWHDQGNHHSVNLPFKLIUHVKE\VXSSUHVVLQJWKH
JURZWKRIODFWLFDFLGEDFWHULXPWKDWPDNHVNLPFKLVSRLOHG7KLVWHFKQRORJ\ZDVILUVWGHYHORSHG
DQGDGRSWHGWRGLPFKDHÈDQGLWVXSSUHVVHVWKHULSHQLQJRINLPFKLXSWRPRQWKVIURPWKHWLPH
RIVWRUDJHRINLPFKLLQGLPFKDHÈDQGKHOSVNLPFKLWREHPRUHGHOLFLRXVE\JUDGXDOO\ULSHQLQJLW
IURPWKHWKPRQWKRIVWRUDJH7KLVWHFKQRORJ\NHHSV\RXUNLPFKLWKDWLVSUHSDUHGIRUWKHZLQWHU
IUHVKDQGGHOLFLRXVIRUDORQJWLPH
)LUVW
dimchae° advances its leadership with its own Vitamin Fermentation
Science.
dimchae° will be responsible for nutrition as well as taste.
)HUPHQWDWLRQVFLHQFHRIGLPFKDHÈWKDWPDNHVNLPFKLPRUHGHOLFLRXVDQGKLJKO\QXWULWLRXV
WKURXJKRSWLPXPWHPSHUDWXUHDQGPRLVWXUHFRQWUROE\DXWRPDWLFGHWHFWLRQRIYDULRXVNLPFKL
KDVEHHQIXUWKHULPSURYHG)HUPHQWDWLRQVFLHQFHRIGLPFKDHÈLVDQHZWHFKQRORJ\FUHDWLQJ
YLWDPLQ&WKDWLVHIIHFWLYHIRUUHOLHYLQJVWUHVVVNLQFDUHDQGDQWLR[LGDQWPRUHWKDQ
FRPSDULQJWRWKHQHZO\PDGH.LPFKLDQGFRPSDULQJWRRWKHUFRPSDQLHV±SURGXFWV.LPFKL
LVQDWXUDOO\IHUPHQWHGDQG\RXFDQHQMR\KHDOWKLHUDQGIUHVKNLPFKLWKURXJKLQWDNHRIQDWXUDO
YLWDPLQWKDWLVQDWXUDOO\IHUPHQWHG
Meet the Chill function that keeps not only kimchi but also all sorts
of food stay fresh and tasty.
,WLVDQHZFRQFHSWIUHH]LQJWHFKQRORJ\WKDWVXSSOHPHQWHGWKHGLVDGYDQWDJHRIIUHH]LQJ
ZKLFKIUHH]HVWKHWLVVXHRIIRRGIRUNHHSLQJLWIURPEHLQJGHVWUR\HGLQVKRUWWHUP
VWRUDJHDQGIUHH]HVVROLGIRUORQJWHUPVWRUDJH&KLOOIXQFWLRQLVDQHZFRQFHSWIUHH]LQJ
WHFKQRORJ\DVWKHWLPHIRUGHIURVWLQJLVVKRUWVLQFHFKLOOIXQFWLRQIUHH]HVIRRGVVORZO\
ZKLOHNHHSLQJWKHRULJLQDOWLVVXHVDQGQXWULWLRQRIIRRG
No more worry about frost.
7KRXJKIURVWIRUPDWLRQLQWKHNLPFKLUHIULJHUDWRUKDVEHHQNQRZQWREHLQHYLWDEOHGXH
WRWKHPRLVWXUHDQGWHPSHUDWXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHKDYHQ
±
W\RX
IHOWDQQR\HG")RUVXFKRZQHUVGLPFKDHÈLVHTXLSSHGZLWK(]&OHDQIXQFWLRQIRUHDV\
GHIURVWLQJIRIWKHUHIULJHUDWRU
(]&OHDQIXQFWLRQGHIURVWVGLPFKDHÈLQDYHU\VKRUWWLPHPLQXWHVE\UDLVLQJWKH
WHPSHUDWXUHLQVLGH1RPRUHKDVVOHQHHGHGLQGHIURVWLQJ\RXUNLPFKLUHIULJHUDWRU
'RQWIRUJHWWRHPSW\FRQWDLQHUEHIRUHVWDUWLQJ(]FOHDQPRGH,I\RXGRQ±WUHPRYH
NLPFKLRXWRIWKHFRQWDLQHUZKLOHXVLQJ(]&OHDQ\RXUNLPFKLPLJKWJHWWRRIHUPHQWHG
6REHFDXWLRXV
6DIHW\3UHFDXWLRQV
%HIRUHLQVWDOODWLRQ
ⲴPS.PSF
ⲴPS.PSF
Þ,QVWUXFWLRQVWRSUHYHQWGLVDVWHUVVXFKDVFDVXDOWLHVRUILUH
Þ,QVWUXFWLRQVWRSUHYHQWKD]DUGRXVDFFLGHQWVVXFKDVLQMXULHVRUDSSOLDQFHEUHDNGRZQ
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHXVHGDW
DOVA221D* : 110V-115V~, 60Hz
DOVE221D*(AU) : 220V-240V~, 50Hz
Þ
7KHDSSOLDQFHPD\QRWZRUNRUFDXVHDILUHLIXVHG
ZLWKDSRZHUVRXUFHZLWKGLIIHUHQWVWDQGDUGV
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDSODFHWKDWLV
GDPSFDQEHVSODVKHGE\ZDWHURULVGXVW\
Þ
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUDQHOHFWULFOHDNDJH
OHDGLQJWRDLQMXU\RUIDWDOLW\
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDSODFHWKDW
UHFHLYHVGLUHFWVXQVKLQHLVRYHUKHDWHGRUKDV
RWKHUKHDWLQJHTXLSPHQWQHDUE\
Þ 7KHFRROLQJHIIHFWRIWKHDSSOLDQFHLVUHGXFHGZKLFK
FDXVHVDQLQFUHDVHGFRQVXPSWLRQRIHOHFWULFLW\
Þ 7KHWHPSHUDWXUHRIWKHURRPDSSURSULDWHIRUWKH
DSSOLDQFHLVaË
,QVWDOOWKHDSSOLDQFHDWOHDVWĉDZD\IURPDQ\
ZDOO
Þ*RRGDLUFLUFXODWLRQLQWKHURRPKHOSVWKHDSSOLDQFHWR
GLVSHUVHWKHKHDWJHQHUDWHGDQGPDLQWDLQLWVFRROLQJHIIHFW
Þ/HDYHDJDSEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGDUHIULJHUDWRU
RURWKHUIXUQLWXUH
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWURQJDQGIODW
VXUIDFH
Þ$QXQHYHQVXUIDFHPD\FDXVHVRXQGIURPWKHDSSOLDQFH
Þ%\XVLQJWKHKHLJKWDGMXVWPHQWVFUHZWKHDSSOLDQFH
FDQEHOHYHOOHGRQDQXQHYHQVXUIDFH
Safety Precantions
%
Safety Precautions Proper Operation Repairs Customer support
Great features of
dimchaeÝ
'XULQJLQVWDOODWLRQ
For dimchaeo
only.
0DNHVXUHWKDWWKHFRUGLVQRWEHQWRUFUXVKHGE\
DKHDY\REMHFW
Þ,WPD\FDXVHDQHOHFWULDOOHDNDJH
DQHOHFWULFVKRFNRUDILUH
0DNHVXUHWKDWWKHSOXJLVQRWFUXVKHGRU
GDPDJHG
Þ$GDPDJHGSOXJPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUDILUH
8VLQJDFOHDQGU\WRZHOUHPRYHGXVWRU
DQ\VWDLQVRQWKHSOXJEHIRUHSOXJJLQJWKH
DSSOLDQFHLQ
Þ'XVWRQWKHSOXJPD\SUHYHQWWKHDSSOLDQFHIURP
EHLQJFRPSOHWHO\SOXJJHGLQDQGFDXVHDILUH
8VHRQHZDOOVRFNHWH[FOXVLYHO\IRU
GLPFKDHÝ
Þ,QVHUWLQJPDQ\SOXJVLQWKHVDPHZDOOVRFNHWPD\
FDXVHJHQHUDWLRQRIKHDWRUDILUH
'RQRWXVHDGDPDJHGFRUGDQGD
GDPDJHGRUORRVHZDOOVRFNHW
Þ,WPD\FDXVHDQHOHFWULFOHDNDJHRUDILUH
Ɣ'$1*(5
ℎ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQW
RUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
ℎ&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
6DIHW\3UHFDXWLRQV
Circuit breaker
Ӵ
ݼ
ಹ
Ground
wire
Ground
wire
Gas pipe
75cm
or more.
Store food
3~4 hours later.
After plugging
in the appliance.
'XULQJLQVWDOODWLRQ
&RQQHFWDFLUFXLWEUHDNHUWRWKHDSSOLDQFH
RUPDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVZHOOURXQGHG
Þ8VHDFLUFXLWEUHDNHUFRQQHFWHGWRDZDOOVRFNHW
RUDZDOOVRFNHWZLWKDJURXQGLQJWHUPLQDO
Þ$OWHUQDWLYHO\SXUFKDVHDJURXQGLQJZLUHFRQQHFWZLWKD
JURXQGLQJWHUPLQDORQWKHZDOOVRFNHWRUDFRSSHUSODWH
DQGEXU\LWLQWKHJURXQG
Þ*URXQGLQJWRDJDVSLSHDSODVWLFZDWHUSLSHRUD
WHOHSKRQHFDEOHLVQRWSHUPLWWHGXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV
:KHQXVLQJDQH[WUDSRZHUOLQH
XVHRQHZLWKDJURXQGZLUH
'RQRWWLOWWKHDSSOLDQFHPRUHWKDQÈZKHQ
PRYLQJLW
Þ2LOLQWKHFRPSUHVVRUPD\UXQGRZQWRWKHSLSH
EUHDNLQJGRZQWKHDSSOLDQFH
Þ,IWKHDSSOLDQFHZDVXQDYRLGDEO\WLOWHGPRUHWKDQÈ
OHWLWVWDQGIRUPLQXWHVEHIRUHSOXJJLQJLWLQ
'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\
WKHSURGXFW
Þ7KLVPD\FDXVHLQMXU\HOHFWULFVKRFNRUILUH
6WRUHIRRGVLQWKHDSSOLDQFHaKRXUV
ODWHUDIWHUWKHDSSOLDQFHLVSOXJJHGLQ
Þ7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVDIHZKRXUVWRDGMXVWWKH
LQVLGHWHPSHUDWXUHWRNHHSIRRG
Ɣ:$51,1*"
Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shocks. If it is necessary to use
an extension cord, use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot
receptacle that will accept the plug on the appliance.
North America: Use an extension cord for 115-120V, 15A or higher (for model DOVA221D*).
Australia : Use an extension cord for 250V, 10A or higher (for model DOVE221D*(AU)).
Make sure the grounding of the consent box is complete if you use grounding adapter.
Safety Precautions Proper Operation Repairs Customer support
Great features of
dimchaeÝ
'XULQJRSHUDWLRQ
'RQRWWRXFKSOXJRUZDOOVRFNHWZLWKZHW
KDQGV
Þ,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
,PPHGLDWHO\XQSOXJWKHDSSOLDQFH
LI\RXGHWHFWVPRNHRUIXPHVZLWKDEXUQLQJ
VPHOO
Þ,WPD\FDXVHWKHEUHDNGRZQRIWKHDSSOLDQFH
DQHOHFWULFVKRFNRUDILUH
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDSODFHWKDW
JHWVGLUHFWVXQVKLQHLVRYHUKHDWHGRU
KDVRWKHUKHDWLQJHTXLSPHQWQHDUE\
Þ7KHFRROLQJHIIHFWRIWKHDSSOLDQFHLVUHGXFHG
ZKLFKFDXVHVDQLQFUHDVHGFRQVXPSWLRQRIHOHFWULFLW\
Þ7KHWHPSHUDWXUHRIWKHURRPDSSURSULDWHIRUWKH
DSSOLDQFHLVaË
'RQRWXVHLQIODPPDEOHVSUD\SURGXFWVQHDUWKH
DSSOLDQFH
Þ,WPD\FDXVHDILUH
Þ,WPD\GDPDJHWKHSODVWLFVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFH
1HYHUNHHSGUXJVFRVPHWLFVODEVDPSOHVRU
LQIODPPDEOHVXEVWDQFHVEHQ]HQHWKLQQHU
DOFRKROHWKHURU/3JDVLQWKHDSSOLDQFH
Þ7KLVPD\GDPDJHWKHDSSOLDQFHRUFDXVHDILUHRUDQ
H[SORVLRQ
6DIHW\3UHFDXWLRQV
Operating the
appliance
in a way
appropriate
for each
type of food
'XULQJRSHUDWLRQ
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDSODFHWKDW
XQGHUJRHVVXGGHQFKDQJHVLQWHPSHUDWXUHLQ
ZLQWHU
Þ,WPD\IUHH]HNLPFKL
3OHDVHFKRRVHDSURSHUIXQFWLRQDVWR
ZKLFKIRRGV\RXZDQWWRNHHS
'RQRWNHHSIRRGVUHTXLUHGIRUGLIIHUHQW
VWRUDJHWHPSHUDWXUHWRJHWKHU
&KHFNWKHIUHVKQHVVRIWKHIRRGVLQ
GLPFKDHÈDOWKRXJKLWV°UHIULJHUDWLQJ±DQG
°&KLOO±DUHRQ
Þ)RRGNHSWLQGLPFKDHÈFDQEHVSRLOHGLIWKH\SDVV
WKHH[SLU\GDWH
8VHWKHNLPFKLFRQWDLQHUSURYLGHGWRNHHS
NLPFKLLQGLPFKDHÈ
Þ.LPFKLPD\EHIUR]HQLINHSWGLUHFWO\LQGLPFKDHÈ
0DNHVXUHWRILOORQO\aRIWKHNLPFKL
FRQWDLQHUZLWKNLPFKLWRSUHYHQWLWVMXLFHIURP
RYHUIORZLQJDVNLPFKLULSHQV
Þ$VNLPFKLULSHQVLWLQFUHDVHVLWVMXLFHDQGPD\RYHUIORZ
:KHQRSHQLQJDQGFORVLQJWKHGRRUXVHWKH
KDQGOHRQO\0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHQRW
FDXJKWLQWKHGRRU
Þ7KLVPD\LQMXUH\RXUKDQG
Ɣ&$87,21"
Watch your hands when opening/closing the lid. If the lid falls down, it may cause injury.
Safety Precautions Proper Operation Repairs Customer support
Great features of
dimchaeÝ
Ɣ'$1*(5
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRU
DVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'XULQJRSHUDWLRQ
3OHDVHPDNHVXUHWRIDVWHQDOOORFNVSODFHV
IRUFDUU\LQJNLPFKLFRQWDLQHU<RXPD\JHW
KXUWXSRQIDLOXUHRIVHFXULQJDOOORFNVGXHWR
GHWDFKLQJRIFRYHUIURPFRQWDLQHU
3OHDVHPDNHVXUHWRKROGFRQWDLQHUZLWKERWK
KDQGVWRFDUU\DQG\RXPD\JHWKXUWXSRQ
FDUU\LQJGXHWRGHWDFKLQJRIFRYHUIURP
FRQWDLQHULQFDVHRISXWWLQJH[FHVVLYHKHDY\
LWHPVVXFKDVVWRQHRULURQLQWRWKHFRQWDLQHU
$IFDLJOH
-PDLT
,QFDVHRISODFLQJFRQWDLQHURQWKHORZHU
FRQWDLQHUZKHQWKHKDQGOHRIORZHUFRQWDLQHULV
VWDQGLQJXSZDUGNLPFKLPD\EHRYHUULSHQGXH
WRGDPDJHRULPSURSHUFORVHRIGRRURIORZHU
FRQWDLQHUE\WKHZHLJKWRIXSSHUFRQWDLQHU
8VHFRQWDLQHUVSURYLGHGVHSDUDWHO\IRUPHDW
ILVKDQGYHJHWDEOHV
Þ,WSUHYHQWVIRRGIURPGU\LQJDQGLVPRUHK\JLHQLF
&RROGRZQKRWIRRGEHIRUHSXWWLQJLWLQ
GLPFKDHÈ
Þ+RWIRRGDIIHFWVNLPFKLNHSWLQWKHVDPHVKHOI
PDNLQJNLPFKLVRXU
3OHDVHRSHQXSSHUOLGVDVOLWWOHDVSRVVLEOH
ZKLOHWKH°)HUPHQWDWLRQ±IXQFWLRQLVRQ
Þ2XWVLGHDLUPD\FKDQJHURRPWHPSHUDWXUHRUGHJUDGH
WKHWDVWHRI.LPFKL
6DIHW\3UHFDXWLRQV
A buzzing sound.
'XULQJPDLQWHQDQFH
'RQRWVSUD\ZDWHURYHUWKHDSSOLDQFH
.HHSWKHFRQWUROSDQHOGU\E\XVLQJD
GU\FORWKWRFOHDQ
8VHVSRQJHRUDJHQWOHFORWKZLWKOXNHZDUP
ZDWHUDQGRUDGHWHUJHQWWRFOHDQWKHVXUIDFH
RIWKHDSSOLDQFH&RPSOHWHO\GU\WKHVXUIDFH
XVLQJDVRIWFORWK
7RGHIURVWWKHDSSOLDQFHILUVWWDNHRXWDOOWKHIRRGVDQG
SUHVVWKH>(]ీݾ@EXWWRQDQGOHDYHWKHOLGRSHQ
&OHDQWKHLQVLGHZLWKDGU\FORWK5HIHUWRSDJH
Þ'RQRWXVHDKDLUGU\HUIRUKRWDLU
Þ/D\HUVRIIURVWLQGLPFKDHÈDUHFDXVHGE\WKHWHPSHUDWXUH
GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHRIGLPFKDHGLPFKDHÈ
,WLVDQRUPDOSURFHVVRIWKHGLUHFWFRROLQJV\VWHP
:KHQWKHZDUQLQJODPSLVVZLWFKHGRQWRJHWKHU
ZLWKDEX]]LQJVRXQGWKHDSSOLDQFHLVQRW
ZRUNLQJSURSHUO\3UHVVDQ\EXWWRQWRVWRSWKH
EX]]LQJVRXQGDQGFRQWDFWDVHUYLFHFHQWHU
QHDUE\
7DSHWKHGRRUVVHFXUHO\WRNHHSLWIURP
RSHQLQJZKHQPRYLQJWKHDSSOLDQFH
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels DIMCHAE Réfrigérateur
