DHG RoMedic EasyGlide Manuel utilisateur

EasyGlide

System

IFU no: 842 Rev 15 210906

SWL: 300 kg/ 661 lbs

5040

5042

Instructions for use – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

Table of contents

English............................................................................................... 4

Svenska............................................................................................. 6

Norsk.................................................................................................. 8

Dansk ................................................................................................10

Soumi................................................................................................12

Deutsch.............................................................................................14

Nederlands......................................................................................16

Français............................................................................................18

Italiano..............................................................................................20

Español............................................................................................22

Symbols............................................................................................23

3IFU

System

EasyGlide, oval is a sliding board which is used for supine transfers from one bed or stretcher to another but also for

positioning higher up in the bed. EasyGlide, oval can also be used to assist placement of a lifting sling both in the

recumbent and in seated positions.

The rounded shape and the smooth, low-friction top surface provide for easy sliding transfers and make the sliding

board very easy to position and remove.

Visual inspection

Check the condition and function of the assistive device

regularly. Check to ensure that material is not worn or faded.

If there are signs of wear, the product must be discarded.

Always read the manuals for all assistive devices used

during a transfer. Keep the manual where it is accessible

to users of the product. Always make sure that you have

the right version of the manual. The most recent editions

of manuals are available for downloading from our web-

site, www.directhealthcaregroup.com.

Functional inspection Always read the user manual

Stability test

Carefully bend the assistive device

to check strength and durability. The

board should be both elastic and

rigid. Discard the EasyGlide when its

strength and durability are diminished.

For the sake of safety, both underlying

surfaces should be firm when transfer-

ring between bed and gurney. Max.

weight of 135 kg applies for a distance

of max. 5 cm. Do not leave the user

unattended during a transfer situation.

The EasyGlide is placed under the hips and shoulders.

The user is turned on one side. A draw sheet can be used

to facilitate the transfer. Guide the EasyGlide in under the

user, between the bed sheet and the draw sheet. Press the

EasyGlide down into the mattress somewhat and push in.

Ensure that the weight of the hips and shoulders is centred

on the EasyGlide.

NOTE! If two or more transfer slides are used, take care to

ensure that the skin is not pinched between the transfer

slides.

Transfer on transfer slides.

Place the transfer slide between the two underlying surfaces.

By using a draw sheet, the caregiver’s reach is extended,

allowing a better working stance.

Make sure the transfer slides are between the two under-

lying surfaces and that the gap between the beds does not

exceed 5 cm. Lean the user towards the transfer slides and

pull the draw sheet to transfer the user.

Transfer from bed to bed

The transfer slides are removed by grasping the

handles and drawing outward. Prevent the user’s

body from moving by holding the user as the slides

are pulled out.

Removal

Important information

Instructions for use - English

System

EasyGlide

4IFU System

Place the sliding boards length-

wise under both sides of the

user. They should cover the

shoulders and the entire back,

down to the tail bone.

The sliding boards should be

placed far enough in under the

user so that they meet in the

middle, under the user.

Repositioning higher up in bed

Place the sliding boards lengthwise under both sides of

the user. They should cover the shoulders and the entire back,

down to the tail bone.

The sliding boards should be placed far enough in under the

user so that they meet in the middle, under the user.

Place the sling with the leg sections facing downward and the

back section against the bed or underlying surface. Pull the

sling between the sliding boards and the underlying surface

until it reaches the user’s tail bone. Ideally, placement of the

sling should be performed by two caregivers, one on either

side of the user, pulling the sling downward and taking care to

ensure that it is centred under the user.

Remove the sliding boards and apply the leg sections (see the

user manual for the sling model that is being used).

Application of the sling in a recumbent position

Application of the sling in a seated position

Place two EasyGlides behind the user, between the

user’s back and the wheelchair backrest.

Then, place the sling between the two sliding boards,

taking care to ensure that the middle of the sling is

aligned with the user’s spine. Grasp the sling and pull it

into place behind the user.

When the sling has been pulled down far enough,

remove the sliding boards and apply the leg sections

(see the user manual for the sling model that is being

used).

Standing in a walking stance, one on either side of the

bed, the caregivers grasp the handles, and then step in

the direction of transfer.

Contact your local distributor if you have any questions

about the product and its use.

See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of

distributors.

Care of the product

The surface of the product can be cleaned with warm

water or a soap solution. If disinfection is needed, 70 %

ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used.

Material

Polyethene

Expected lifetime

Up to 10 years of normal use.

5IFU

System

EasyGlide

System

Bruksanvisning - Svenska

Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid

en förflyttning. Förvara manualen tillgänglig för användare av

produkten. Se till att du alltid har rätt version av manualen.

Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida

www.directhealthcaregroup.com.

Säkerhetskontroll Läs alltid bruksanvisningen

EasyGlide, oval är en glidskiva som används för liggande överflyttning, från en säng eller bår till en annan, men också för

positionering högre upp i säng. EasyGlide, oval kan också användas för att underlätta placering av en lyftsele både i

liggande och i sittande ställning

Den rundade formen och den släta, glatta ovansidan underlättar glidande förflyttningar och gör glidskivan mycket enkel

att placera och ta bort.

Visuell inspektion

Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kon-

trollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid

tecken på slitage skall produkten kasseras.

EasyGlide bör ha fast underlag på

vardera sida när man gör en förflyttning

mellan säng och brits. Maxvikten 135

kg gäller vid ett avstånd på max 5 cm.

Lämna inte brukaren under förflyttnings-

momentet.

Stabilitetstest

Kontrollera hållfastheten på

hjälpmedlet genom att försiktigt böja

i skivan. Skivan skall ha spänst och

kännas fast. Kassera hjälpmedlet om

hållfastheten avtagit.

Glidskivan placeras under höft och skuldra.

Brukaren lutas åt sidan, använd gärna ett draglakan för att

underlätta. Skjut in glidskivan under brukaren mellan lakan

och draglakan. Tryck ned glidskivan något i madrassen och

skjut på.

Kontrollera att tyngdpunkten för höft och skuldra ligger mitt

på glidskivan.

OBS: Om två eller flera glidskivor används, se till att huden

inte kläms mellan glidskivorna.

Förflyttning på glidskivorna.

Glidskivan placeras mitt emellan de båda liggytorna. Med

ett draglakan får vårdaren en förlängd arm och kan stå med

bättre arbetsställning.

Se till att glidskivorna ligger mitt emellan de båda underlagen

och att avståndet är max 5 cm. Luta brukaren mot

glid-skivorna och drag i draglakanet för att förflytta brukaren.

Förflyttning säng till säng

Glidskivorna tas bort genom att greppa handtagen

och dra ut glidskivorna. För att undvika att brukarens

kropp flyttas med vid borttagandet kan man hålla emot

brukarens kropp när glidskivan dras bort.

Borttagning

Viktig information

6IFU System

Placera glidskivorna på längden

under var sida om brukaren.

De ska täcka in skuldrorna och

hela ryggen ner till svanskotan.

Glidskivorna ska placeras så

långt under brukaren att de

tar i varandra på mitten under

brukaren.

Förflyttning högre upp i säng

Placera glidskivorna på längden under var sida om brukaren.

De ska täcka in skuldrorna och hela ryggen ner till

svanskotan.

Glidskivorna ska placeras så långt under brukaren att de tar

i varandra på mitten under brukaren.

Placera lyftselen med bendelarna nedåt och märklappen ner

mot underlaget. Dra lyftselen mellan glidskivorna och

underlaget tills den kommer ner till svanskotan på brukaren.

Arbeta gärna två och dra på varsin sida, var noga med att

lyftselen blir placerad mitt under brukaren.

Ta bort glidskivorna och applicera bendelarna, se manual för

aktuell lyftsele.

Applicering av lyftsele i liggande

Applicering av lyftsele i sittande

Medhjälparen placerar två EasyGlide glidskivor på

varandra, mellan brukarens svank och rullstolens

ryggstöd och roterar därefter skivorna uppåt tills de

täcker brukarens rygg.

Medhjälparen placerar lyftselen mellan de båda

glidskivorna och drar därefter selen, som glider lätt

mellan skivorna, ända ner till brukarens svanskota.

Glidskivorna tas bort innan benstöden placeras, se

manual för aktuell lyftsele.

Vårdarna står i gångställning på var sida om sängen,

greppar i draglakanet och tar ett steg bakåt/uppåt.

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta

din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com

för en komplett distributörsförteckning.

Skötselråd

Ytan på produkten kan rengöras med varmt vatten

eller tvållösning. Vid behov av desinficering kan 70 %

etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas.

Material

Polyethen

Produktens förväntade livslängd

Upp till 10 år vid normal användning.

7IFU

System

Brukermanual - Norsk

EasyGlide

System

Sikkerhetskontroll

Visuell inspeksjon

Foreta regelmessige funksjonskontroller av produktet.

Alltid etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd

og at stoffet ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal

produktet kasseres.

Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i

en forflytning. Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere

av produktet. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen

tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår

hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com

EasyGlide, oval er en glideskive som brukes til liggende forflytninger fra en seng eller båre til en annen, men også for

posisjonering høyere opp i sengen. EasyGlide, oval kan også brukes som en hjelp til plassering av en løftesele i både

liggende og sittende posisjon.

Den runde formen og den glatte overflaten med lav friksjon gjør at glideforflytninger blir enkelt. Det er også lett å posisjo-

nere og fjerne glideskiven.

Stabilitetstest

Kontroller materialstyrken i produktet

ved å bøye forsiktig i skiven. Skiven

skal ha god spenst og føles fast.

Kasser produktet hvis material-

styrken har avtatt.

EasyGlide bør ha solid underlag på hver

side når man foretar en forflytning mel-

lom seng og tralle. Maksimumsvekten

på 135 kg gjelder ved en avstand på

maksimum 5 cm. La aldri brukeren være

alene under forflytningsmomentet.

Glideskiven plasseres under hoft og skulder.

Brukeren lenes mot den en siden. Benytt gjerne et stikklaken

for en enklere forflytning. Skyv inn glideskiven under bruke-

ren mellom laken og stikklaken. Trykk glideskiven noe ned i

madrassen og skyv på.

Kontroller at tyngdepunktet for hoft og skulder ligger midt på

glideskiven.

OBS: Hvis to eller flere glideskiver benyttes, vær oppmerk-

som på at huden ikke kommer i klem mellom glideskivene.

Forflytning på glideskivene.

Glideskiven plasseres midt mellom begge liggeflatene. Med

et stikklaken får medhjelperne en forlenget arm og kan jobbe

med bedre arbeidsstilling.

Vær oppmerksom på at glideskivene ligger midt imellom

begge underlagene og at avstanden er maksimum 5 cm.

Len brukeren mot glideskivene og dra i stikklakenet for å

forflytte brukeren.

Forflytning seng til seng

Glideskivene fjernes ved å ta tak i håndtakene og trekke

ut skivene. For å unngå at brukerens kropp endrer leie

når man fjerner hjelpemiddelet, kan man holde i mot når

glideskiven trekkes ut.

Fjerning

Les alltid brukermanualen

Viktig information

8IFU System

Plasser glideskivene på langs

under hver side av brukeren. De

skal dekke over skuldrene og

hele ryggen ned til halebeinet.

Glideskivene skal plasseres så

langt inn under brukeren at de

berører hverandre midt under

brukeren.

Forflytning høyere opp i seng

Plasser glideskivene på langs under hver side av brukeren. De

skal dekke over skuldrene og hele ryggen ned til halebeinet.

Glideskivene skal plasseres så langt inn under brukeren at de

berører hverandre midt under brukeren.

Plasser løfteselen med løftehempene ned og ryggdelen ned

mot underlaget. Trekk løfteselen mellom glideskivene og

underlaget til den kommer ned mot halebeinet på brukeren.

Arbeid gjerne i par og trekk på hver side av brukeren. Vær

nøye med at løfteselen blir plassert midt under brukeren.

Fjern glideskivene og plasser løftehempene, se manual for

aktuell løftesele.

Plassering av sele i iggende posisjon

Plassering av sele i sittende posisjon

Plasser to EasyGlide bak ryggen på brukeren, mellom

brukerens rygg og ryggstøtten på rullestolen.

Plasser deretter løfteselen mellom begge glideskivene.

Vær nøye slik at midten på løfteselen havner midt bak på

ryggen på brukeren. Ta tak i løfteselen og trekk den på

plass bak brukeren.

Når løfteselen er langt nok nede, fjernes glideskivene

og løftehempene kan plasseres, se manual for aktuell

løftesele.

Medhjelperne står i en gangstilling på hver side av sengen,

tar tak i håndtakene og gjør et steg bakover/oppover.

Vedlikeholdsråd

Produktets overflate kan rengjøres med varmt vann og en

såpeløsning. Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør du

bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Materiale

Polyeten

Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din

lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en

komplett distributørliste.

Forventet levetid

Opptil 10 år ved normal bruk.

9IFU

System

EasyGlide oval er et glidebræt, som anvendes til liggende forflytning fra en seng eller båre til en anden, men også til

positionering højere op i sengen. EasyGlide oval kan også anvendes til at lette placering af et løftesejl både i liggende og

i siddende stilling.

Den rundede form og den jævne, glatte overside letter glidende forflytninger og gør glidebrættet meget enkelt at placere

og fjerne igen.

Sikkerhedskontrol

Visuel inspektion

Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet.

Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget.

Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.

Læs altid brugsvejledningen

Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes

ved en forflytning. Opbevar manualen tilgængeligt for

brugere af produktet. Sørg for, at du altid har den korrekte

version af manualen. Den seneste version kan downloades

fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.

Stabilitetstest

Kontroller hjælpemidlets holdbar-

hed ved at bukke brættet forsigtigt.

Brættet skal være spændstigt og

føles fast. Hjælpemidlet skal kasseres,

hvis holdbarheden er svækket.

EasyGlide bør have et fast underlag på

hver side, når der foretages en forflyt-

ning mellem seng og briks. Max. væg-

ten på 135 kg gælder ved en afstand på

max. 5 cm. Efterlad ikke brugeren alene

under forflytningsmomentet.

Glidebrættet placeres under hofte og skuldre.

Patienten lænes til siden, benyt gerne et glidestykke for at

lette forflytningen. Skub glidebrættet ind under patienten

mellem lagen og glidestykke. Tryk glidebrættet noget ned i

madrassen og skub til.

Kontroller, at tyngdepunktet for hofte og skuldre ligger midt

på glidebrættet.

Bemærk: Hvis der anvendes to eller flere glidebrætter, skal

det sikres, at huden ikke bliver klemt mellem glidebrætterne.

Forflytning på glidebrætterne.

Glidebrættet placeres midt mellem de to liggeflader. Med et

glidestykke får hjælperen en forlænget arm og kan stå i en

bedre arbejdsstilling.

Sørg for, at glidebrætterne ligger midt mellem de to

underlag, og at afstanden er max. 5 cm. Læn patienten

mod glidebrætterne, og træk i glidestykket for at forflytte

patienten.

Forflytning fra seng til seng

Glidebrætterne fjernes ved at tage fat i håndtagene og

trække glidebrætterne ud. For at undgå at patientens

krop flyttes med, når glidebrættet fjernes, kan man

holde imod brugerens krop, når glidebrættet trækkes

væk.

Fjernelse

Vigtig information

EasyGlide

System

Brugsvejledning - Dansk

10 IFU System

Placer glidebrætterne i længden

under hver side af brugeren. De

skal dække skuldrene og hele

ryggen ned til lænden.

Glidebrætterne skal placeres

så langt under brugeren, at

de mødes på midten under

brugeren.

Forflytning højere op i sengen

Placer glidebrætterne i længden under hver side af brugeren.

De skal dække skuldrene og hele ryggen ned til lænden.

Glidebrætterne skal placeres så langt under brugeren, at de

mødes på midten under brugeren.

Placer løftesejlet med bendelene nedad og rygdelen ned mod

underlaget. Træk løftesejlet mellem glidebrætterne og

underlaget, til det kommer ned til brugerens lænd. Arbejd

gerne to og to, og træk på hver sin side; vær omhyggelig med

at placere løftesejlet midt under brugeren.

Fjern glidebrætterne, og påsæt bendelene, se manual for

relevant løftesejl.

Påsætning af sejl i liggende stilling

Påsætning af sejl i siddende stilling

Placer to EasyGlide bag ryggen på brugeren, mellem

brugerens ryg og kørestolens ryglæn. Roter derefter

glidebrætterne opad, til de dækker brugerens ryg.

Hjælperen placerer løftesejlet mellem de to glidebrætter,

og trækker derefter sejlet - som glider let mellem

brætterne - helt ned til brugerens lænd.

Glidebrætterne fjernes, inden benstøtterne placeres; se

manual for det relevante løftesejl.

Hjælperne står i gangstilling på hver side af sengen, tager

fat i håndtagene og tager et skridt bagud /opad.

Rengøringsvejledning

Produkternes overflade kan rengøres med varmt vand eller

sæbeopløsning. Ved behov for desinficering kan anvendes

70 % ethanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Materiale

Polyethen

Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,

kontakt din lokale forhandler.

Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet

forhandlerliste.

Forventet levetid

Op til 10 år ved normal brug.

Autres manuels pour RoMedic EasyGlide

Table des matières

Langues :

Autres manuels DHG Aide à la mobilité

DHG

DHG RoMedic EasySlide 1020 Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic BureDouble 2.0 Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic Mover Aqua Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic AntiSlip Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic EasySlide 1420 Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic SafeHandlingSheet Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic Helena Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic ReTurn7500i Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic Bure XL Manuel utilisateur

DHG

DHG VENDLET V5S Manuel utilisateur

DHG

DHG Bure Double 2.0 Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic 56-304 Manuel utilisateur

DHG

DHG RoMedic Mover Plus Manuel utilisateur

DHG

DHG Raizer II Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic LiftSeat Manuel utilisateur

DHG

DHG TurningSling Manuel utilisateur

DHG

DHG SystemRoMedic Castor Gantry Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur