DeLOCK 66823 Manuel utilisateur
Thermostat for DIN rail with normally open contact
Product-No:66823
User manual no:66823-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
-2-
English
Description
This thermostat by Delock can be used to control lter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is
exceeded. The contact closes when the temperature rises. Due to the integrated clips on the back, it can be mounted on a 35 mm DIN rail
in a control cabinet.
Specication
• Connector: 2 pin terminal for 2.5 mm²
• Switching function: normally open contact
• Switching capacity: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Switching temperature dierence: 7 K (±4 K tolerance)
• Temperature setting range: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: thermobimetal
• DIN rail mounting: 35 mm
• Protection class: IP20
• Lifetime: > 100.000 cycles
• Fire-resistance rating: 94V-0
• Operating temperature: -45 °C ~ 80 °C
• Colour:
housing: grey
temperature regulator: blue
• Housing material: plastic
• Dimensions (LxWxH): ca. 60 x 43 x 33 mm
Package content
• Thermostat
• User manual
Safety instructions
• The installation should only be carried out by qualied electricians in compliance with the usual national power supply guidelines.
• Protective measures must be ensured.
• The contact system of the controller is exposed to the inuences of the environment. As a result, the contact resistance can change, this
can lead to a voltage drop and/or self-heating of the contacts.
• The device should be installed in the upper area of the control cabinet at the largest possible distance from heaters or other heat-
generating components.
• The technical specications must be adhered and should not be exceeded.
• The ventilation slots on the thermostat should not be covered.
Application
The thermostats are used to control lter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is exceeded.
Normally open contact (switching contact closes when temperature rises)
Installation and Operation
1. Attach the device to a 35 mm DIN rail.
2. Connect the device to a lter fan or a signalling device.
3. Use the red rotary knob to adjust the temperature as required.
-3-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support [email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by any means, electronically or
mechanically, without explicit written approval of Delock.
Edition: 07/2021
-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser Thermostat von Delock wird zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei
Temperaturüberschreitung eingesetzt. Der Kontakt schließt sich bei steigender Temperatur. Durch die integrierten Clips auf der Rückseite,
ist die Montage auf einer 35 mm Hutschiene in einem Schaltschrank möglich.
Spezikation
• Anschluss: 2 Pin Klemme für 2,5 mm²
• Schaltfunktion: Öner
• Schaltleistung: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Schalttemperaturdierenz: 7 K (±4 K Toleranz)
• Temperatur-Einstellbereich: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: Thermobimetall
• Hutschienenbefestigung: 35 mm
• Schutzart: IP20
• Lebensdauer: > 100.000 Zyklen
• Feuerwiderstandsklasse: 94V-0
• Betriebstemperatur: -45 °C ~ 80 °C
• Farbe:
Gehäuse: grau
Temperaturregler: blau
• Gehäusematerial: Kunststo
• Maße (LxBxH): ca. 60 x 43 x 33 mm
Packungsinhalt
• Thermostat
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen Stromversorgungsrichtlinien
durchgeführt werden.
• Die Schutzmaßnahmen sind sicherzustellen.
• Das Kontaktsystem des Reglers ist den Einüssen der Umwelt ausgesetzt. Dadurch kann sich der Kontaktwiderstand verändern, dies
kann zu einem Spannungsabfall und/oder Eigenerwärmung der Kontakte führen.
• Das Gerät soll im oberen Bereich des Schaltschrankes im größtmöglichen Abstand zu Heizungen oder anderen wärmeerzeugenden
Bauteilen angebracht werden.
• Die technischen Vorgaben müssen eingehalten und dürfen nicht überschritten werden.
• Die Lüftungsschlitze am Thermostat dürfen nicht abgedeckt sein.
Anwendung
Die Thermostate werden zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei
Temperaturüberschreitung eingesetzt.
Öner (Schaltkontakt bei steigender Temperatur schließend)
Anschluss und Bedienung
1. Befestigen Sie das Gerät an einer 35 mm Hutschiene.
2. Schließen Sie das Gerät an einem Heizkörper oder einem Signalgerät an.
3. Am roten Drehknopf können Sie die Temperatur nach Bedarf einstellen.
-5-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an [email protected]
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler
vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder
übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 07/2021
-6-
Français
Description
Ce thermostat de Delock peut être utilisé pour contrôler les ventilateurs de ltre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des
appareils de signalisation quand la température est dépassée. Le contact se ferme quand la température augmente. Avec les clips
intégrés à l’arrière, il peut être monté sur un rail DIN 35 mm dans une armoire de contrôle.
Spécications techniques
• Connecteur : 2 broches de terminal pour 2,5 mm²
• Fonction de commutation : contact normalement ouvert
• Capacité de commutation : max. 250 VAC, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Diérence de température de commutation : 7 K (±4 K de tolérance)
• Plage de réglage de température : 0 °C ~ 60 °C
• Capteur : bilame thermique
• Montage sur rail DIN : 35 mm
• Classe de protection : IP20
• Durée de vie : > 100 000 cycles
• Indice de résistance au feu : 94V-0
• Température de fonctionnement : -45 °C ~ 80 °C
• Couleur :
Boitier : gris
Régulateur de température : bleu
• Matériau du boîtier : plastique
• Dimensions (LxlxH) : env. 60 x 43 x 33 mm
Contenu de l’emballage
• Thermostat
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• L’installation ne doit être eectuée que par des électriciens qualiés et en conformité avec les directives nationales d’alimentation
électrique.
• Les mesures de protection doivent être assurées.
• Le système de contact du contrôleur est exposé aux inuences de l’environnement. En conséquence, la résistance du contact peut
changer, et cela peut entrainer une chute de tension et/ou la surchaue des contacts.
• L’appareil doit être monté dans la zone supérieure de l’armoire de contrôle à la plus grande distance possible des composants chauants
ou générant de la chaleur.
• Il faut de conformer et ne pas dépasser les caractéristiques techniques.
• Les évents du thermostat ne doit pas être couverts.
Application
Les thermostats sont utilisés pour contrôler les ventilateurs de ltre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des appareils quand la
température est dépassée.
Contact normalement ouvert (le contact de commutation se ferme quand la température augmente)
Installation et opérations
1. Fixer l’appareil au rail DIN 35 mm.
2. Connecter l’appareil à un ventilateur de ltre ou à appareil de signalisation.
3. Utiliser le bouton rouge rotatif pour ajuster la température requise.
-7-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client : [email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes
d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 07/2021
-8-
Español
Descripción
Este termostato de Delock puede utilizarse para controlar los ventiladores de los ltros, los intercambiadores de calor o para conmutar los
dispositivos de señalización cuando se supera la temperatura. El contacto se cierra cuando la temperatura aumenta. Gracias a los clips
integrados en la parte posterior, se puede montar en un carril DIN de 35 mm en un armario de control
Especicación técnica
• Conector: terminal de 2 pines para 2,5 mm²
• Función de conmutación: contacto normalmente abierto
• Capacidad de conmutación: máx. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Diferencia de temperatura de conmutación 7 K (tolerancia de ±4 K)
• Rango de ajuste de la temperatura: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: bimetal térmico
• Montaje en carril DIN: 35 mm
• Clase de protección: IP20
• Vida útil: > 100.000 ciclos
• Índice de resistencia al fuego: 94V-0
• Temperatura de funcionamiento: -45 °C ~ 80 °C
• Color:
carcasa: gris
regulador de temperatura: azul
• Material de la carcasa: plástico
• Dimensiones (LAxANxAL): aprox. 60 x 43 x 33 mm
Contenido del paquete
• Termostato
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• La instalación debe ser llevada a cabo únicamente por electricistas cualicados, respetando las directrices nacionales habituales en
materia de suministro eléctrico.
• Deben garantizarse las medidas de protección.
• El sistema de contactos del regulador está expuesto a las inuencias del entorno. Como consecuencia, la resistencia de los contactos
puede cambiar, lo que puede provocar una caída de tensión o el autocalentamiento de los contactos.
• El dispositivo debe instalarse en la zona superior del armario de control a la mayor distancia posible de los calentadores u otros
componentes que generen calor.
• Deben respetarse las especicaciones técnicas y no deben superarse.
• Las ranuras de ventilación del termostato no deben estar cubiertas.
Aplicación
Los termostatos se utilizan para controlar los ventiladores de los ltros, los intercambiadores de calor o para conmutar los dispositivos de
señalización cuando se supera la temperatura.
Contacto normalmente abierto (el contacto de conmutación se cierra cuando aumenta la temperatura)
Instalación y Operación
1. Fije el dispositivo a un carril DIN de 35 mm.
2. Conecte el dispositivo a un ventilador con ltro o a un dispositivo de señalización.
3. Utilice el mando giratorio rojo para ajustar la temperatura según sea necesario.
-9-
Español
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web: www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la
forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock.
Versión: 07/2021
-10-
České
Popis
Tento termostat Delock lze používat k řízení ventilátorů ltrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení
teploty. Při zvýšení teploty kontakt sepne. Díky integrovaným příchytkám na zadní straně jej lze namontovat na lištu DIN rozměru 35 mm v
řídící skříni.
Specikace
• Konektor:2 pinová koncovka na 2,5 mm²
• Funkce spínání: spínací kontakt
• Spínací kapacita: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Spínací teplotní rozdíl: 7 K (tolerance ±4 K)
• Rozsah nastavení teploty: 0 °C ~ 60 °C
• Senzor: tepelný bimetalový
• DIN montážní lišta: 35 mm
• Třída ochrany: IP20
• Životnost: > 100000 cyklů
• Požární odolnost: 94V-0
• Provozní teplota: -45 °C ~ 80 °C
• Barva:
kryt: šedý
regulátor teploty: modrý
• Materiál pouzdra: plast
• Rozměry (DxŠxV): cca. 60 x 43 x 33 mm
Obsah balení
• Termostat
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Instalaci smí provádět jen kvalikovaní elektrikáři, a to v souladu se zavedenými národními elektrorozvodnými směrnicemi.
• Je třeba zajistit dodržování ochranných opatření.
• Kontaktní systém ovladače je vystaven vlivům prostředí. Následkem toho se může změnit odpor kontaktů. To může vést k úbytku napětí
a/nebo samovolnému ohřívání kontaktů.
• Zařízení musí být nainstalováno v horní části řídící skříně v co největší vzdálenosti od ohřívačů a od jiných součástí vytvářejících teplo.
• Technické specikace je třeba dodržet a nesmí být překročeny.
• Větrací štěrbiny na termostatu nesmějí být zakryty.
Aplikace
Tyto termostaty se používají k řízení ventilátorů ltrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení teploty.
Zapínací kontakt (přepínací kontakt, který sepne, když stoupne teplota)
Instalace a provoz
1. Připojte zařízení na lištu DIN rozměru 35 mm.
2. Připojte zařízení k ltračnímu ventilátoru nebo k signalizačnímu zařízení.
3. Pomocí červeného otočného knoíku dle potřeby nastavte teplotu.
Table des matières
Langues :
Autres manuels DeLOCK Thermostat
Manuels Thermostat populaires d'autres marques
EWELLY
EWELLY EW-181 Manuel utilisateur
Prolon
Prolon T1100 Instructions d'installation
Computherm
Computherm Q20 Manuel utilisateur
Heatmiser
Heatmiser neoStat Manuel utilisateur
Aube Technologies
Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur
Mars
Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur
