Delfin MTL300BLC2D2DB Instructions d'installation
Equipment classification: Industrial vacuum cleaners
Operator’s and maintenance manual
Original and official manual
This vacuum is for commercial use
Rev.06/08/2020
Read this manual carefully before using the vacuum cleaner
Machine complying with the article 500 of NFPA 70 (NEC) intended for dust vacuuming in
potentially explosive atmospheres, classified Class II Division 2 Group F and G. Dust Tight
appliance.
MTL300BLC2D2DB
CLASS II - DIVISION 2 - GROUPS F,G
Introduction
The manual must be kept with the vacuum cleaner in case of resale!
© Copyright DELFIN S.r.l.
2020
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
1) READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE VACUUMS
2) WARNING –To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
a) Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before servicing.
b) Do not use outdoors or on wet surfaces
c) Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
d) Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a
service center.
e) Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
f) Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
g) Do not handle plug or appliance with wet hands.
h) Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
i) Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
j) Turn off all controls before unplugging.
k) Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use
in areas where they may be present.
l) Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions (2.2.1).
m) Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,
or hot ashes.
n) Do not use without dust bag and/or filters in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Introduction
The manual must be kept with the vacuum cleaner in case of resale!
© Copyright DELFIN S.r.l.
2020
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, ces précautions de base doivent être
constamment suivies :
1) LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DE CET APPAREIL
2) AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de
blessure :
a) Ne laissez pas l'appareil branché. Débranchez-le de la prise de courant lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant d'effectuer l'entretien.
b) Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces humides "
c) Utilisez uniquement cette machine comme décrit dans ce manuel. Utilisez
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
d) Ne pas utiliser la machine lorsque le câble électrique ou une prise est
endommagé. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, qu'il est tombé, a été
endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé dans l'eau, adressez-vous à notre
service d’assistance.
e) Ne tirez pas et ne portez pas la machine par le câble électrique, n'utilisez pas le
câble électrique comme poignée, ne fermez une porte si le câble électrique bloque
l’embrasure de la porte, ne tirez pas le câble lorsqu’il est au contact d’arêtes vives
ou de coins. Ne faites pas rouler l'appareil sur le câble. Garder le câble éloigné des
sources de chaleur.
f) Ne pas débrancher en tirant sur le câble d’alimentation. Pour débrancher,
attraper la prise de courant.
g) Ne pas toucher la prise ou débrancher avec les mains mouillées ou humides.
h) N’introduire aucun objet dans l’entrée d’air. Ne pas utiliser avec l’entrée bouchée,
elle ne doit pas être encombré de poussières, de cheveux ou autre substances
réduisant le débit d’air.
i) Maintenir loin de l’entrée d’air et toutes autres entrées : cheveux, vêtements,
doigts ou autres parties du corps.
j) Eteindre l’appareil avant de le débrancher.
k) Ne pas utiliser pour aspirer du matériel inflammable ou du liquide combustible
comme de l’essence ou ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où ils sont
présents.
l) Connecter la prise à une mise à la terre correctement. Voir les instructions
d’installation de d’utilisation de la mise à la terre. (2.2.1)
m) Ne pas aspirer le matériel brûlant ou fumant comme les cigarettes, les
allumettes ou les cendres.
n) Ne pas utiliser sans sac à poussières et/ou sans filtres mis en place dans
l’appareil.
INSTRUCTIONS A CONSERVER!
Introduction
The manual must be kept with the vacuum cleaner in case of resale!
© Copyright DELFIN S.r.l.
2020
--- WARNING ---
This vacuum cleaner is supplied without the plug. It is responsibility of the end user to
connect a suitable plug certified for the classified hazardous location in which the
vacuum cleaner is used.
The plug should be installed by a qualified electrician only. The plug (provided by other)
must be connected into an appropriate socket that is properly installed and grounded.
--- ATTENCION ---
Cet aspirateur est fourni sans la fiche. C'est la responsabilité de l’utilisateur final de
connecter une fiche appropriée et certifiée pour les endroits classés comme dangereux
dans lesquels l’aspirateur est utilisé.
La fiche doit être installée que par un électricien qualifié. La fiche (fournie par d’autres)
doit être branchée à une prise appropriée correctement installée et avec la mise à la
terre.
This manual provides all the information needed to use and service your vacuum cleaner. Good
operation and durability depend on proper maintenance and careful use.
Before leaving the factory, this particular model has undergone stringent tests to ensure utmost
reliability. Always check however to make sure the vacuum cleaner has not been damaged during
transport in such a way as to affect operation and safety.
This manual should be considered an integral part of the vacuum cleaner and must be kept
together with the unit until this is scrapped. In case of loss of or damage to the manual, ask
DELFIN
for a new copy.
The technical details contained in this manual are the property of
DELFIN
and should be deemed
of a confidential nature.
Even partial reproduction of the graphic project, the text and the illustrations is legally forbidden.
Some details shown in the illustrations in this manual may be different from those of your vacuum
cleaner. Some component parts may have been removed for greater clarity.
For easier reference, this manual is split into sections, identifiable by specific graphic symbols.
This manual must be kept in a place accessible to all the personnel charged with operating and
servicing the vacuum cleaner.
In case of any doubts, always immediately phone the
After-Sales Service
.
The competent Law Court for all disputes is that of TURIN (Italy).
Contents
Information section
1.1 Identification of main parts 1
1.2 Accessories provided 2
1.3 Identification details of manufacturer 4
1.4 Marking plate
1.5 Cautionary markings 5
1.6 Intended uses 10
1.7 Allowed environmental conditions
1.8 Noise level
1.9 Storage
1.10 Scrapping
1.11 Technical details 11
1.12 Warranty 12
Safety section
2.1 Safety details 13
2.2 Safety warnings
14
2.2.1 Grounding Instruction
17
2.3 Safety plates and symbols 19
2.4 Outstanding risks 22
2.5 Applied directives
Installation section
3.1 Handling 23
3.2 Installation 24
Operation section
4.1 Description of controls
26
4.2 Work cycle 27
4.3 Releasing and removing the removable container 30
4.4 Filter cleaning system DUSTOP
32
Maintenance section
5.1 Informative notes 34
5.2 General safety warnings
5.3 Maintenance operations 35
5.4 Replacing the filters 37
5.5 Troubleshooting 39
Spare parts section
6.1 Recommended spare parts 41
Information Section
1.1 Identification of main parts
1)Motor head
2)ON/OFF Switches
3)Filter chamber
4)Suction point
5)Castors
6)Release fastener
2
3
6
4
1
5
Information Section
1.2 Accessories provided
FI.0371.0000 - D. 344 H200 ANT. "M” POLYESTER FILTER MTL300BL 8 POCKETS
(ONLY SPARE PART)
FI.0469.0000
- 10L ANT"M" MTL202/300BL BAG FILTER
(ONLY SPARE PART)
Remark: these filters must be checked every six months. In case they are worn it
will be necessary to replace them with new ones, to be requested as spare parts
to
DELFIN S.r.l.
DELFIN
S.r.l. will accept no responsibility in case of use of
NON-ORIGINAL
filters.
Avertissement
:
Ces filtres doivent être contrôler tous les 6 mois. S’ils présentent
signes d’usure, on doit les substituer, les demandent à
Delfin
Delfin
décline toutes responsabilités pour l’utilise des filtres
PAS ORIGINELS
ou
utilisés en conditions d’usure
For spare parts, accessories and additional support go to:
www.formlabs.delfinindustrial.com
Information Section
1.3 Identification details of manufacturer
Delfin S.r.l.
Strada della Merla, 49/a
10036 Settimo Torinese (TO) - Italy
Tel. 0039.011.800.55.00
Fax. 0039.011.800.55.06
www.delfinvacuums.it
delfin@delfinvacuums.it
1.4 Marking plate
ETL Listed for ordinary and Hazardous Locations.
When contacting the manufacturer or dealer, always quote the details shown on the vacuum
cleaner plate.
MTL300BLC2D2DB
T3C, T160°C
Information Section
1.5 Cautionary markings
WARNING!
Do not vacuum sources of ignition.
ATTENTION!
Ne pas aspirer de sources d’ignition.
WARNING!
Shake the filter only when the exhauster is off.
ATTENTION!
Secouer seulement après avoir débranché l’aspirateur.
WARNING!
To reduce the risk of electric shock –do not use outdoors or on wet surface.
ATTENTION!
Pour réduire les risques de secousses électriques –ne pas utiliser à l’extérieur our
sur des surfaces mouillées.
WARNING!
To reduce the risk of electric shock –do not use on wet surfaces. Do not expose
to rain. Store indoors.
ATTENTION!
Pour réduire les risques de secousses électriques –ne pas utiliser sur des
surfaces humides. Ne pas exposer à la pluie. Stocker dans un endroit à l’abris de
l’eau et de l’humiditè.
Information Section
WARNING!
To reduce the risk of electric shock –unplug before cleaning or servicing.
ATTENTION!
Pour réduire les risques de secousses électriques –dèbrancher l’appareil avant
son nettoyage ou son entretien.
WARNING!
Unless these messages are heeded, operator injuries could occur.
ATTENTION!
Si ces messages ne sont pas observés, l’opérateur s’expose à des dangers.
WARNING!
Unless these messages are heeded, vacuum cleaner damage could occur.
ATTENTION!
Si ces messages ne sont pas observés, l’aspirateur pourrait subir des dommages
WARNING!
During maintenance operations it will be necessary to affix a warning sign on the
vacuum with the following indication: “MAINTENANCE, DO NOT START THE
MACHINE”.
ATTENTION!
Durant les interventions de maintenance, mettre sur l’aspirateur un panneau
indiquant " MACHINE EN MAINTENANCE, NE PAS METTRE EN MARCHE ".
WARNING!
Hand crushing hazard!
ATTENTION!
Danger d’écrasement des mains!
Table des matières
Autres manuels Delfin Aspirateur
Delfin
Delfin ESD.MTL-0468 Instructions d'installation
Delfin
Delfin MTL501WD Instructions d'installation
Delfin
Delfin D/G 1 Z22 Mode d'emploi
Delfin
Delfin TP.CV-070 Instructions d'installation
Delfin
Delfin DM3 ENTRY-LEVEL Instructions d'installation
Delfin
Delfin DG 70 EXP Z22 Instructions d'installation
Delfin
Delfin DG150 SE Instructions d'installation
Delfin
Delfin MTL202DS Instructions d'installation
Delfin
Delfin MISTRAL 501 WD Instructions d'installation
Delfin
Delfin DM35 SGA Instructions d'installation
