DeLonghi Horizontal HTC 4030 Manuel utilisateur

TEPELNÝVENTILÁTOR

TERMOWENTYLATOR

TERMOVENTILATOREVIFTEOVN

VÄRMEFLÄKT

VARMLUFTSBLÆSER

TERMOVENTILATORETUULETINLÄMMITIN

VENTILACIJSKA GRIJALICA

VENTILATORSKI GRELNIK

ТЕРМОВЕНТИЛАТОР

TERMOVENTILATOR

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT

HEIZLÜFTER

VENTILATORKACHEL

TERMOVENTILADOR

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР

ЖЕЛДЕТКІШІ БАР ЖЫЛЫТҚЫШ

TERMOVENTILÁTOR

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулары

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisninger

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila

Инструкции

Instrucţiuni

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere

in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta

approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover

can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Tension

puissance Voir la plaque signalétique

Napetost Moč Glejte tablico z lastnostmi

Захранващо

напрежение Вж. табелката с характеристиките

NapätieVýkon Pozrite výrobný štítok s technickými údajmi

Voltage

Wattage See rating label

Spannung

Leistung sieheTypenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza vedi targa caratteristiche

Tensiune Putere Vezi plăcuţa cu caracteristici

Spanning

vermogen caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie moc zob. tabliczka z danymi

urządzenia

Spänning, effekt se märkplåt

Spenning kraft Se merkeskilt

Spænding se specifikationsmærkatet

Napon Snaga Vidi pločicu s tehničkim

podacima

Virtajännite katso arvokylttiä

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

см. табличку с

характеристиками

Feszültség

teljesítmény lásd adattábla

NapětíVýkon viz identifikační štítek s technickými údaji

Τάση ισχύς βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

Кернеу

Ватт бойынша

қуаттылығы Төлқұжат жапсырмасын көріңіз

AVVERTENZE

- L’apparecchio non deve essere posto

immediatamente sotto una presa di

corrente ﬁssa.

- Nonutilizzarequestoapparecchio nelle

immediate vicinanze di docce, vasche

da bagno, lavandini, piscine, ecc.

- Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, esso devo essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio di assi-

stenza tecnica, o comunque da una

personaconqualiﬁcasimilare,inmodo

da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore ad 8 anni

edapersoneconridottecapacitàpsico-

fisico-sensoriali o con esperienza e co-

noscenze insufficienti, purché

attentamente sorvegliate o istruite su

come utilizzare in modo sicuro l’appa-

recchio e sui pericoli che ciò comporta.

Assicurarsi che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e manuten-

zione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini, a meno

che non siano sorvegliati.

- Tenere lontani dall’apparecchio i bam-

bini di età inferiore a 3 anni, a meno

che costantemente sorvegliati.

- Ai bambini di età compresa tra 3 e 8

anni è consentito solo accendere/spe-

gnere l’apparecchio, purché questo sia

collocato o installato nell’abituale po-

sizioneoperativa ed essi siano attenta-

mente sorvegliati e istruiti su come

utilizzare in modo sicuro l’apparecchio

e sui pericoli che ciò comporta.

Ai bambini di età compresa tra 3 e 8

anni non è consentito inserire la spina,

regolare e pulire l’apparecchio o ese-

guirne la manutenzione.

ATTENZIONE: Alcune parti dell’ap-

parecchio possono diventare

molto calde e provocare ustioni. È

necessarioprestareparticolareat-

tenzione in presenza di bambini o

persone vulnerabili.

- IMPORTANTE: Per evitare i rischi con-

nessi al riarmo accidentale del disposi-

tivo di sicurezza, questo apparecchio

non deve essere alimentato tramite un

dispositivodiaccensione/spegnimento

esterno,comeuntimer, né collegatoad

un circuito che venga acceso e spento

regolarmente dal fornitore di energia.

- Non usare l'apparecchio in stanze di

piccole dimensioni al cui interno vi

sianopersonechenonsonoingradodi

lasciare autonomamente la stanza, a

meno che esse non siano costante-

mente sorvegliate.

- IMPORTANTE: Al fine di evitare

surriscaldamenti, non coprire in

nessun caso l'apparecchio durante il

funzionamento, poiché ciò provoche-

rebbe un pericoloso aumento di tem-

peratura.

- È sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si

rendesse necessario, seguire attentamente le istruzioni

accluse alla prolunga, facendo attenzione a non supe-

rare il limite di potenza marcato sulla stessa.

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non

devono esserci mobili od altri oggetti.

- Nonusarequesto apparecchioin una stanza lacui area di

base è inferiore a 4m².

- Prima di riporre l’apparecchio, controllare che sia com-

pletamentespentoeche la spinasia staccatadalla presa.

Non riporre in ambienti polverosi.

- Non porre nulla sopra l’apparecchio.

- Nonusarel’apparecchio per asciugarelabiancheria. Non

ostruirelegriglie di entrata ed uscita dell’aria (pericolodi

surriscaldamento).

- Nonfar funzionare l’apparecchioa ridosso dipareti,mo-

bili, tende ecc.

- Un dispositivo termico di sicurezza interrompe il funzio-

namento del termoventilatore in caso di surriscalda-

mentoaccidentale(es.ostruzione dellegriglie di entrata

e uscita dell’aria, motore che non gira o gira lento). Per

ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la

spinadalla presa per alcuniminuti, eliminare la causa del

surriscaldamento, quindi reinserire la spina. Qualora il

problemapersistanon utilizzare l’apparecchioe rivolgersi

adun centroassistenzaautorizzatoperla verifica del pro-

blema.

Smaltimento dell’apparecchio

Aisensi della direttivaEuropea2002/96/EC, non smal-

tire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma con-

segnatelo ad un centro di raccolta dierenziata

uciale

DESCRIZIONE

A SELETTORE FUNZIONI (solo in alcuni modelli)

B LAMPADA SPIA (solo in alcuni modelli)

C TERMOSTATO AMBIENTE

D GRIGLIA

EFILTRO

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Primadi inserire la spina nellapresadi correnteverificare

attentamente che il voltaggio della Vostra rete dome-

stica corrisponda al valore inVolts indicato sull’apparec-

chio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione

siano dimensionate al carico richiesto.

- QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA

2004/108/CESULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.

INSTALLAZIONE

L’apparecchiodeveessereutilizzato solo inconfigurazionepor-

tatile.

Questoapparecchioè destinatoesclusivamenteall’usodome-

stico. L’apparecchio non deve essere posto immediatamente

sotto una presa di corrente fissa.

FUNZIONAMENTO ED USO

Modelli con selettore di funzioni e termostato am-

biente.

- Ruotareinsenso orario il termostato(se previsto) fino al-

l’arresto in posizione di massimo.

-Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare il selet-

toredi funzioni inposizione .(nei modelli chela pre-

vedono la lampada spia si accende)

-Riscaldamento a potenzaridotta: ruotare il selettore

di funzioni sulla posizione 1. (nei modelli che la preve-

dono la lampada spia è accesa)

-Riscaldamento a potenza massima: ruotare il selet-

toredi funzionisulla posizione 2.(nei modelli che lapre-

vedono la lampada spia è accesa)

-Spegnimento: ruotare il selettore di funzioni sulla po-

sizione 0.

Si consiglia di staccare sempre la spina quando l’appa-

recchio non viene utilizzato.

Modelli con solo termostato

L’apparecchio si accende ruotando il termostato in senso ora-

rio fino all’arresto in posizione massima (nei modelli che la

prevedono la lampada spia si accende).

Per spegnere completamente l’apparecchio ruotare il termo-

stato in posizione minimo quindi staccare la spina dalla

presa di corrente.

REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO

Quando l’ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata,

ruotare lentamente il termostato in senso antiorario fino allo

spegnimento dell’apparecchio e non oltre.

La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e

mantenuta costante dal termostato.

SERVIZIO ANTIGELO

Portare il selettore di funzioni in posizione 2, quindi portare

il termostato in posizione .

Cosìimpostato l’apparecchio mantienel’ambienteaduna tem-

peratura di circa 5° C con un minimo dispendio di energia.

MANUTENZIONE E PULIZIA

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla

presa di corrente.

- Pulire frequentemente le griglie di entrata ed uscita del-

l’aria, rimuovendo eventuali concentrazioni di sporcizia

servendosi di un aspirapolvere.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi.

IMPORTANT SAFEGUARDS

- The appliance must not be placed im-

mediately under a fixed power socket.

- Do not use the appliance near showers,

bathtubs, sinks, swimming pools, etc.

- If the power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, an

authorisedservicecentre or a qualified

electrician in order toeliminateallrisk.

- This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards in-

volved. Childrenshall not playwiththe

appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children

without supervision.

- Children of less than 3 years should be

kept away unless continuously super-

vised.

- Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/off

theapplianceprovidedthat it has been

placed or installed in its intended nor-

mal operating position and they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years

and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this

product can become very hot and

cause burns. Particular attention

hastobegivenwhere children and

vulnerable people are present.

- ATTENTION:To avoid the safety system

resetting accidentally, this appliance

must not be powered through an ex-

ternal on/off device such as a timer, or

connected to a circuit which is turned

offandonregularlyby the energysup-

plier.

- Do not use the appliance in small

rooms when they are occupied by per-

sonsthatarenotcapableofleavingthe

room, unless constant supervision is

provided.

- WARNING:Toavoidoverheating,

never under any circumstances

cover the appliance during operationas

this would lead to a dangerous rise in

temperature.

- The use of extension leads is not recommended.

However if they cannot be avoided, follow the instruc-

tionsaccompanyingthe extension lead andneverexceed

the power limit marked on the extension.

- The heater must be positioned at least 50 cm from fur-

niture or other objects.

- Do not use the appliance in rooms with a floor area of

less than 4m2.

- Before putting the appliance away, make sure it is com-

pletely off and unplugged from the mains socket.

Do not store in dusty atmospheres.

- Do not rest anything on the appliance.

- Do not use the appliance to dry laundry. Do not obstruct

the air intake and outlet grilles (danger of overheating).

- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains,

etc.

- The heater is fitted with a thermal cutout device which

switchesthe heateroff in caseof accidental overheating

(eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor

turning slowly or not at all).To reset, unplug the appli-

ance from the mains socket for a few minutes, remove

the cause of overheating then plug in again. If the ap-

pliance doesn't work please contact the De'Longhi Cus-

tomer Service.

Disposal of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC,

the appliance must not be disposed of with house-

holdwaste,buttakentoan authorised wastesepara-

tion and recycling centre.

DESCRIPTION

A FUNCTION SELECTOR (certain models only)

B INDICATOR LIGHT (certain models only)

C ROOMTHERMOSTAT

D GRILLE

E FILTRE

ELECTRICAL CONNECTION

- Before plugging into the mains, make sure the voltage

ofyourmains supply correspondsto theVolts valueindi-

cated on the appliance and that the socket and power

line are appropriate for the load required.

- THISAPPLIANCE COMPLIESWITH DIRECTIVE 2004/108/EC

ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

INSTALLATION

Theappliancemust be used inthe portable configuration only.

Thisisa household applianceonly. The appliance must notbe

positioned directly underneath a fixed power point.

OPERATION AND USEA

Models with function selector and room thermostat

- Turn the thermostat(if present)clockwise asfar as itwill

go to the maximum position.

- Summer use (fan only): turn the function selector to

position . (if present, the indicator light comes on)

- Low power heating: turn the function selector to“1”.

(if present, the indicator light is on)

- Maximum power heating: turn the function selector to

“2”. (if present, the indicator light is on)

- Turning off: turn the function selector to“0”.

Youarerecommendedtounplug the appliance whennot

in use.

Models with thermostat only

To turn the appliance on, turn the thermostat clockwise as far

as it will go to the maximum position. (if present, the indica-

tor light comes on).To turn the appliance off completely, turn

the thermostat to minimum and unplug from the mains.

ADJUSTING THE THERMOSTAT

When the room has reached the required temperature, turn

the thermostat slowly anticlockwise until the appliance goes

off and no further. The thermostat will then keep room tem-

perature at the selected level automatically.

FREEZE PROTECTION

Turn the function selector to“2”and the thermostat to .

Theapplianceis set to maintainatemperature of about 5°Cin

the room with minimum energy consumption.

CLEANING AND MAINTENANCE

- Always unplug from the mains socket before cleaning.

- Clean the air intake and output grilles frequently, if nec-

essary using a vacuum cleaner to remove accumulated

dirt.

- Never use abrasive powders or solvents.

MISES EN GARDE

- N’installez pas l’appareil juste au-des-

sous d’une prise de courant fixe.

- N’utilisez pas cet appareil à proximité

de douches, baignoires, lavabos, pis-

cines, etc.

- Si le câble d’alimentation est endom-

magé, faites-le remplacer par le fabri-

cant, un centre service agréé ou par un

professionnelqualifié afin d’évitertout

risque.

- L’appareil peut être utilisé par des en-

fantsâgés de 8 ans au moins et par des

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles et mentales ré-

duites, dénuées d’expérience ou de

connaissance,àconditionqu’ellesaient

pu bénéficier d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil et les risques

qu’il présente. Surveillez les enfants

afinqu’ils ne jouent pas avecl’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pasêtreeffectués par des enfants,sauf

sous la surveillance d’un adulte.

- Les enfants de moins de 3 ans ne doi-

vent pas s’approcher de l’appareil sauf

s’ils sont sous la surveillance d’un

adulte.

- Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent

uniquement allumer/éteindre l’appa-

reil, lorsque ce dernier est installé ou

fixé à l’endroit prévu, à condition qu’ils

aient pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’unepersonneresponsablede leur sé-

curité, d’instructions préalables sur

l’utilisation de l’appareil et les risques

qu’il présente. Les enfants entre 3 et 8

ans ne doivent pas brancher la fiche de

l’appareil dans la prise, régler et net-

toyer l’appareil ou en effectuer l’entre-

tien. ATTENTION: Certaines parties

de l’appareil peuvent devenir très

chaudes et provoquer des brû-

lures. Il est impératif de prendre

toutesles précautions en présence

d’enfants ou de personnes vulné-

rables.

- IMPORTANT:Afind’éviterles risques liés

à un réarmement accidentel du dispo-

sitifdesécurité,cetappareilne doit pas

être alimenté par un dispositif de

marche/ arrêt externe (minuterie) ni

branchésur un circuit régulièrement al-

luméetéteintpar le fournisseur d’éner-

gie.

- Ne pas utiliser l'appareil dans des

pièces de petite taille à l'intérieur des-

quelles se trouvent des personnes qui

ne sont pas en mesure de quitter la

pièce de façon autonome, à moins

qu'elles ne soient constamment sur-

veillées.

- IMPORTANT:Afind’éviterles sur-

chauffes, ne couvrez en aucun

cas l’appareil en marche, cela pourrait

provoquer une élévation dangereuse

de la température.

- N’utilisez pas de rallonge.

Si une rallonge est vraiment nécessaire, suivez attenti-

vementles instructions du fabricant,sans jamaisdépas-

ser la puissance maximale indiquée sur la rallonge.

- Laissez un espace dégagé de 50 cm devant l’appareil,

sans meubles ou autres objets.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de

4m².

- Avant de ranger l’appareil contrôlez qu’il est bien éteint

et que la fiche est débranchée de la prise.

Ne pas le ranger dans un endroit poussiéreux.

- Ne posez rien sur l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge. Ne bouchez

pasles grilles d’entréeetde sortie del’air(danger de sur-

chauffe).

- Ne faites pas fonctionner l’appareil contre un mur, un

meuble, des rideaux, etc.

- Un dispositif thermique de sécurité arrête l’appareil en

cas de surchauffe accidentelle (obstruction des grilles

d’entrée etde sortie de l’air,moteur qui ne tournepas ou

qui tourne lentement). Pour remettre l’appareil en

marche, débranchez-le quelques minutes, supprimez la

causede la surchauffeet rebranchez-le.

Sil'appareilconti-

nue à ne pas fonctionner contactez le SAV De'Longhi le plus

proche.

Mise au rebut de l’appareil

Conformémentà ladirectiveEuropéenne2002/96/CE,

ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques,

maisconfiez-leà un centrede collectesélective agréé.

DESCRIPTION

ASELECTEUR DE FONCTIONS (seulement sur certains mo-

dèles)

B LAMPETÉMOIN (seulement sur certains modèles)

C THERMOSTAT AMBIANT

DGRILLE

EFILTRE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

- Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, véri-

fiezsi la tension desecteur correspond à celle indiquéeen

Volts sur la plaque signalétique et si l’installation élec-

trique supporte la puissance indiquée sur cette plaque.

- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE

2004/108/CE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉ-

TIQUE.

INSTALLATION

Cetappareil est destinéexclusivement pour une configuration

portative.

Cetappareil est destinéà un usageexclusivementdomestique.

N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise de cou-

rant fixe.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Modèlesavecsélecteur de fonctions et thermostatam-

biant.

- Tournezle thermostat (si prévu)dans lesens des aiguilles

d’une montre jusqu’au maximum.

- Utilisation d’été (ventilation seule) : tournez le sé-

lecteur de fonctions sur . (un voyant s’allume sur les

modèles qui en sont dotés)

- Chauffage à puissance réduite : tournez le sélecteur

de fonctions sur 1. (un voyant s’allume sur les modèles

qui en sont dotés)

- Chauffage à puissance maximum : tournez le sélec-

teur de fonctions sur 2. (un voyant s’allume sur les mo-

dèles qui en sont dotés)

-Arrêt : tournez le sélecteur de fonctions sur 0.

Il est conseillé de toujours débrancher l’appareil lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Modèles avec thermostat seulement

Pourallumer l’appareil,tournezlethermostat dans le sensdes

aiguilles d’une montre au maximum (un voyant s’allume sur

les modèles qui en sont dotés).

Pouréteindrecomplètementl’appareil,tournezle thermostat

sur minimum et débranchez l’appareil.

RÉGLAGE DU THERMOSTAT

Dès que la pièce aura atteint la température désirée, tournez

lentement le thermostat en sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à l’arrêt de l’appareil sans aller au-delà.

La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et

maintenue constante par le thermostat.

FONCTIONNEMENT ANTIGEL

Placez le sélecteur de fonctions sur 2, puis placer le thermos-

tat sur .

Ainsi programmé, l’appareil maintient la température de la

pièce à environ 5 °C, en consommant un minimum d’énergie.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

- Avant touteopération de nettoyage, débrancheztoujours

l’appareil.

- Aspirez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de

l’air en éliminant les éventuelles accumulations de sa-

leté.

- Évitez les solvants et les poudres abrasives.

HINWEISE

- Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest

angeschlossenen Steckdose aufgestellt

werden.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken, Swimmingpools,

usw.

- Bei Beschädigungen des Netzkabels muss

es durch den Hersteller oder dessen

technischen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Fachkraft ersetzt

werden, um jedes Risiko auszuschließen.

- DasGerätdarf von Kindern ab 8 Jahrenund

von Personen mit eingeschränkten

Kenntnissen hinsichtlich seiner

Handhabungbzw. einer Beeinträchtigung

der Sinnesorgane verwendet werden,

unter der Voraussetzung, sie werden

beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch

des Gerätes geschult, und sind sich der

damit verbundenen Gefahren bewusst.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung durch den Benutzer darf nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie werden beaufsichtigt.

- Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt.

- Kinderzwischen 3 und 8 Jahrendürfen das

Gerät nur dann ein- und ausschalten,

wennes an seinem üblichen Betriebsplatz

aufgestelltund installiert ist, und wennsie

beaufsichtigt sowie im sicheren Gebrauch

des Gerätes geschult werden, und sich der

damit verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen nichtdenGerätesteckereinstecken,

das Gerät einstellen und reinigen bzw.

Wartungsarbeiten daran ausführen.

ACHTUNG: Einige Geräteteile können

sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern oder

gebrechlichen Personen ist

besondere Vorsicht geboten.

- WICHTIG: ZumVermeiden von Risiken, die

durchein unbeabsichtigtesRücksetzen der

Sicherheitsvorrichtungentstehenkönnen,

darf dieses Gerätweder mit einer externen

Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum

Beispiel einem Timer, verbunden sein,

noch an einen Kreis angeschlossen

werden, der vom Energiezulieferer

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in engen

Räumen, in denen sich Personenbefinden,

die das Zimmer nicht alleine verlassen

können und die nicht permanent

überwacht werden können.

- WICHTIG: Zum Vermeiden von

Überhitzungen das Gerät auf

keinen Fall während des Betriebs

abdecken, da dies zu einem gefährlichen

Temperaturanstieg führen könnte.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab.

Solltendiese jedoch unbedingterforderlichsein, befolgen Sie

bittegenauestensdie denVerlängerungskabeln beiliegenden

Anleitungen, und achten Sie darauf, die auf dem

Verlängerungskabel angegebene Leistungsgrenze nicht zu

überschreiten.

- DasGerätmuss in einemAbstand von 50 cm vonMöbelnund

anderen Gegenständen aufgestellt werden.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter 4m2

betrieben werden.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wegräumen, dass es

vollständig ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Nicht in staubigen Räumen abstellen.

- Legen Sie nichts auf das Gerät.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Wäschetrocknen.

Verstopfen Sie nicht die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter

(Überhitzungsgefahr).

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln,

Vorhängen, usw. in Betrieb gesetzt werden.

- Das Gerät ist mit einer Thermo-Sicherheitsvorrichtung

ausgerüstet, welche den Betrieb des Heizlüfters bei

unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts-

undLuftaustrittsgitterabgedecktbzw. verstopftsind oder der

Table des matières

Langues :

Autres manuels DeLonghi Chauffage

DeLonghi

DeLonghi Electric oil filled radiator Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HFS50D15 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Dragon4 TRD41025B Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi IH Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRH0715-6A Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DRAGON 4 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TCH7915ER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Radia R 030715 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECLIPSE SDH2000 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi MICATHERMIC PANEL HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HR715 Manuel d'instructions d'installation

DeLonghi

DeLonghi DCH7092ER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DFH2550TB Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HCM2030 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS1225C Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi KENDRA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD40615ECA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HVY1030 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Heater Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CATALYTIC HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH5090EL Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW 7707CM Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur