Desoutter RFD Series Manuel utilisateur

www.desouttertools.com

Part no 359893

Issue no 08

Date 09/2015

Page 1 / 48

RFD/RFDT drills

Model Part number

RFD-100-140 1457364

RFD-100-1850 681394

RFD-100-2800 681214

RFD-100-330 680244

RFD-100-500 680164

RFD-100-60 1457384

RFD-100-800 680084

RFD-100-85 1457374

RFDT-125-140 1445504

RFDT-125-330 1445674

RFDT-125-500 1445664

RFDT-125-60 1445524

RFDT-125-800 1445654

RFDT-125-85 1445514

WARNING

To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following

information as well as separately provided safety instructions (Item number: 354343).



AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi

que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 354343) aient été lues,

comprises et respectées.



ADVERTENCIA

Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que gura

a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo:

354343) han sido leídas, entendidas y respetadas.



WARNUNG

Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des

Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354343) gelesen und verstanden wurden.



AVVISO

Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni che

seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza

(Codice articolo: 354343) siano state lette, comprese e rispettate.



AVISO

Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes

assim como as instruções fornecidas no manual de segurança

(Código artigo: 354343).



VARNING

Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden

(Artikelkod: 354343) innan du börjar använda verktyget.



WAARSCHUWING

Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende

informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies

(Code artikel: 354343) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.



359893_08

2 / 48 09/2015

WARNING

警告

为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说明（

项目号：354343）



VIGYÁZAT

A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell olvasnia,

meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő, valamint a

biztonsági útmutatóban (cikkszám: 354343) szereplő utasításokat.



OSTRZEŻENIE

Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych – należy

upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod

urządzenia: 354343) zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane.



VAROVÁNÍ

Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími

informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny

(kat.č. 354343).



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить и

соблюдать нижеследующую информацию, а также указания, приведенные в пособии по

технике безопасности (Артикул товара : 354343).



AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de vătămare, anterior utilizării sau desfăşurării operaţiunilor de service

asupra uneltei, citiţi şi înţelegeţi informaţiile următoare precum şi instrucţiunile furnizate separat

(număr articol: 354343).



Find more information and your Desoutter contacts on:

Software and documentation available at:

www.desouttertools.com

http://resource-center.desouttertools.com

359893_08

3 / 4809/2015

TECHNICAL DATA

Model Part

number

Free

rotational

speed

Max.

stroke Ouput spindle

Air

consumption Weight

rpm mm in l/s cfm kg lb

RFD-100-2800 681214 2,800 102 4 Chuck 13 mm

1/2" capacity

1/2" - 20 UNF

11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-1850 681394 1,850 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-800 680084 800 102 4

Chuck 13 mm

1/2" capacity

5/8" - 16 UNF

11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-500 680164 500 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-330 680244 330 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-140 1457364 140 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-85 1457374 85 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-60 1457384 60 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-800 1445654 800 127 5

No.2 morse

tapper

11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-60 1445524 600 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-500 1445664 500 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-330 1445674 330 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-140 1445504 140 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-85 1445514 85 127 5 11.8 25 7.5 16.54

INSTALLATION

Figure 1

359893_08

4 / 48 09/2015

OPTIONAL ACCESSORIES

VACUUM - Available on request

MOUNTING ON RFD TOOLS

Item Description Qty

1 Nose extended 1

2 RFD housing 1

3 Circlip 1

4 Vacuum 1

5 Spacer 1

6Chuck 1

7Screw 1

+/- 15%

45 Nm

359893_08

5 / 4809/2015

MOUNTING ON RFDT TOOLS

OPTIONAL ACCESSORIES

45 Nm

+/- 15%

Item Description Qty

1 Outer case 1

2 Bayonet plate 1

3 Spacer 2

4 Vacuum 1

5 Circlip 1

359893_08

6 / 48 09/2015

RFD100 - EXPLODED VIEW

See guard assembly

359893_08

7 / 4809/2015

RFD100 - LIST OF SPARE PARTS

GUARD ASSEMBLY

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

Item Description Part number Qty

1 PLATE 251063 1 1 1 1 1 1 1 1

2 SCREW 64888 - - - - 1 - - -

3CHUCK 29122 - - 1 1 1 1 - -

3CHUCK 29142 1 1 - - - - - -

4 NOSE 251043 1 1 1 1 1 1 1 1

5 SCREW 30483 1 1 1 1 1 1 1 1

6 CASE 32433 1 1 1 1 1 1 1 1

7 WASHER 32383 1 1 1 1 1 1 1 1

8 NUT 17602 1 1 1 1 1 1 1 1

9 BAR 33093 2 2 2 2 2 2 2 2

10 SPACER 31633 - 1 - - - - - -

11 NUT 26593 - - 1 1 1 1 - -

11 NUT 75503 1 1 - - - - - -

12 BEARING 25863 - - 1 1 1 1 - -

13 RING 299383 - - 1 1 1 1 - -

14 FELT 299373 - - 1 1 1 1 - -

14 FELT 75483 - 1 - - - - - -

15 NOSE 237413 - - 1 1 1 1 - -

15 NOSE 35143 - 1 - - - - - -

100

conguration

by default

optional

conguration

359893_08

8 / 48 09/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

15 NOSE 8883 1 - - - - - - -

16 CAGE 26583 - - 1 1 1 1 - -

16 CAGE 1033 1 1 - - - - - -

17 WASHER 26233 - - 1 1 1 1 - -

18 WHEEL 25263 - - 2 2 2 2 - -

19 ROLLER 25963 - - 20 20 20 20 - -

20 PIN 25953 - - 2 2 2 2 - -

21 BEARING 1673 2 2 2 2 2 2 2 2

21 BEARING 1483 - - 1 - - 1 - -

22 GEAR 5643 - - 1 - 1 - - -

22 GEAR 5303 - - - 1 - 1 - -

23 KEY 25568 2 2 2 2 2 2 2 2

24 BEARING 9608 1 1 1 1 1 1 1 1

25 CIRCLIP 50713 - - 1 - - 1 - -

26 WHEEL 49703 - - 2 - - 2 - -

26 WHEEL 80003 2 - - 2 - - - -

26 WHEEL 1353 2 - - 2 - - -

27 CAGE 24773 - - - 1 1 - - -

27 CAGE 27413 - - 1 - - 1 - -

28 BEARING 502103 - - - - - 2 - -

29 PIN 1453 - - 2 - - 2 - -

29 PIN 80013 2 - - 2 2 - - -

30 BEARING 502093 - - 2 - - 2 - -

30 BEARING 502103 2 - - 2 2 - - -

31 PINION 273873 - - 1 - - - - -

31 PINION 49693 - - - - - 1 - -

32 HOUSING 265063 1 1 1 1 1 1 1 1

33 PIN 288183 1 1 1 1 1 1 1 1

34 BEARING 80253 1 1 1 1 1 1 1 1

35 PLATE 265043 1 1 1 1 1 1 1 1

36 CYLINDER 265033 1 1 1 1 1 1 1 1

37 ROTOR 318413 - 1 - - 1 - - -

37 ROTOR 318433 1 - - 1 - - 1 -

37 ROTOR 265113 - - 1 - - - - -

38 BLADE 9433 5 5 5 5 5 5 5 5

39 PLATE 265053 1 1 1 1 1 1 1 1

40 BEARING 500693 1 1 1 1 1 1 1 1

41 HOUSING 265073 1 1 1 1 1 1 1 1

42 CAP 265773 1 1 1 1 1 1 1 1

43 RESTRICTOR 275433 1 1 1 1 1 1 1 1

359893_08

9 / 4809/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

44 CASE 304933 1 1 - 1 1 - - -

44 CASE 305043 - - - - - 1 - -

45 CASE 30193 1 1 1 1 1 1 1 1

46 SLEEVE 30693 1 1 1 1 1 1 1 1

47 BUTTON 60443 1 1 1 1 1 1 1 1

48 SPRING 85868 1 1 1 1 1 1 1 1

49 VALVE 31153 1 1 1 1 1 1 1 1

50 CONTROL TOP 286333 1 1 1 1 1 1 1 1

51 BALL 30463 1 1 1 1 1 1 1 1

52 SPRING 32353 1 1 1 1 1 1 1 1

53 CAP 30453 1 1 1 1 1 1 1 1

54 SCREW 238303 2 2 2 2 2 2 2 2

55 KEY 30713 2 2 2 2 2 2 2 2

56 NUT 30513 1 1 1 1 1 1 1 1

57 ORING 30533 2 2 2 2 2 2 2 2

58 CAP 30433 1 1 1 1 1 1 1 1

59 HOUSING 33893 1 1 1 1 1 1 1 1

60 BEARING 64358 1 1 1 1 1 1 1 1

61 HOUSING 33283 1 1 1 1 1 1 1 1

62 HGEAR RING 33883 1 1 1 1 1 1 1 1

63 CIRCLIP 33153 1 1 1 1 1 1 1 1

64 BEARING 2413 1 1 1 1 1 1 1 1

65 CAGE 33914 1 1 1 1 1 1 1 1

66 PIN 33303 2 2 2 2 2 2 2 2

67 BEARING 33323 2 2 2 2 2 2 2 2

68 WHEEL BEARING SPINDLE 33963 2 2 2 2 2 2 2 2

69 BEARING 33993 1 1 1 1 1 1 1 1

70 BEARING 33903 1 1 1 1 1 1 1 1

71 CIRCLIP 32923 1 1 1 1 1 1 1 1

72 COLLAR 64368 1 1 1 1 1 1 1 1

73 HOUSING 33873 1 1 1 1 1 1 1 1

74 COLLAR 33953 1 1 1 1 1 1 1 1

75 HANDLE 30603 1 1 1 1 1 1 1 1

76 WASHER 6512 1 1 1 1 1 1 1 1

77 TUBE 33863 1 1 1 1 1 1 1 1

78 STOP 33923 1 1 1 1 1 1 1 1

79 SCREW 31143 1 1 1 1 1 1 1 1

80 NUT 455623 1 1 1 1 1 1 1 1

81 CONNECTOR 311823 1 1 1 1 1 1 1 1

82 SCREW 31833 1 1 1 1 1 1 1 1

359893_08

10 / 48 09/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

83 ORING 99853 1 1 1 1 1 1 1 1

84 ADAPTOR (1/4" BSP) 42953 1 1 1 1 1 1 1 1

85 ADAPTOR (1/4" NPT) 47133 1 1 1 1 1 1 1 1

86 NAMEPLATE 363363 1 1 1 1 1 1 1 1

87 SCREW 54853 2 2 2 2 2 2 2 2

88 WASHER 25843 - - 1 1 1 1 - -

89 GEAR RING 288073 - - - - - 1 - -

90 BEARING 1673 - - - - - 1 - -

91 CAGE 16413 - - - - - 1 - -

92 WHEEL 80003 - - - - - 2 - -

93 BEARING 502103 - - - - - 2 - -

94 PIN 80013 - - - - - 2 - -

95 WARNING LABEL 6158716530 1 1 1 1 1 1 1 1

96 GUARD 6158122550 1 1 1 1 1 1 1 1

97 SPACER

6153989510

1 1 1 1 1 1 1 1

98 CIRCLIP 1 1 1 1 1 1 1 1

99 NEEDLE 1 1 1 1 1 1 1 1

100 SPRING 1 1 1 1 1 1 1 1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Desoutter Percer

Desoutter

Desoutter DR500-P Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter Industrial Tools C Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter 2H16-L-160/500 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter AFDE610 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter AFD625 Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter XPB-1000 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter 2051475314 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DR300-QR Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter DR350-P550-C10 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter DR300 Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter AFD415 Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter DR750-P750-C13 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter Industrial Tools AFDE200-850 Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter Industrial Tools C Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DR350-P Series Manuel utilisateur

Desoutter

Desoutter XPB-1000 Feuille d'instructions

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur