DeWalt D2002M-WK Manuel utilisateur

D2002M

Heavy-Duty 150 PSI Max. 6 Gallon Air Compressor

Compresor de aire de 150 PSI máximo con tanque de 6 Gal (23 L)

Compressor de Ar 150 PSI Máx. 23 Litros (6 Gal)

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO

DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE

UTILIZAR O PRODUTO.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR

EL PRODUCTO.

English

A. On(I)/Off(O) Switch

B. Tank Pressure Gauge

C. Outlet Pressure Gauge

D. Regulator

E. Universal Quick Connect bodies

Pump/Motor Specifications

Maintenance free universal motor

Voltage: Single 120V

Minimum branch circuit requirement: 15 A

Fuse Type: Time delay

Specifications

MODEL D2002M

AIR TANK CAPACITY (GALLONS) 6 (22.7 liters)

APPROX CUT-IN PRESSURE

120 psi

APPROX. CUT-OUT PRESSURE

150 psi

SCFM @ 90 PSI *2.6

*Tested per ISO 1217

D2002M Air Compressor

F. Safety Valve

G. Drain Valve

H. Power Cord Wrap

I. Check Valve

FIG. 1

English

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Important Safety Instructions

WARNING: Do not operate this unit until you read and understand

this instruction manual for safety, operation and maintenance

instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

 • Itisnormalforelectricalcon-

tacts within the motor and

pressure switch to spark.

 • Alwaysoperatethecompres-

sor in a well ventilated area

free of combustible materials,

gasoline, or solvent vapors.

 • Ifelectricalsparksfrom

compressor come into con-

tact with flammable vapors,

they may ignite, causing fire

or explosion.

 • Ifsprayingflammablemateri-

als, locate compressor at

least 20 feet (6.1 m) away

from spray area. An addi-

tional length of hose may be

required.

 • Storeflammablematerialsin

a secure location away from

compressor.

 • Restrictinganyofthecom-

pressor ventilation openings

will cause serious overheat-

ing and could cause fire.

 • Neverplaceobjectsagainstor

on top of compressor.

 • Operatecompressorin

an open area at least 12"

(30.5 cm) away from any

wall or obstruction that would

restrict the flow of fresh air to

the ventilation openings.

 • Operatecompressorina

clean, dry well ventilated area.

Do not operate unit indoors or

in any confined area.

English

 • Unattendedoperationof

this product could result in

personalinjuryorproperty

damage. To reduce the

risk of fire, do not allow the

compressor to operate unat-

tended.

 • Alwaysremaininattendance

with the product when it is

operating.

 • Alwaysturnoffandunplug

unit when not in use.

DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Thecompressedairdirectly

from your compressor is not

safe for breathing.The air

stream may contain carbon

monoxide, toxic vapors,

or solid particles from the

air tank. Breathing these

contaminants can cause

seriousinjuryordeath.

• Neveruseairobtaineddirectly

from the compressor to supply

air for human consumption.

The compressor is not

equipped with suitable filters

and in-line safety equipment

for human consumption.

• Exposuretochemicals

in dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other

construction activities may

be harmful.

• Sprayedmaterialssuchas

paint, paint solvents, paint

remover, insecticides, weed

killers, may contain harmful

vapors and poisons.

• Workinanareawithgood

cross ventilation. Read and

follow the safety instructions

provided on the label or

safety data sheets for the

materials you are spraying.

Always use certified safety

equipment: NIOSH/OSHA

respiratory protection or

properly fitting face mask

designed for use with your

specific application.

WARNING: RISK OF BURSTING

Air Tank: On February 26, 2002, the U.S. Consumer Product

Safety Commission published Release # 02-108 concerning air

compressor tank safety:

Air compressor receiver tanks do not have an infinite life. Tank life

is dependent upon several factors, some of which include operat-

ing conditions, ambient conditions, proper installations, field modi-

fications, and the level of maintenance. The exact effect of these

factors on air receiver life is difficult to predict.

If proper maintenance procedures are not followed, internal corro-

sion to the inner wall of the air receiver tank can cause the air tank

to unexpectedly rupture allowing pressurized air to suddenly and

forcefullyescape,posingriskofinjurytoconsumers.

Your compressor air tank must be removed from service by the

end of the year shown on your tank warning label.

The following conditions could lead to a weakening of the air tank,

and result in a violent air tank explosion:

English

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Failuretoproperlydrain

condensed water from

air tank, causing rust and

thinning of the steel air tank.

• Drainairtankdailyorafter

each use. If air tank develops

a leak, replace it immediately

with a new air tank or replace

the entire compressor.

• Modificationsorattempted

repairs to the air tank. • Neverdrillinto,weld,ormake

any modifications to the air

tank or its attachments. Never

attempt to repair a damaged or

leaking air tank. Replace with a

new air tank.

• Unauthorizedmodificationsto

the safety valve or any other

components which control air

tank pressure.

• Theairtankisdesigned

to withstand specific

operating pressures. Never

makeadjustmentsorparts

substitutions to alter the factory

set operating pressures.

Attachments & accessories:

• Exceedingthepressure

rating of air tools, spray guns,

air operated accessories,

tires, and other inflatables

can cause them to explode or

fly apart, and could result in

seriousinjury.

• Followtheequipment

manufacturers

recommendation and never

exceed the maximum allowable

pressure rating of attachments.

Never use compressor to

inflate small low pressure

objectssuchaschildren’stoys,

footballs, basketballs, etc.

• Over inflation of tires could

resultinseriousinjuryand

property damage.

 • Useatirepressuregaugeto

check the tires pressure before

each use and while inflating

tires; see the tire sidewall for

the correct tire pressure.

NOTE: Air tanks, compressors

and similar equipment used to

inflate tires can fill small tires very

rapidly.Adjustpressureregulator

on air supply to no more than the

rating of the tire pressure. Add air

in small increments and frequently

use the tire gauge to prevent over

inflation.

WARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Youraircompressoris

Like any other electrically

powered device, If it is not

used properly it may cause

electric shock.

 • Neveroperatethe

compressor outdoors when it

is raining or in wet conditions.

 • Neveroperatecompressor

with protective covers

removed or damaged.

English

 • Repairsattemptedby

unqualified personnel can

resultinseriousinjuryor

death by electrocution.

 • Anyelectricalwiringorrepairs

required on this product

should be performed by a

DeWALT factory service

center or a DeWALT

authorized service center in

accordance with national and

local electrical codes.

 • Electrical Grounding:

Failure to provide adequate

grounding to this product

couldresultinseriousinjury

or death from electrocution.

See Grounding

Instructions under

Installation.

 • Makecertainthatthe

electrical circuit to which the

compressor is connected

provides proper electrical

grounding, correct voltage and

adequate fuse protection.

WARNING: RISK FROM FLYING OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Thecompressedairstream

can cause soft tissue

damage to exposed skin and

can propel dirt, chips, loose

particles,andsmallobjects

at high speed, resulting in

property damage or personal

injury.

• Always wear certified safety

equipment: ANSI Z87.1 eye

protection (CAN/CSA Z94.3)

with side shields when using

the compressor.

• Neverpointanynozzleor

sprayer toward any part of

the body or at other people or

animals.

• Alwaysturnthecompressoroff

and bleed pressure from the

air hose and air tank before

attempting maintenance,

attaching tools or accessories.

WARNING: RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Touchingexposedmetalsuch

as the compressor head,

engine head, engine exhaust

or outlet tubes, can result in

serious burns.

 • Nevertouchanyexposed

metal parts on compressor

during or immediately after

operation. Compressor will

remain hot for several minutes

after operation.

 • Donotreacharound

protective shrouds or attempt

maintenance until unit has

been allowed to cool.

English

WARNING: RISK FROM MOVING PARTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Movingpartssuchasthe

pulley, flywheel, and belt can

causeseriousinjuryifthey

come into contact with you or

your clothing.

• Neveroperatethecompressor

with guards or covers which

are damaged or removed.

• Keepyourhair,clothing,and

gloves away from moving parts.

Looseclothes,jewelry,orlong

hair can be caught in moving

parts.

• Airventsmaycovermoving

parts and should be avoided as

well.

• Attemptingtooperate

compressor with damaged or

missing parts or attempting

to repair compressor with

protective shrouds removed

can expose you to moving

parts and can result in

seriousinjury.

• Anyrepairsrequiredonthis

product should be performed

by a DeWALT factory service

center or a DeWALT authorized

service center.

WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafeoperationofyourair

compressor could lead to

seriousinjuryordeathtoyou

or others.

• Reviewandunderstandall

instructions and warnings in

this manual.

• Becomefamiliarwiththe

operation and controls of the

air compressor.

• Keepoperatingareaclearofall

persons, pets, and obstacles.

• Keepchildrenawayfromtheair

compressor at all times.

• Donotoperatetheproduct

when fatigued or under the

influence of alcohol or drugs.

Stay alert at all times.

• Neverdefeatthesafetyfea

tures of this product.

• Equipareaofoperationwitha

fire extinguisher.

• Donotoperatemachinewith

missing, broken, or unautho-

rized parts.

English

WARNING: RISK OF FALLING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Aportablecompressor

can fall from a table,

workbench, or roof causing

damage to the compressor

and could result in serious

injuryordeathtothe

operator.

• Alwaysoperatecompressor

in a stable secure position to

prevent accidental movement

of the unit. Never operate

compressor on a roof or

other elevated position. Use

additional air hose to reach

high locations.

CAUTION: RISK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

 • Under some conditions and

duration of use, noise from

this product may contribute

to hearing loss.

 • Alwayswearproperhearing

protection during use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FEATURES

ON (I) /OFF SWITCH (O)

Place this switch (A) in the ON position to provide

automatic power to the pressure switch and

OFF to remove power at the end of each use.

PRESSURE SWITCH (NOT SHOWN)

The pressure switch automatically starts the

motor when the air tank pressure drops below

the factory set cut-in pressure. It stops the motor when the air tank

pressure reaches the factory set cut-out pressure.

SAFETY VALVE

If the pressure switch does not shut off the air

compressor at its cut-out pressure setting, the

safety valve (F) will protect against high pres-

sure by popping out at its factory set pressure

(slightly higher than the pressure switch cut-out

setting).

CHECK VALVE

When the air compressor is operating, the

check valve (I) is open, allowing compressed

air to enter the air tank. When the air compressor

reaches cut-out pressure, the check valve

closes, allowing air pressure to remain inside

the air tank.

English

TANK PRESSURE GAUGE

The tank pressure gauge (B) indicates C

the reserve air pressure in the tank.

OUTLET PRESSURE GAUGE

The outlet pressure gauge (C) indi-

cates the air pressure available at the

outlet side of the regulator. This pres-

sure is controlled by the regulator and

is always less than or equal to the tank pressure.

REGULATOR

The regulator (D) controls the air pressure shown on the outlet

pressure gauge. Turn regulator knob clockwise to increase pres-

sure and counterclockwise to decrease pressure.

UNIVERSAL QUICK CONNECT BODIES

The universal Quick Connect body (E) accepts the three most

popular styles of Quick Connect plugs: Industrial, automotive, and

ARO.

DRAIN VALVE

The drain valve (G) is located at the base of the air H

tank and is used to drain condensation at the end of

each use.

See Draining Air Tank under

Maintenance.

COOLING SYSTEM

This compressor contains an advanced design cooling system.

It is normal for this fan to blow air through the vent holes in large

amounts. The cooling system is working when air is expelled.

AIR COMPRESSOR PUMP

The pump compresses air into the air tank. Working air is not

available until the compressor has raised the air tank pressure

above that required at the air outlet.

MOTOR OVERLOAD PROTECTOR

The motor has an automatic reset thermal overload protector. If the

motor overheats for any reason, the overload protector will shut off

the motor. The motor must be allowed to cool down before restart-

ing. The compressor will automatically restart after the motor cools.

INSTALLATION

Assembly

INSTALLING HOSES

WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand

when installing or disconnecting to prevent hose whip.

1. Ensure regulated pressure gauge reads 0 psi.

2. Grasp the hose at the quick connect plug and push the plug into

the quick connect body (E).

3. Grasp the hose and pull to ensure coupler is seated.

DISCONNECTING HOSES

WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand

when installing or disconnecting to prevent hose whip.

1. Ensure regulated pressure gauge reads 0 psi.

2. Pull coupler on quick connect body back to release quick

connect plug on hose.

English

Grounding Instructions

WARNING: Risk of electrical shock. In the event of a short

circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape

wire for the electric current. This air compressor must be properly

grounded.

The portable air compressor is equipped with a cord having a

grounding wire with an appropriate grounding plug.

1. The cord set and plug (J) with this unit

contains a grounding pin (L). This plug

MUST be used with a grounded outlet

(K).

IMPORTANT: The outlet being used must

be installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

2. Ensure the outlet being used has the same configuration as the

grounded plug. DO NOT USE AN ADAPTER.

3. Inspect the plug and cord before each use. Do not use if there

are signs of damage.

4. If these grounding instructions are not completely understood, or

if in doubt as to whether the compressor is properly grounded,

have the installation checked by a qualified electrician.

DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. IMPROPER

GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK.

•Do not modify the plug provided. If it does not fit the available

outlet, a correct outlet should be installed by a qualified electri-

cian.

•Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified

electrician.

Extension Cords

If an extension cord must be used, be sure it is:

• a3wireextensioncordthathasa3bladegroundingplug,and

a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product

 • ingoodcondition

 • nolongerthan50'(15.2m)

 • 14gauge(AWG)orlarger.(Wiresizeincreasesasgaugenum-

ber decreases. 12 AWG and 10 AWG may also be used. DO

NOT USE 16 OR 18 AWG.)

Voltage and Circuit Protection

Refer to the Voltage and Minimum Branch Circuit Requirements under

Pump/Motor Specifications.

CAUTION: Certain air compressors can be operated on a

15 amp circuit if the following conditions are met.

• VoltagesupplytocircuitmustcomplywiththeNationalElectrical

Code.

• Circuitisnotusedtosupplyanyotherelectricalneeds.

• Extensioncordscomplywithspecifications.

• Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp

time delay fuse. NOTE: If compressor is connected to a circuit

protected by fuses, use only time delay fuses. Time delay fuses

should be marked “D” in Canada and “T” in the US.

If any of the above conditions cannot be met, or if operation of the

compressor repeatedly causes interruption of the power, it may be

necessary to operate it from a 20 amp circuit. It is not necessary

to change the cord set.

Compatibility

Air tools and accessories that are run off the compressor must be

compatible with petroleum-based products. If you suspect that a

material is not compatible with petroleum products, an air line filter

for removal of moisture and oil vapor in compressed air is required.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels DeWalt Compresseur d'air

DeWalt

DeWalt DXCMH1608WB Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCMSAC260 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt 919.175260 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM603 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt U3A2008X Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWFP55130 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55154-CA Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCMLA1983054 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCMH9919910 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWFP55130 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM601 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM201 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCMTA6590412 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55371 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55168 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM251 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM803 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55672 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DXCM602 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55140 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55145 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55684 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCC2560 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt D55270T Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur