Deltafox DP-CWL 2042 Instructions d'utilisation et d'installation

Akku-LED-Arbeitslicht

Cordless LED Work Light

Accu-LED-werklamp

Baladeuse LED rechargeable

Lampada da lavoro a LED a batteria

Luz de trabajo led recargable

Akumulatorowa lampa robocza LED

Akumuliatorinis LED darbinio paviršiaus šviestuvas

Aku LED pracovní svetlo

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija

Překlad originálního návodu k obsluze

DP - CWL 2042

Originalbetriebsanleitung ............................................. 4

Translation of the original instructions for use ...... 17

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing....... 29

Traduction de la notice d’utilisation originale ........ 42

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ... 56

Traducción del manual de instrucciones original .. 69

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........... 83

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 96

Překlad originálního návodu k obsluze...................... 109

Inhalt

Einleitung ....................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung .....................5

Allgemeine Beschreibung5

Lieferumfang...................... 5

Funktionsbeschreibung...... 5

Übersicht ........................... 5

Technische Daten ........... 6

Sicherheitshinweise ....... 6

Symbole und Bildzeichen .. 6

Sicherheitshinweise für

Akku-Lampen .................... 7

Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs... 8

Ladevorgang ................. 11

Akku entnehmen /

einsetzen.......................... 12

Akku auﬂaden .................. 12

Verbrauchte Akkus........... 12

Ladezustand des Akkus

prüfen............................... 13

Betrieb.......................... 13

Ein-/Ausschalten.............. 13

Arbeitshinweise............ 13

Aufhänger ........................ 13

Akku-LED-Arbeitslicht

schwenken....................... 14

Wartung ........................ 14

Reinigung...................... 14

Lagerung....................... 14

Entsorgung / Umwelt-

schutz........................... 14

Garantie........................ 15

Reparatur-Service......... 16

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch

zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Ge-

rät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der

Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrol-

le unterzogen. Die Funkti-

onsfähigkeit Ihres Gerätes

ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanlei-

tung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält

wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Gerätes mit allen

Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und

für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewah-

ren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen

Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................... 121

Explosionszeichnung .. 130

Service-Center............ 131

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Das rüttelfeste Akku-LED-

Arbeitslicht eignet sich

zum Ausleuchten trocke-

ner, schlecht beleuchteter

Innenbereiche, wie zum

Beispiel Garagen, Keller

oder Dachböden.

Das Akku-LED-Arbeitslicht

ist nicht zur Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

Das Akku-LED-Arbeitslicht

ist nicht für den kommerzi-

ellen Gebrauch geeignet.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen für die

Bedienung des Gerätes

ﬁnden Sie auf der Seite 2.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus

und kontrollieren Sie, ob

es vollständig ist. Entsor-

gen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

- Akku-LED-Arbeitslicht

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Be-

dienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden

Beschreibungen.

Übersicht

1 Ein-/Ausschalter

2 Entriegelungstaste

Akku

3 Aufhänger

4 Akku

5 Standfuß

6 Taste

Ladezustandsanzeige

7 Ladezustandsanzeige

Akku

8 Scharnier

9 Einstellring

Abdunkelungsblende

10 LED-Licht

11 Gerätegehäuse

12 Netzkabel

13 Ladegerät

14 Kontrollanzeige

Ladegerät

Technische Daten

Akku-LED-Arbeitslicht

............... DP-CWL 2042

Nennspannung U . 20 V

Bemessungs-

leistung Pmax............. 1,5 W

Anzahl der

Lampen (LED)..................3

Lichtstrom ................42 lm

Schutzklasse............. III III

Schutzart.................. IPX0

Gewicht

(inkl. Akku).............0,45 kg

Akku (Li-Ion)

.....................DP-CBP2020

Anzahl der Batteriezellen.5

Nennspannung ...... 20 V

Kapazität ................ 2,0 Ah

Energie ................... 40 Wh

Ladezeit..................ca. 1 h

Ladegerät .. DP-CQC2020

Eingangsspannung

.............230-240 V~; 50 Hz

Eingangsstrom ......... 0,4 A

Ausgangsspannung.21,5 V

Ausgangsstrom ........ 2,5 A

Schutzklasse ................. II

Schutzart ................... IPX0

Sicherheitshinweise

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Elektrogeräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

III

Schutzklasse III

Bildzeichen auf dem Akku:

Betriebsanleitung

lesen!

Werfen

Sie den

Akku

nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku

nicht über längere

Zeit starker Sonnen-

einstrahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 45 °C).

Geben Sie Akkus an

einer Altbatterie-

sammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung

zugeführt werden.

Elektrogeräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die

Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist

nur zur Verwendung

in Räumen geeignet.

T3.15A

130°C

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von

Personen- oder

Sachschäden

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von

Personenschäden

durch einen elekt-

rischen Schlag

Gebotszeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Schäden

Hinweiszeichen mit

Informationen zum

besseren Umgang

mit dem Gerät

Sicherheitshinweise für

Akku-Lampen

• Decken Sie das Akku-

LED-Arbeitslicht wäh-

rend des Betriebs nicht

ab. Das Akku-LED-

Arbeitslicht erwärmt sich

während des Betriebs

und es kann zu Verbren-

nungen führen.

• Blicken Sie nicht in den

Lichtstrahl. Richten Sie

den Lichtstrahl nicht

auf Personen oder

Tiere.

• Lassen Sie Kinder das

Akku-LED-Arbeitslicht

nicht benutzen. Sie

könnten andere Per-

sonen oder sich selbst

unbeabsichtigt blenden.

• Prüfen Sie eine dauer-

hafte Haltbarkeit der

Akku-LED-Arbeitslicht-

befestigung. Es besteht

Verletzungsgefahr durch

herunterfallen des Akku-

LED-Arbeitslichts.

• Die Lichtquelle die-

ser Leuchte ist nicht

ersetzbar, wenn die

Lichtquelle ihr Lebens-

dauerende erreicht hat,

ist die gesamte Leuchte

zu ersetzen.

Verwendung und

Behandlung des

Akkuwerkzeugs

•Laden Sie die

Akkus nur in Lade-

geräten der Serie

DELTAFOX 20V Li-

Ion auf. Für ein La-

degerät, das für eine

bestimmte Art von

Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen

Akkus verwendet

wird.

•Verwenden Sie nur

die dafür vorge-

sehenen Akkus in

den Elektrowerk-

zeugen. Der Ge-

brauch von anderen

Akkus kann zu

Verletzungen und

Brandgefahr führen.

•Halten Sie den

nicht benutzten

Akku fern von Bü-

roklammern, Mün-

zen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben

oder anderen klei-

nen Metallgegen-

ständen, die eine

Überbrückung der

Kontakte verur-

sachen könnten.

Ein Kurzschluss

zwischen den Ak-

kukontakten kann

Verbrennungen oder

Feuer zur Folge

haben.

•Bei falscher An-

wendung kann

Flüssigkeit aus

dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie

den Kontakt da-

mit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in

die Augen kommt,

nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch.

Austretende Akku-

ﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder

Verbrennungen

führen.

Service

•Lassen Sie lhr

Elektrowerkzeug

nur von quali-

ﬁziertem Fach-

personal und

nur mit Original-

Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird

sichergestellt, dass

die Sicherheit des

Gerätes erhalten

bleibt.

Spezielle Sicher-

heitshinweise für

Akkugeräte

•Stellen Sie sicher,

dass das Gerät

ausgeschaltet

ist, bevor Sie den

Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elek-

trowerkzeug, das

eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen

führen.

•Laden Sie Ihren

Akku nur im Innen-

bereich auf, weil

das Ladegerät nur

dafür bestimmt ist.

•Um das Risiko

eines elektrischen

Schlags zu redu-

zieren, ziehen Sie

den Stecker des

Ladegeräts aus

der Steckdose

heraus, bevor Sie

es reinigen.

•Setzen Sie den

Akku nicht über

längere Zeit

starker Sonnenein-

strahlung aus und

legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern

ab. Hitze schadet

dem Akku und es

besteht Explosions-

gefahr.

•Lassen Sie einen

erwärmten Akku

vor dem Laden

abkühlen.

•Önen Sie den

Akku nicht und

vermeiden Sie

eine mechanische

Beschädigung

des Akkus. Es

besteht die Gefahr

eines Kurzschlus-

ses und es können

Dämpfe austreten,

die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und

nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätz-

lich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

•Verwenden Sie

keine nicht wieder-

auﬂadbaren Batte-

rien!

Richtiger Umgang

mit dem Akkulade-

gerät

•Dieses Gerät kann

von Kindern ab 8

Jahren und darüber

sowie von Personen

mit verringerten

physischen, sen-

sorischen oder

mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an

Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden,

wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich

des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes

unterwiesen wurden

und die daraus

resultierenden Ge-

fahren verstehen.

Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und

Benutzer-Wartung

dürfen nicht von

Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchge-

führt werden.

•Kinder sollten be-

aufsichtigt werden,

um sicherzustellen,

dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•Verwenden Sie

zum Laden des

Akkus ausschließ-

lich das mitgelie-

ferte Ladegerät. Es

besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

•Überprüfen Sie

vor jeder Benut-

zung Ladegerät,

Kabel und Stecker

und lassen Sie es

von qualiﬁziertem

Fachpersonal und

nur mit Original-

Ersatzteilen repa-

rieren.

Benutzen

Sie ein defektes

Ladegerät nicht

und önen Sie es

nicht selbst. Damit

wird sichergestellt,

dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten

bleibt.

•Achten Sie da-

rauf, dass die

Netzspannung mit

den Angaben des

Typenschildes auf

dem Ladegerät

übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr

eines elektrischen

Schlags.

•Halten Sie das

Ladegerät sau-

ber und fern von

Nässe und Regen.

Benutzen Sie das

Ladegerät niemals

im Freien. Durch

Verschmutzung

und das Eindringen

von Wasser erhöht

sich das Risiko

eines elektrischen

Schlags.

•Das Ladegerät darf

nur mit den zuge-

hörigen Original-

Akkus betrieben

werden. Das Laden

von anderen Akkus

kann zu Verlet-

zungen und Brand-

gefahr führen.

•Vermeiden Sie

Table des matières

Langues :

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur